126《小雅·黄鸟》流民思归之作

2024-04-07 20:31:4703:58 61

声音简介

126《小雅·黄鸟》先秦·佚名

黄鸟黄鸟，无集于榖，无啄我粟。
此邦之人，不我肯谷。
言旋言归，复我邦族。

黄鸟黄鸟，无集于桑，无啄我粱。
此邦之人，不可与明。
言旋言归，复我诸兄。

黄鸟黄鸟，无集于栩，无啄我黍。
此邦之人，不可与处。
言旋言归，复我诸父。

【译文】
黄鸟呀黄鸟，莫要聚在楮树上，粟米莫啄光。
这地方的人，不肯喂养我。
归去啊归去，回我的邦国家族去。

黄鸟呀黄鸟，莫聚在桑树上，黄粱莫啄光。
这地方的人，信义没法讲。
归去啊归去，回到我诸兄的身旁。

黄鸟呀黄鸟，莫聚于柞树上，黍米莫啄光。
这地方的人，相处的时间不能长。
归去，归去，回到我长辈们身旁。

【解析】
《小雅·黄鸟》是诗人为苦难人民喊出的悲愤声。写流落异乡人的痛苦。不是天灾人祸，谁也不肯流落他乡。但命运使然，无可奈何。诗中的主人公在异乡遭到他人不友好的对待，心情很坏，当他看到黄鸟成群飞来，啄食自己辛苦种下的粮食时，一股怨气便从心中喷薄而出。其实，他心里愤恨的，是经常欺负、歧视他的当地人，只是拿这些黄雀作比而已。

2024.4.7