触詟说赵太后（二）《战国策•赵策》

2024-04-25 09:57:0202:43 39

声音简介

触詟说赵太后（二）《战国策•赵策》

左师触詟言愿见①。太后盛气而揖yī之②。入而徐趋③，至而自谢④，曰：“老臣病足⑤，曾zēng不能疾走⑥，不得见久矣，窃自恕⑦。恐太后玉体之有所郄xì也⑧，故愿望见⑨。”

注释：
① 左师：春秋战国时，宋、赵等国官制有左师、右师，为掌实权的执政官。
触詟 zhé：赵国的左师。一作“触龙”。
见：谒yè见，拜见。
②盛气：怒气冲冲。
③徐趋：用快走的姿势，慢步向前走。徐，慢慢地。趋，小步快走。古礼规定，臣见君一定要快步往前走，否则便是失礼。触詟因年老病足，不能快走，又要做出“趋”的姿势，只好“徐趋”。
④谢：谢罪。
⑤病足：脚有毛病。病，有病，动词。
⑥曾：竟，副词。
⑦窃：私下。表谦敬的副词。
⑧玉体：贵体，敬词。古人重玉，所以用玉来比喻太后的身体。后来，玉体一词，常被用来形容美女的体态。
郄（xì）：疲劳。
⑨望见：这是一种表敬的说法，意思是不敢走得太近，只能在远处望望。

译文：
左师触詟求见太后，太后气冲冲地等着他。触詟进门之后蹒跚地向前快步走，走到太后跟前谢罪说：“老臣我的脚有毛病，走不快，很久没拜见您了，我私下里以脚病原谅自己了。然而恐怕太后玉体有些疲劳，所以希望见到您。”

简析：
触詟深知要能说服赵太后，就必须让她明白“父母之爱子，则为之计深远”的道理。然而，若从正面去讲道理，则将不但无济于事，反而会自取其辱。因此，必须顺着太后溺爱长安君的心理因势利导，巧说妙谏。