章39
齊宣王欲短喪。公孫丑曰：「為朞之喪，猶愈於已乎？」孟子曰：「是猶或紾其兄之臂，子謂之姑徐徐云爾。亦教之孝弟而已矣。」
【語譯】齊宣王想要縮短三年喪期。公孫丑說：「將喪期改為一年，總比不服喪要好吧？」孟子說：「你這講法，就好比是有人扭轉兄長手臂，你卻勸他暫且扭轉的慢一些、輕一些（兄長就不會太疼痛）。（若要避免他們兄弟相殘）也只有教他學習孝悌，沒有其他辦法。」
【註釋】孝弟，孝悌（告子下02）。朞（音基），一年。愈，超過。已，停止。愈於已，好過不服喪，有做總比不做強。紾，扭轉。姑，姑且、暫且。徐徐，輕微。
弟弟傷害兄長，這是手足相殘，制止兄弟相殘的最好方式，並不是請弟弟在傷害兄長時，用力輕些慢些，而應該教他學習孝弟思想，教他孝順父母，不要讓父母傷心難過，教他要尊敬兄長，更要教他認識自己行為的錯誤。而對於齊宣王短喪的思想行為，也應該制止，最好的方式是教齊宣王認識孝道，教他認識自己行為的錯誤，而不是找一些奇怪的理由，修飾美化他的錯誤行為。所以公孫丑說愈於已（有做總比不做強），就是在姑息養奸。
王子有其母死者，其傅為之請數月之喪。公孫丑曰：「若此者，何如也？」曰：「是欲終之而不可得也。雖加一日愈於已，謂夫莫之禁而弗為者也。」
【語譯】齊國某王子的生母過世，但是有嫡母（齊皇后）在，就不能為生母長期服喪，他的師傅替王子請求幾個月的喪假（回去為生母服喪）。公孫丑問：「像這種情況（王子只能為生母服喪數月，而不是三年）老師如何評價？」孟子說：「他是想要服盡三年之喪卻不可以。就算是喪期只多加一天，也好過不去服喪。我之前所說（批評齊宣王短喪），是針對那些沒有受到環境限制，卻是自己不想服喪的人（不孝子）。」
【註釋】終，指為生母服喪三年，完成自己生為子女的孝心。愈，超過。已，停止。愈於已，超過停止。雖加一日愈於已，就算是多一天也好過沒有去服喪。
孟子藉齊王子的行為，教訓公孫丑明白甚麼才是真正的愈於已（有做總比不做強）。齊王子就算只為生母多服喪一日，這種孝心也是大大超過齊王將三年喪期縮減成一年喪期的心態。
用户评论