司空图· 二十四诗品
当代版
文爱艺 译注
飘逸
落落欲往，矫矫不群。
缑山之鹤，华顶之云。
高人画中，令色氤氲。
御风蓬叶，泛彼无垠。
如不可执，如将有闻。
识者已领，期之愈分。
注释
矫矫：高超与众不同。
缑山：在今河南。《列仙传》，周灵王太子晋（又称王子乔）好吹笙，作凤凰鸣，仙人浮丘生接他上嵩山，他乘白鹤飞往缑山之顶。华顶之云就是李白《古风》：“西上莲花山，迢迢见明星，素手把芙蓉，虚步蹑太清”之意。
华顶：华山之顶。
画中：他本作“惠中”。
氤氲：烟气很盛。
已领：他本作“期之”。
期之：他本作“欲得”。
译文
孤独而去，
超然独立。
如缑山飞鹤，
似华山之云。
高士如画，
风貌神秀。
驾蓬叶之舟乘风而去，
向着无边的大海畅游。
似乎无法追寻，
又好像有所领悟。
理解才能心领神会，
过分强求只会更加遥远。
用户评论