【七夕特别节目】日本的七夕民间传说

七夕是日本5大传统节日之一 ,曾在日本皇宫中确实被叫为「しちせき」后来就变成了「たなばた」。

古代为了祭祀祖先,民间的姑娘们会在江边搭起竹架「棚（たな）」,织布「機を織る（はたをおる）」。被称为「棚機」（たなばた）,织女又被称为「棚機つ女」（たなばたつめ）、 織姫（おりひめ）

还有一种说法是,古代农村地区为了祈祷丰收会撒种祭祀,日语叫作「種播祭り（たなばたまつり）」,后来宫中的「しちせき・七夕」流传到了民间以后被人们混淆了,就将汉字「七夕」读作了「たなばた」

日本七夕的传统活动之一就是把自己的愿望写在纸条【短冊（たんざく）】上再将纸条挂,竹枝【笹竹（ささたけ）】这个习俗据说是从江户时代开始的一直保留到了现在。

中日传统故事

牛郎织女 日本版

选自福娘童话

朗读：娜娜

夜空に輝く天の川のそばに、天の神さまが住んでいます。

天の神さまには一人の娘がいて、名前を、織姫といいます。

織姫ははたをおって、神さまたちの着物をつくる仕事をしていました。 　

さて、織姫が年頃になったので、天の神さまは娘にお婿(むこ)さんを迎えてやろうと思いました。　

そして色々探して見つけたのが、天の川の岸で天のウシを飼っている、彦星という若者です。

この彦星は、とてもよく働く立派な若者です。

そして織姫も、とてもやさしくて美しい娘です。

二人は相手を一目見ただけで、好きになりました。

二人はすぐに結婚して、楽しい生活を送るようになりました。

でも、仲が良すぎるのも困りもので、二人は仕事を忘れて遊んでばかりいるようになったのです。

「織姫さまがはたおりをしないので、みんなの着物が古くてボロボロです。はやく新しい着物をつくるように言ってください」

「彦星がウシの世話をしないので、ウシたちが病気になってしまいました」

　天の神さまに、みんなが文句を言いに来るようになりました。

　天の神さまは、すっかり怒ってしまい、

「二人は天の川の、東と西に別れて暮らすがよい！」と、織姫と彦星を別れ別れにしたのです。「・・・ああ、彦星に会いたい。・・・彦星に会いたい」

毎日泣き続ける織姫を見て、天の神さまが言いました。

「娘や、そんなに彦星に会いたいのか？」

「はい。会いたいです」

「それなら、一年に一度だけ、七月七日の夜だけは、彦星と会ってもよいぞ」

　それから織姫は、一年に一度会える日だけを楽しみにして、毎日一生懸命に機をおるのです。

　天の川の向こうの彦星も、その日を楽しみに天のウシを飼う仕事にせいを出しました。

　そして待ちに待った七月七日の夜、織姫は天の川を渡って、彦星のところへ会いに行くのです。

しかし雨が降ると天の川の水かさが増えるため、織姫は川を渡る事が出来ません。

でも大丈夫、そんな時はどこからともなくカササギと言う鳥が飛んで来て、天の川に橋をかけてくれるのです。

さあ、あなたも夜空を見上げて、二人の再会を祝福してあげてください。

日本七夕传说

天稚彦（あめわかひこ）物語

朗读：粗粮

ある長者の家に蛇がやってきて、
「 三姉妹のうち誰かと結婚させなければ、お前を食べてやる」
と言います。長女と次女の二人は断りましたが、
心の優しい末娘がそれを受け入れます。
その夜、川のそばの屋敷で末娘が震えながら待っていると
蛇が現れ、美しい男性の姿に変わりました。
その男性は、自分は天稚彦（あめわかひこ）だと名乗ります。
二人は楽しく暮らしていましたが、ある日天稚彦は、
「 用事があって天に帰られなければいけない。私が帰って来なければ
探しに来て欲しい 」 と言って天に帰ってしまいました。

いつまでたっても帰らない天稚彦を、とうとう娘は探しに行きます。
天に登りやっと天稚彦の御殿を突き止めますが、
実は天稚彦の父親は鬼だったのです。
鬼は娘を嫁として認めないと、色んな無理難題を突き付けます。
しかし、娘は天稚彦から貰った袖を使って、全ての難題をクリア。
とうとう鬼は嫁として認めたのですが、
「 月に一度しか会う事を許さない 」 と鬼は言います。
それを娘が年に一度と聞き間違えると、鬼は 「 それでは年に一度に 」
と言い、瓜を地面に打ち付け天川を作ってしまいました。
それから二人は、七月七日にだけ会うようになったのです。
彦星の語源のもとは天稚彦だと言われています。男性が天界、女性が人間のパターンも面白いですね。一途な娘が健気で、日本らしさを感じる物語です。

选自：https://9arcus-creation.com/archives/2605.html