三人因走私和牛被逮捕

「和牛(わぎゅう)」を香港(ほんこん)に不正(ふせい)輸出(ゆしゅつ)したとして男(おとこ)３(さん)人(にん)が逮捕(たいほ)された事件(じけん)で、輸出(ゆしゅつ)先(さき)として、カンボジアの活動(かつどう)実態(じったい)のない「休眠(きゅうみん)会社(がいしゃ)」が記載(きさい)されていたことが分(わ)かりました。

近日，三名男子因涉嫌将和牛肉非法走私至中国香港而被日本警方逮捕。据警方透露，犯罪嫌疑人申报出口目的地时使用了柬埔寨一家休眠公司。

Three men have been arrested by Japanese policeon suspicion of illegally smuggling Wagyu beef into Hong Kong, China. According to police, the suspects used a dormant company in Cambodia todeclare the destination of their exports.

大阪(おおさか)府(ふ)の食肉(しょくにく)卸(おろし)業(ぎょう)・前田(まえだ)裕介(ゆうすけ)容疑(ようぎ)者(しゃ)（５５(ごじゅうご)）と西(にし)槇(まき)学(がく)志(し)容疑(ようぎ)者(しゃ)（５８(ごじゅうはち)）ら３(さん)人(にん)は去年(きょねん)８(はち)月(がつ)から９(く)月(がつ)にかけ、およそ５２００(ごせんにひゃく)万(まん)円(えん)分(ぶん)の冷凍(れいとう)牛肉(ぎゅうにく)をカンボジアに輸出(ゆしゅつ)すると偽(いつわ)って申告(しんこく)し、香港(ほんこん)に輸出(ゆしゅつ)した疑(うたが)いなどが持(も)たれています。

在日本大阪从事肉类批发生意的前田裕介（55岁）、西槙学志（58岁）等三名犯罪嫌疑人涉嫌非法走私，于去年8~9月谎称向柬埔寨出口冷冻牛肉，实则将其走私至中国香港，走私总额达5200万日元（约合人民币264万元）。

Three men including Yusuke Maeda (55) and Gakushi Nishi Maki(58), engaged in the wholesale meat business based in Osaka, Japan, aresuspected of smuggling frozen beef worth 52 million yen) to Hong Kong betweenAugust and September last year while falsely claiming to export it to Cambodia.　

前田(まえだ)容疑(ようぎ)者(しゃ)が肉(にく)を調達(ちょうたつ)し、西(にし)槇(まき)容疑(ようぎ)者(しゃ)が船(ふね)を手配(てはい)していました。

前田裕介主要负责采购和牛，西槙学志则负责安排运输货船。

Suspect Maeda procured Wagyu beef, and suspect nishimaki arranged shipping boats.

捜査(そうさ)関係(かんけい)者(しゃ)によりますと、税関(ぜいかん)への申告(しんこく)書類(しょるい)にはコンテナの荷受(にうけ)人(にん)としてプノンペンにある休眠(きゅうみん)状態(じょうたい)の会社(かいしゃ)の名前(なまえ)が無断(むだん)で記載(きさい)されていました。 　

据警方透露，在提交给海关的申报单上，嫌疑人擅自在收货地一栏填入了一家位于柬埔寨金边的休眠公司的名称。

According to the person involved in the investigation, the suspects took the liberty of filling in the name of adormant company based in Phnom Penh, Cambodia, on the customs declaration formthey submitted.

警察(けいさつ)がコンテナの輸送(ゆそう)履歴(りれき)を追跡(ついせき)したところ、経由(けいゆ)地(ち)の香港(ほんこん)で荷(に)下(お)ろしされていたことが分(わ)かったということです。 　

警方调查运输记录后发现，这些和牛已在中转地中国香港被签收。

Police tracked down the transport history of the container andfound it had been signed for in Hong Kong,China, where it had been transferred.