触詟说赵太后（七）《战国策•赵策》

2024-04-23 11:08:4200:50 35

声音简介

触詟说赵太后（七）《战国策•赵策》

左师公曰：“今三世以前①，至于赵之为赵，赵王之子孙侯者②，其继有在者乎？”曰：“无有。”曰“微独赵③，诸侯有在者乎？”曰：“老妇不闻也。”曰：“此其近者祸及身，远者及其子孙。岂人主之子孙则必不善哉？位尊而无功，奉厚而无劳④，而挟重器多也。

注释：
① 三世：三代。
②侯：封侯。
③微独：不仅。微，不，非。
④奉：通“俸”，俸禄。

译文：
左师公说：“从距今三代算起，甚至推算到赵国开始建国的时候，赵王的子孙封侯的，他们的后代有至今还保住封爵的吗？”太后说：“没有。”左师公说：“不仅是赵国，其他诸侯的子孙封侯的，他们的后代有至今还保住封爵的吗？”太后说：“我没有听说过。”左师公说：“这是因为封侯者近的灾祸落到自己身上，远的就落到他们的后代身上。难道国君的子孙就一定不好吗？只是因为他们地位尊贵却没有建立功勋，俸禄丰厚却没有功绩，而拥有的权位太高，财宝太多啊。

简析：
至此，触詟的谏说已初见成效。他又不失时机地进一步剖析历代诸侯子孙未能继世为侯的教训，其原因就在于“位尊”、“奉厚”、“挟重器多”，却“无功”、“无劳”。