凜とした誠実
一瞬で終わる関係なら、あえて素通りする。これは人と関わる際の僕のルールです。
如果是仅只一次的关系，那就不要太过深入。这是我与人交往的原则。
たとえば僕のもとには、いろいろな人がたずねてきます。
「イラストを描いているんですが、アドバイスをください」
「駆け出しのカメラマンですが、私の作品についてご意見をうかがいたい」
举例来说，有各种各样的人会来找我。
“我在画插画，您能给我一些建议吗？”
“我是新人摄影师，请给我的作品一些批评指教。”
僕の答えはいつも決まっています。
「アドバイスはしないし、意見も言えません。作品を見て、あなたという人がいると知ることしかできませんよ」
而我的回答总是一样。
“我不会给你建议，也无法评论你的作品，我只能通过你的作品，知道有你这个人。”
なんと冷たい対応だろうと思うかもしれませんが、これが僕なりの誠実さです。
或许有人会觉得我的反应太过冷淡，但这就是我的诚实原则。
仕事についてでも、恋愛や人間関係の問題についてでも、人に相談されたことに対してアドバイスをするときには、その人の面倒を一生みる覚悟が要ると思います。
不管是工作，还是恋爱或人际关系的烦恼，有人找你商量时，如果你想要给对方意见的话，我认为需要做好关照对方一辈子的心理准备。
もし僕が「あなたの作品は、こんな工夫をしたらいいんじゃないですか?」などとアドバイスをしたら、たとえ軽い気持ちだろうと、一生その人と付き合わなければなりません。
“你的作品，如果这方面再加强一些如何呢？”一旦我给了类似这样的建议，就算只是随口说的建议，我也必须一辈子与对方来往。
その人が「松浦さんに言われたように工夫してみましたが、どうでしょう?」とたずねてきたら、仕事を調整してでも、きちんと向き合う義務が生じます。
如果那个人再次来访，说“我按照松浦先生您的建议做了调整，您看看怎么样？”，哪怕要调整工作行程，我也必须会见他，因为前面给了建议，所以这是我的义务。
その義務は一生続くものであり、途中で投げ出しては卑怯な振る舞いになります。だったら最初から一線を越えないほうが、おたがいのためだと思うのです。
这份义务会伴随终身，中途想要放手不管是一种可耻的行为。既然如此，一开始就不要轻易跨过那条线，这样对双方都好。
家族、友だち、一緒に働いている人たちにアドバイスするときは、相応の覚悟と情熱をもって向き合います。真剣にアドバイスしたいからこそ、僕にはあらゆる人に対して同じように向き合えるほどのキャパシティがないのです。
给家人、朋友或一起工作的同事提建议时，我会抱有相应的觉悟与热情。我希望给别人建议时，都能严肃以待，而我的能力有限，所以才无法对所有人都一视同仁。
軽い気持ちでアドバイスするのは、誠実でないやさしさです。背骨がない、くにゃくにゃのやさしさは、口当たりはよくても長持ちしないのが普通でしょう。
以轻率的态度给予建议，其实是一种不诚实的善意，这种没有原则的软趴趴的善意，虽然面子上好看，然而一般都无法持久。
恋愛や仕事の相談でも、自分のキャパシティや相手との関係を考えたうえでアドバイスをしないと、本当に大事な人に注ぐ情熱までなくなってしまいます。
遇到别人找你商量恋爱或工作的烦恼时，如果你不先考虑自己的负荷能力以及与对方的关系就给建议，到最后可能会连要为真正重要的人付出的热情都被耗尽。
用户评论