日语解读08 音频

#欢迎关注微信公众号@日语说 @日语学习视频  Kaku老师、小鱼老师、小瞳老师、美惠老师等带领大家一起学日语。加未名天日语老师QQ&微信好友( 2940302102 )  可以进日语互动交流群。#

原文：

　「猫バンバン」は、猫の命を助けるために、エンジンをかける前にボンネットを軽く叩くこと。

　ボンネットが傷つかない程度のレベルで、こう「タタっタタ」とか、「パパっパパ」というだけで、猫が「どうしたんだろう」と気づいて、で、下からさっきの隙間からパッて出ていくとか。そういたことで、気づかないで発進してエンジンに巻き込まれると、悲しい事故を防ぐことができると。

翻译：

    “猫バンバン”、是为了保护猫咪的性命，在发动引擎之前轻轻拍打发动机盖的行为。

    用不损坏发动机盖程度的力气（轻轻拍打），这样就能让猫注意到“怎么了”，然后从下面“啪”地跑出去。我认为这种做法能防止因为没有注意到而被卷入运转中的发动机的悲惨事故的发生。

单词卡：

ボンネットƒ：bonnet，发动机罩，机盖。

気づく（きづく）‚：注意到，察觉，意识到，认识到。

発進（はっしん）€：起步，出动，开出。使汽车等出发，前进。

巻き込まれる（まきこまれる）ƒ：被卷进，卷入。