庄子大宗师10子舆与子桑

2024-03-14 10:07:5601:49 26

声音简介

子舆与子桑友〔266〕，而霖雨十日〔267〕，子舆曰：“子桑殆病矣〔268〕!”裹饭而往食之。至子桑之门，则若歌若哭，鼓琴曰：“父邪?母邪?天乎?人乎?”有不任其声而趋举其诗焉〔269〕。子舆入，曰：“子之歌诗，何故若是?”曰：“吾思夫使我至此极者而弗得也〔270〕。父母岂欲吾贫哉?天无私覆，地无私载，天地岂私贫我哉?求其为之者而不得也。然而至此极者，命也夫?

译文】

子舆和子桑是好朋友，连绵的阴雨下了十日，子舆说：“子桑恐怕已经困乏而饿倒。”便包着饭食前去给他吃。来到子桑门前，就听见子桑好像在唱歌，又好像在哭泣，而且还弹着琴：“是父亲呢？还是母亲呢？是天呢？还是人呢？”声音微弱得好像承担不了感情的表达，急促地吐露着歌词。

子舆走进屋子说：“你歌唱的诗词，为什么这样呢？”子桑回答说：“我在探寻使我过如此极度困乏和窘迫生活的原因，然而没有找到。父母难道会希望我贫困吗？苍天没有偏私地覆盖着整个大地，大地没有偏私地托载着所有生灵，天地难道会单单让我贫困吗？寻找使我贫困的东西，可是我没能找到。也许致使我极度困乏的原因，还是‘命’吧（命是什么？大概是由一个看不见摸不着说不清的决定性因素加各种偶然因素的结合吧！——译者）！”