《写履历表》
作者 辛波斯卡
需要做些什么
填好申请书
再附上一份履历表
尽管人生漫长
但履历表最好简短
简洁 精要是必需的
风景由地址取代
摇摆的记忆屈服于无可动摇的日期
所有的爱情只有婚姻可提
所有的子女只有出生的可填
认识你的人比你认识的人重要
旅行要出了国才算
会员资格 原因免填
光荣记录 不问手段
填填写写 仿佛从未和自己交谈过
永远和自己只有一臂之隔
悄悄略去你的狗 猫 鸟
灰尘满布的纪念品 朋友 和梦
价格 无关乎价值
头衔 非内涵
他的鞋子尺码 非他所往之地
用以欺世盗名的身份
此外 再附张露出单耳的照片
重要的是外在形貌 不是听力
反正 还有什么好听的
碎纸机嘈杂的声音
翻译 陈黎 张龄芬
诵读 刘砚 SMG新闻主播
摄影 刘骁吉
题图 来自网络
维斯瓦娃•辛波斯卡（WislawaSzymborska，1923年7月2日—2012年2月1日），波兰诗人、翻译家，是第三位获得诺贝尔文学奖（1996年）的女诗人、第五位获得诺贝尔文学奖的波兰作家，美称“诗歌界的莫扎特”，其诗作被称为“具有不同寻常和坚韧不拔的纯洁性和力量”。2012年2月1日，维斯瓦娃•辛波斯卡在克拉科夫因肺癌逝世，享年89岁。
刘砚：“我偏爱写诗的荒谬胜过不写诗的荒谬”—辛波斯卡
她的诗集总是在日常细节中捕捉点滴灵感和闪光，以小博大，四两拨千斤。从记事开始，我们填写过无数张履历表，姓名、性别、血型、年龄、籍贯、学习经历、工作经历......林林总总。我们在填写时，估计也如小学生在做填空题吧？重复着无数次，“无比正确”却又单调答案。这种高度概括、抽象化的文字，真的可以描绘每一个在世间色彩斑斓的独特的灵魂吗？诗人给出了否定的答案。
略显俏皮的诗句，隐藏着一丝讽刺和批判。独特魅力的人生被条条框框所束缚和限制，也许在那些看似混乱的生活背后也有点点光亮和希望，可一旦体现在白纸黑字上，这种单纯的灵光乍现的美好便被淹没了。
我们每个人都向往自由、无拘无束，爱旅游、看风景，而在履历表上，却只有“地址”可填。有过几段刻骨铭心的爱情记忆，可最终代表感情“成果”的，只有“婚姻”一栏，“已婚”或“未婚”，两个字高度概括......细思极恐！
诗人就是在这样的对比当中警醒我们：生活虽有种种遗憾，但它依然鲜活，可追、可感；灵魂虽有种种缺陷，可它依旧独特，可塑、可变。用抽象代替具象，用单调代替丰富，用片面代替全面，这样荒谬的人生哲学的泥淖，请敬而远之！
用户评论