13.9 Taking measures for cargo care 采取措施保护货物

                       LessonThirteen

              Cargo Handling (Ⅱ)   货运(二)

Practical Expressions         实用表达方式

Part K:  Takingmeasures for cargo care

        采取措施保护货物

1.        Holds must beinspected by surveyor before loading.

在装货前货舱必须由货检员验舱。

Check reefer holds for proper loading preparation andreport.

检查冷冻货舱分装是否正确并报告。

Reefer holds must be pre-cooled for survey.

冷冻货舱在货检前必须预冷。

Reefer holds ready for loading.

冷冻货舱准备好装舱。

2.        Are holds clean(dry and free of smell)?

货舱干净（干燥和无异味）吗？

Yes, holds clean (dry and free of smell).

是的，货舱干净（干燥和无异味）。

3.        Check operationof hold ventilators and report.

检查货舱通风机工作情况并报告。

Hold ventilators in operation.

货舱通风机工作。

4.        Order surveyor tocheck cargo securings.

叫货检员检查货物安全措施。

5.        Is certificate ofsurvey available and complete?

验舱证书已完全具备了吗？

Yes, certificate of survey available and complete.

是的，验舱证书已完全具备。

6.        Check cargoregularly during voyage.

在航期间定期检查货物。

Examine cargo periodically during voyage.

在航期间定期检查货物。

7.        Check lashingsand securings everyday.

每天检查绑扎和牢固情况。

Check lashings and securings every 8 hours.

每8小时检查绑扎和牢固情况。

Relash lashings of cargo.

重新对绑扎货物牢固。

Lashings of cargo relashed.

货物重新进行了系固。

8.        Enter all checksinto logbook.

把所有检查写进航海日志。

9.        Before unloadingopen hatches only when surveyor present.

卸货前只有当货检员在场时才开货舱。