“When We Two Parted” 我以眼泪以沉默向你致意 | NO.24

更多双语文本请登录：麦格兰岛

回复关键词：“诗篇”

微信公众号：麦格兰岛

Explore all the fun about English!

最美英文诗篇NO.24

When We Two Parted

想当年我们俩分手（《春逝》）

作　　者：［英］George Gordon Byron(拜伦)

中文译者：卞之琳

朗 读 者：［英］Brian Cox

When we two parted 

In silence and tears,

Half broken-hearted 

To sever for years,

Pale grew thy cheek and cold, 

Colder thy kiss;

Truly that hour foretold 

Sorrow to this.

想当年我们俩分手，

也沉默也流泪，

要分开好几个年头

想起来心就碎；

苍白，冰冷，你的脸，

更冷的是嘴唇；

当时真是像预言

今天的悲痛。

The dew of the morning 

Sunk chill on my brow -

It felt like the warning

Of what I feel now.

Thy vows are all broken, 

And light is thy fame;

I hear thy name spoken, 

And share in its shame.

早晨的寒露在飘落，

冷彻了眉头——

仿佛是预先警告我

今天的感受。

你抛了所有的信誓，

声名也断送：

听人家讲你的名字，

我也就脸红。

麦格兰岛

Explore all the fun about English!