《小窗幽记》第5.5_5.6节

2024-05-17 12:34:2702:06 24

声音简介

5.5带雨有时种竹，关门无事锄花。拈笔闲删旧句，汲泉几试新茶。
【译文】
下雨天有时间去种种竹子，关上门无事可做，去锄锄花草。闲散时间拿笔删改上几句旧诗，汲几次泉水试着烹一些新茶。

5.6余尝净一室，置一几，陈几种快意书，放一本旧法帖。古鼎焚香，素麈①挥尘，意思小倦，暂休竹榻。饷时而起，则啜苦茗。信手写汉书②几行，随意观古画数幅。心目间觉洒空灵，面上尘当亦扑去三寸。

【译文】
我经常打扫干净一间房子，摆上一张小桌，放上几本自己喜欢的书，再放上一本旧的书法字帖，在古鼎中燃上一柱香，用白色的拂尘扫去尘土。感觉有些倦意时，暂时躺在竹床上休息。休息一会儿之后起来，则品上几口苦茶。随手写上几行隶书，随意看上几幅古画。心中顿觉洒脱空灵起来，脸上的俗尘也被扫去了三寸。