单田芳译书红楼梦

也就是您的梦里也是他故事，高手就是专注力高手，没事儿就听单田芳，郭德纲把单田芳，郭德纲的本事学过来讲，故事似以为单田芳更加故事，大王深情并茂，讲故事，您就无敌于天下

单田芳先生原名善传中出生在曲艺世家，母亲是当年知名的西河大鼓艺人，父亲则是他的贤师，凄唱复奏，红遍了东三省。从小受艺术熏陶的单田芳自幼就跟着父母叔叔大业在东三省各地辗转

仔细算了一下，那年十三岁，有一次跟老爹去县城里拉货，因为货量不大，距离也不算太远，妹妹婷婷，小龙都跟着去了，老爹驾驶的是老式的三轮车，三绷子，一路听着收音机里这单田芳的评书

这部思想性强，艺术性高的小说问世以后，虽被统治者列为禁书，但在民间却流传开来，始终无法进觉。至今，红楼梦已被译为多种文字，成为了世界文化保护中不可多得的文化名文学名著

等北方评书我算北京评书的传承人北京评书我的上一代袁阔成先生大家都知道过去了这四个，我因为比较早评的田连元单田芳，雷丽如有的老师嗓子不行了，不怎么演了，没有几个了，等往下再传的北京神经书传承人

今天，我们有幸邀请到西南大学孟环军校校，与大家一同通过解读红楼梦中的文字，谢说这个富有才气的妙人儿孟南军，北京大学博士，北京西南大学博士后西南大学外国语学院特聘教授，西南大学外国语学院发明研究所长，西南大学拉丁文心脏研究所研究员。同样因丧书院练法，尤其梦将造请大家翻译

最早将红楼梦的故事内容介绍给西风，读者的是德国的传教士郭石拉，他所撰写的红楼梦译文一八四二年五月发表在广州出版的中国重报第十一册上，进入二十四世纪红楼梦的两种有影响的英文洁宜

单田芳当时在鞍山就落在鞍山，取一团中的学员，大部分还是艺人的子弟，而师傅带徒弟还是老方式师傅在茶馆说书，徒弟在上面看观察师傅的言谈，举止表情动作，仔细琢磨今天师傅哪些说得好，哪些说得不好，在台上台下的交流中获取演出的经验，评书，象声等曲艺来说，茶馆是最重要的演出场所

红楼梦的手，两人上来听到一个弄我聋子以后，我有瞎子翻译江苏而有得的的话，就会手势高。高速农资安老总第一个夜社通皇上的时候，我们一个农，一个浓色，一个瞎子，现在打算调换一下聋子，改为瞎子，改为聋子

如果说王朝物语相当于类似于中国的红楼梦，那么战绩物语就类似于中国的三国，主要写战争的写武士集团之间的战争的代表作有易经济平压物语太平季，现在我们翻译过来是评价我们这里头写的是武士集团之间

对努尔赤来说，三国演义就是他的军事启蒙，读到了皇太极手里，他更是把三国演义翻译成了满文手下文武大臣，人手一本就差，要搞专题研讨，会集中组织学习，弄一个像红楼梦一样的红学了

有一个人是大家都知道的，是我们国家当时著名的文学家何其方，大家要是有兴趣，可以在何其方写的论红楼梦的这篇有名的论文里面看到他引用了一节普希金的叶弗盖尼奥涅金，而恰巧这一节我翻译过他非常兴奋

以叙书的方式来说，红楼梦故事也是来评红楼梦故事，戏书当中，有鉴于贾宝玉，林黛玉，薛宝钗这个三角恋爱最成，最后是一种悲悲哀的结局，干脆烂贾宝玉同时娶了林黛玉，薛宝钗

此后的十多年里，张爱玲主要最近于两件事情，一个是对红楼梦的前心研究，另一个就是翻译海上花列传对这两部著作的研究翻译是张爱玲朝向内心沉迷的一次旅行。说到他对红楼梦的研究，早在他幼年时就有所涉及

从这时起到他生命的末了，隐居于闹市的张爱玲除了创作出几部新的作品之外，他所做的主要两件工作便是翻译海上花和对红楼梦的研究。之所以有如此的创作翻转，或许是因为此时的张爱玲锋芒见诗