“你不喜欢的每一天不是你的：你仅仅度过了它。”
“但愿你的旅途漫长，充满冒险，充满发现。”
诗歌播客观影会第7期
电影：《佩索阿遇上卡瓦菲斯的那个夜晚》（2008）
诗人：[葡萄牙]费尔南多·佩索阿（1888-1935） [希腊]卡瓦菲斯（1863—1933）
诗集：《我将宇宙随身携带》《当你起航前往伊萨卡》等
新一期诗歌播客观影会，将带大家聊聊电影《佩索阿遇上卡瓦菲斯的那个夜晚》，走进葡萄牙诗人费尔南多·佩索阿和希腊诗人卡瓦菲斯。这期节目诚意满满，选诗是历次节目最多，有多人读诗、粤语读诗、成都话读诗等等惊喜。更多诗人的故事和诗歌文本，欢迎慢慢收听本期节目。
欢迎评论区留言分享你喜欢的佩索阿和卡瓦菲斯诗歌。
第8期诗歌播客观影会预告：我们会聊聊电影《他们在岛屿写作：逍遥游》，共读余光中的诗。
主播：甜菜
本期节目录制于2023年11月30日退步集旧书房，当天是佩索阿去世88周年。
【收听提示】
观影交流
01:47本期节目也为纪念一个故人
02:54关于佩索阿的异名写作
06:18佩索阿与卡瓦菲斯的人生共性
08:35佩索阿的成长轨迹：教育，工作，爱情，死亡
13:05卡瓦菲斯的人生轨迹；精通多国语言，同性恋
15:24共性：生前积极创作但鲜少正式发表，死后声名鹊起
16:40佩索阿在国内的翻译出版及推荐译本
读诗会环节
21:10读诗《窗子》卡瓦菲斯
22:30读诗《烟草店（节选）》阿尔瓦罗·德·坎波斯 杨铁军 译
24:15读诗《城市》卡瓦菲斯
25:44这两位诗人都很消极吗？
28:29读诗《我已来过并留下》阿尔贝托·卡埃罗 程一身 译
30:13异名卡埃罗的单纯和哲思
31:42读诗《尽你所能》卡瓦菲斯
32:25两位i人诗人的朋友圈
34:45粤语读诗《你不喜欢的每一天不是你的》里卡多·雷耶斯 韦白 译
35:57积极生活、闭苦趋甜的异名雷耶斯
37:59读诗《蜡烛》卡瓦菲斯
38:47读诗《如果有人想写我的传记》阿尔贝托·卡埃罗 程一身 译
40:34佩索阿诗歌中的死亡
41:56安利《我走进房间》阿尔贝托·卡埃罗 程一身 译
42:45 读诗《他发誓》卡瓦菲斯
43:19读诗《屋前》卡瓦菲斯
44:11感官激情的欢愉里有爱情吗？卡瓦菲斯为何被推崇为希腊伟大的诗人？
46:59读诗《在黄昏时分》卡瓦菲斯
48:54读诗《明月高悬夜空》阿尔贝托·卡埃罗 程一身 译
50:05佩索阿不同异名写的爱情诗
50:40读诗《我的心迟到了》费尔南多·佩索阿 姚风 译
51:52粤语读诗《我的心迟到了》
53:10成都话读诗《既然有了玫瑰》费尔南多·佩索阿 姚风 译
54:14读诗《我爱阿多尼斯花园的玫瑰》里卡多·雷伊斯 姚风 译
55:04异名雷伊斯的写作设定
56:01读诗《无数人活在我们中间》里卡多·雷耶斯 杨子 译
57:11佩索阿异名之间的对照
58:42读诗《他们和我谈到人类》阿尔贝托·卡埃罗 程一身 译
59:23读诗《我下了火车》阿尔瓦罗·德·坎波斯 杨铁军 译
01:01:04佩索阿的孤独感，写作中的自我和他人
01:03:10读诗《星期天，我要以别人的名义去公园》杨铁军译
01:04:34读诗《伊萨卡岛》卡瓦菲斯
01:07:13读诗《我坚持写诗》阿尔贝托·卡埃罗 程一身 译
01:09:20写作者的坚持和固执
01:12:54送给睡眠障碍者《我整夜不知如何入睡》《我存在于睡与醒之间》
【提及作品】
电影：
《佩索阿遇上卡瓦菲斯的那个夜晚》(2008)
《佩索阿如何拯救了葡萄牙》短片
书籍：
《卡瓦菲斯诗集:增订本》（希腊）卡瓦菲斯 黄灿然译重庆大学出版社/ 2012
《当你起航前往伊萨卡:卡瓦菲斯诗集》（希腊）卡瓦菲斯 黄灿然译楚尘文化上海人民出版社/ 2021
《想象一朵未来的玫瑰：佩索阿诗选》[葡]费尔南多·佩索阿/杨铁军/中信出版集团/ 2019
《我将宇宙随身携带：佩索阿诗集》[葡]费尔南多·佩索阿/程一身/雅众诗丛北京联合出版公司/ 2021
《我的心略大于整个宇宙：佩索阿诗选》[葡萄牙]费尔南多·佩索阿/韦白/上海人民出版社/ 2013
《我的心迟到了：佩索阿情诗》[葡]费尔南多·佩索阿/姚风/果麦浙江文艺出版社/ 2020
《费尔南多·佩索阿诗选》(葡萄牙)费尔南多·佩索阿/杨子/河北教育出版社/ 2004
