塞西利亚·梅雷莱斯-咏叹调

2023-12-05 21:15:1703:39 122

声音简介

塞西利亚·梅雷莱斯 Cecilia Mereiles (1901～1964)巴西女诗人。生于里约热内卢。1917年于师范学校毕业，当过教师和新闻记者。1919年出版诗集《群魔》，收入十四行诗17首，具有高蹈派诗歌的特点。1922年以后创作的诗歌吸收了现代主义和象征主义诗歌的某些特色。1935年在巴西联邦大学任教，讲授葡萄牙和巴西文学。1946年去美国得克萨斯大学讲授巴西文化和巴西文学。以后还在墨西哥、乌拉圭、阿根廷、印度、波多黎各、以色列和欧洲等地讲授巴西文学。1938年获巴西文学院诗歌奖。重要诗集有《再也不……诗中之诗》(1923)、《纪游》(1939)、《无边的海洋》(1945)、《自然的写照》(1949)、《莱昂诺莱塔的爱情》(1951)、《荷兰夜曲十二首》(1952)、《歌集》(1956)、《写于印度的诗篇》(1961)、《索隆布拉》(1964)等。

咏叹调

在深沉的夜
让我生存
仿佛疯子于云端
仿佛盲人于花丛。
在深沉的夜
让我哭泣
于盘绕的河上。
在深沉的夜
让我落进
无能为力的空虚。
在深沉的夜
让我死去
伤佛一只没有生气的鸟。
在深沉的夜。

谁会得想起我
在深沉的夜？
如此贫乏的思想，
没有奇迹的爱情，
在深沉的夜。
友谊都已寂灭。

让我受苦
在深沉的夜。
分离的手
没有人相认
在深沉的夜。

在积沉的夜
让我永远
让我孤独的脸
永远痛苦
在深沉的夜，
在带走记忆的
深沉的夜。

王央乐译

夜

泥土的湿润潮意，
水洗石块的气息，
——时间的不稳定时间！
山坡侧面的阴影，
寒冷而赤裸，一无所有。

脚底下砂砾的闪光，
腐殖树叶的滋味，
——没有运气的声音的嘴唇！
黎明时分的叹息，
什么事也没有发生。

夜展现出满是露水的
田野的新鲜清净，
——孤零零的，只有它的芳香！
以四面八方的空气，
准备着最纯洁的花开放。

生活的宁静有多么好。
但是思想却在流逝……
——这阵乐声来自哪里？
那是一团密密的云，
充塞在星星与风之间。

王央乐译