司空图· 二十四诗品
当代版
文爱艺 译注
旷达
生者百岁，相去几何？
欢乐苦短，忧愁实多。
何如尊酒，日往烟萝。
花覆茅檐，疏雨相过。
倒酒既尽，杖藜行歌。
孰不有古，南山峨峨。
注释
何：表示反问。几何，多少的意思。出自《短歌行》（曹操）：“对酒当歌，人生几何。”
欢乐苦短，忧愁实多：取意于《短歌行》（曹操）：“譬如朝露，去日苦多。”
何如尊酒，日往烟萝：取意于《短歌行》（曹操）：“何以解忧，惟有杜康。”
行歌：一本作“行过”。
峨峨：高。出自《诗经·棫朴》：“奉璋峨峨，髦士攸宜。”
译文
人生不过百年，
生死相去几何？
欢乐的日子太短，
忧愁的岁月太多。
不如痛饮美酒，
流连幽涧烟萝。
鲜花开满茅屋，
细雨飘忽而过。
杯酒已尽，
持杖行歌。
人生自古谁无死，
惟有南山永巍峨。
用户评论