《每天都在悲欣交集中醒来》[葡]费尔南多·佩索阿/杨子/湖南文艺出版社/ 2020
《里卡尔多·雷耶斯离世那年》[葡萄牙]若泽·萨拉马戈/黄茜/作家出版社/ 2018
《惶然录》[葡]费尔南多·佩索阿/韩少功/上海文艺出版社/ 2019
《惶然录》[葡]费尔南多·佩索阿/韩少功/上海文艺出版社/ 1995
《不安之书》费尔南多·佩索阿/刘勇军/中国文联出版社/ 2014
不推荐：
《佩索亚诗选》（费尔南多·佩索亚）/张维民/社会科学文献出版社/ 1987
《我喝醉全世界的不公：佩索阿诗100首》[葡]佩索阿/张维民/人民文学出版社/ 2021
音乐：
片头曲：德沃夏克：E小调第九交响曲"自新大陆" 第二乐章 广板
配乐：坂本龍一-Aqua等
【关于播客：这里有诗】
这里有诗，分享关于现代诗歌的一切。
《近于正常》主播甜菜发起。
可能是一个人的诗歌朗读，也可能是一群人的诗会共创。分享打动我们的诗，也分享喜欢的诗人。保卫诗歌，也保卫珍贵的日常。
订阅渠道：小宇宙 | 喜马拉雅 | Apple Podcast |网易云音乐|荔枝FM
公众号/微博：甜菜王
视频号：甜菜读书（音频板也可以听播客）
近于正常
我存在于睡与醒之间 阿尔贝托·卡埃罗 程一身 译 选自《我将宇宙随身携带：佩索阿诗集》雅众诗丛 北京联合出版公司出版 凌晨2：30。我醒来又睡去。 在睡眠与睡眠之间，有不同生活的时刻。 如果没有人为太阳的闪光授勋 为什么要为英雄授勋？ 我总是准时睡去，准时醒来 我存在于睡与醒之间。 在那个瞬间，当我醒来，感到自己通向整个世界—— 一个无所不包的伟大夜晚， 只在外面。
近于正常
我整夜不知如何入睡，想象她的样子 而不是别的，却总是和我与她在一起时不同。 我从记忆中搜索她和我说话时的情景 每次想来，她的面孔都有变化。 爱就是想念。 我几乎忘了感受，只因为我在想她。 我根本不知道我需要什么，甚至包括她，只是除了她，我什么都不想。 我心中酝酿着一场巨大有力的精神错乱。 当我想和她约会时， 我几乎不想遇见她， 免得随后不得不离开她。 我宁愿想她，因为不知怎地我怕她。 我真的不知道我想要什么，也不想知道我想要什么。 我想做的一切就是想她。 我对任何人一无所求，甚至对她也无所求，除了让我想她。 1930年7月10日
近于正常
我坚持写诗 阿尔贝托·卡埃罗 程一身 译 选自《我将宇宙随身携带：佩索阿诗集》雅众诗丛 北京联合出版公司出版 用这种方式或那种方式， 无论它是否奏效， 有时能说出我的思想， 有时却说得很坏，甚至一团糟， 我坚持写诗，别无它求， 好像写作是无须动手的一件事， 好像写作是我巧遇的一件事 就像太阳照在户外的我身上。 我尽力说出我的感受 而不思考我感受的东西。 我尽力把词语建立在观念上 而不需要一个从思想 到词语的走廊。 我并不总能感到我知道应感受的东西。 我的思想穿越河流时，我游得很慢 因为这个西装男被他穿的衣服压垮了。 我在努力脱下我学到的东西， 我在努力忘记他们教导我的记忆方法，
近于正常
伊萨卡岛 （希腊）卡瓦菲斯 黄灿然 译 选自《卡瓦菲斯诗集 : 增订本》 重庆大学出版社 当你起航前往伊萨卡 但愿你的旅途漫长， 充满冒险，充满发现。 莱斯特律戈涅斯巨人，独眼巨人， 愤怒的波塞冬海神——不要怕他们: 你将不会在路上碰到诸如此类的怪物， 只要你保持高尚的思想， 只要有一种特殊的兴奋 刺激你的精神和肉体。 莱斯特律戈涅斯巨人，独眼巨人， 野蛮的波塞冬海神-——你将不会跟他们遭遇 除非你将他们带进你的灵魂， 除非你的灵魂将他们耸立在你面前。 但愿你的旅途漫长。 但愿那里有很多夏天的早晨， 当你无比快乐和欢欣地 进入你第一次见到的海港： 但愿你在腓尼基人的贸易市场停步 购买精
近于正常
星期天，我要以别人的名义去公园 阿尔瓦罗·德·坎波斯（可能） 杨铁军 译 选自《想象一朵未来的玫瑰：佩索阿诗选》中信出版 星期天，我要以别人的名义去公园， 满足于我的隐姓埋名。 星期天，我会幸福——他们，他们…… 星期天…… 今天是没有星期天的一周…… 根本没有星期天—— 从来没星期天—— 但下个星期天总会有人在公园里。 生活继续， 特别是对于那些敏于感觉的人， 多多少少对于那些思考的人： 星期天总会有人在公园里…… 不是在我们的星期天， 不是我的星期天， 不是星期天…… 但星期天总会有别人在公园里…… 1934.8.9