丰田股票暴跌，市价总额减少1.5兆日元！

昨日の東京(とうきょう)株式(かぶしき)市場(しじょう)で、トヨタ(とよた)株(かぶ)が急落(きゅうらく)して、時価(じか)総額(そうがく)が1.5兆(ちょう)円(えん)減(へ)る一幕(ひとまく)がありました。

昨天的东京股票市场，发生了丰田股票暴跌，市价总额减少1.5兆日元的一幕。

  Yesterdayin the Tokyo stock market, Toyota stock plunged, the total market value fell1.5 trillion yen。

トヨタ(とよた)株(かぶ)は昨日(きのう)午前(ごぜん)、今年(ことし)の最高値(さいたかね)を更新(こうしん)していましたが、午後(ごご)3時(じ)の取引(とりひき)終了(しゅうりょう)直前(ちょくぜん)に大量(たいりょう)の売(う)り注文(ちゅうもん)が出(で)て、前(まえ)の日(ひ)に比(くら)べ、5%安(やす)の1,857円(えん)で取引(とりひき)を終(お)えました。

丰田股票在昨天上午刷新了今年的最高值，但是在下午3点交易即将结束时出现了大量的卖单，与前一天相比下跌5%，以1,857日元收盘。

 Toyota shares hit a new record high for the year yesterdaymorning, but just before the closing of trading at 3pm, a flood of sales orders came in, and the deal was closed at 1,857 yen,5% lower than the previous day.

前日(ぜんじつ)の終値(おわりね)からの時価(じか)総額(そうがく)の下(さ)げ幅(はば)は、およそ1.5兆(ちょう)円(えん)にのぼる計算(けいさん)です。

与前一天收盘价相比，市价总额的下跌幅度约为1.5兆日元。

Themarket capitalization fell by 1.5 trillion yen from the previous day’s closingprice.

今日(きょう)は、急落(きゅうらく)直前(ちょくぜん)とほぼ同(おな)じ水準(すいじゅん)まで値(ね)を戻(もど)して、取引(とりひき)が始(はじ)まりました。

今日开盘价格回升到与暴跌之前基本相同的水平。

 Today's opening price recovered to roughly the same level asbefore the plunge.

市場(しじょう)関係者(かんけいしゃ)の多(おお)くは、「特段(とくだん)の材料(ざいりょう)が見当(みあ)たらない」としていて、大型株(おおがたかぶ)の異例(いれい)の急落(きゅうらく)の要因(よういん)について、さまざまな臆測(おくそく)を呼(よ)んでいます。

市场相关人士大多表示“找不到特别的题材”，对于大型股罕见大跌的主要原因，引发了各种猜想。

Market insiders arespeculating on the main reason for the rare drop in large-cap stocks, saying, thereis no particular theme.