黃心村×蘇枕書：「調整焦距」，重新發現張愛玲

《緣起香港：張愛玲的異鄉和世界》出版以後，我們組了一個女作家和女作家談女作家的局，請了作者黃心村教授和蘇枕書一起來談談她們都很愛的張愛玲。

這期之前發佈過但出了點問題，這次重新和大家分享這次對談的音頻。

蘇枕書有三重身份：一重身份是「張迷」，她熟讀張愛玲的各種文本，而且對張愛玲所熱愛的文本，比如《紅樓夢》、《海上花列傳》、《醒世姻緣傳》也都有深入的瞭解；她的另一重身份是作家，和張愛玲一樣，蘇枕書也創作小說、散文，並且做文學翻譯和史學翻譯；她的第三重身份是一位中國近現代歷史的專業研究者，現在是京都大學人文科學研究所的人文學連攜研究者。她今天會從這三重身份出發，提出一些令人耳目一新的觀察視角。

黃心村是香港大學比較文學系教授。她從UCLA博士畢業，論文寫的就是張愛玲。那之後她在威斯康辛大學執教多年，研究領域擴展到20世紀華語文學、東亞跨文化研究和視聽文化研究。在《緣起香港》中我們可以看到，上述這些領域中的研究方法，很多都被黃老師運用到了最新的這部張愛玲研究之中，大大深化了我們的認識。五年前，黃老師來到香港大學，借著籌辦張愛玲百年誕辰舉辦在線展覽的機會，她又重拾張愛玲研究，用新鮮出土的材料，輔以「焦距的調整」，展現了一個嶄新的、迷人的世界。

希望本期節目也幫助聽眾們「調整焦距」，找到打開這個世界的方式。

你將會聽到：
[6:02] 黃心村談港大中文學院的現狀，今日港大學生的張愛玲記憶
[09:54 ] 張愛玲在港大「抽書」
[11:53] 重走張愛玲之路，「原來這是張愛玲的港大」
[14:11 ] 張愛玲選了最難的課程，主修英文和歷史
[16:03] 張愛玲80分的成績算低還是高？
[16:53] 張愛玲一百年，「我被打中了」，張愛玲不止是上海的張愛玲
[21:48] 讀張愛玲時，會感覺她在跟你說話
[24:19] 黃心村：意猶未盡的張愛玲寫作，不斷有新資料涌進
[27:30] 毛姆對張愛玲的影響比Stella Benson更大
[31:59] 黃心村：「張愛玲與胡蘭成這段，我不願意講」；蘇枕書：「對日本的理解他們倆完全兩個段位」
[35:17] 《異鄉記》是沒有完成的傑作
[38:50] 張愛玲終其一生對各種文化都保持著距離感
[40:38] 《小團圓》的接受過程：從「無法接受」到「傑作」
[48:58] 《紅樓夢魘》和《小團圓》參照讀，張愛玲寫作的脈絡就出來了
[52:13] 張愛玲沒有書架，書桌可以還原
[56:51] 晚期張愛玲並不慘淡：她做到了奢侈的「寫作的自由」，根本不是「不幸」
[59:55] 張愛玲研究與閱讀中的性別視角
[1:06:06] 張愛玲筆下的傷痛
[1:08:05] 張愛玲對顏色和「聲音」的觀察
[1:13:03] 黃心村的個人經歷：曾經很決絕，不光是語言，要整個胃都跟著調整才能入鄉隨俗
[1:18:03] 打開張愛玲的起點：張愛玲到底是香港的張愛玲還是上海的張愛玲，根本不重要
[1:20:03] 張愛玲本人的聲音會是什麼樣？講中文是北京話還是吳語，講英文是英音還是美音？
[1:27:53] 東洋摩登：張愛玲與日本
[1:38:03] 張愛玲的小畫及其背後的參照系
[1:40:43] 從日語背景回到中文，蘇枕書的寫作會有變化嗎？
[1:46:52] 黃心村：「《紅樓夢》是我和張愛玲之間很大的連接」
[1:52:14] 黃心村：我預感中文世界會有人翻譯Stella Benson，但難以想象會有怎樣的讀者群

音樂：
龔秋霞《薔薇朵朵開》
緣起：張愛玲在《談音樂》一文裡說起她對當時流行樂的懷疑：「然而中國的流行歌到底還是沒有底子，彷彿是決定了新時代應當有新的歌，硬給湊了出來的。所以聽到一兩個悅耳的調子像《薔薇處處開》，我就忍不住要疑心是從西洋或日本妙了來的。」

主持：陳甜
製作：郭小路