关于乔治·拜伦《春逝》的中文翻译的质疑……
非常同意三楼,英文诗的韵律因为发音不同是没法真正翻译成汉语的,也许会有翻译过来也非常押韵对偶的时候,但即使是那样,原文诗的美感也会荡然无存,或者至少变了味道,如果你真喜欢,就一定不要看翻译过的
至于纯翻译角度讲,前人的翻译符合信达雅的规则,意思明白了,词句用的也还得当,经年和 贺都算是旧式用法不是翻译的不好而是是人们的语言习惯随着时代的变迁改变了 原诗How should I greet thee中的thee想必现在欧美青年也不喜欢
楼主的翻译 我要如何面对,请问后面的"你"去哪儿了?
至于纯翻译角度讲,前人的翻译符合信达雅的规则,意思明白了,词句用的也还得当,经年和 贺都算是旧式用法不是翻译的不好而是是人们的语言习惯随着时代的变迁改变了 原诗How should I greet thee中的thee想必现在欧美青年也不喜欢
楼主的翻译 我要如何面对,请问后面的"你"去哪儿了?
更多回答
本来两种截然不同的东西文化之间相互转化就是一件很尴尬的事情,李白的诗是儿歌,莎翁的诗是大白话。
楼主是个很自恋的人,恕在下直言,两个版本没有什么实际差别,无论是意义的表达,还是词藻的运用,完全体现不出这是一首多么伟大的诗。本人认为,如果你的英文水平不及一个正常的英语母语者3/4的水平,趁早连英文诗的题目都不要看。
同理中文诗于老外。
这是对诗人的尊重,对文学的尊重。我觉得诗歌翻译本身就是一个很多余的存在。
楼主是个很自恋的人,恕在下直言,两个版本没有什么实际差别,无论是意义的表达,还是词藻的运用,完全体现不出这是一首多么伟大的诗。本人认为,如果你的英文水平不及一个正常的英语母语者3/4的水平,趁早连英文诗的题目都不要看。
同理中文诗于老外。
这是对诗人的尊重,对文学的尊重。我觉得诗歌翻译本身就是一个很多余的存在。
If I should see you,after long year. 若我会见到你,事隔多年。 How should I greet, with tears, with silence. 我如何贺你,以眼泪,以沉默。 ——George Gordon Byron 文言点的翻译:If I should see you, after long year. How should i get, with silence and tears. 多年以后如果相逢,何以贺汝?以沉默,以眼泪.
这里greet应该表示问候,也就是类似见面打招呼之类的。所以你翻译成面对也是可以的,比【贺】好多了。希望对你有帮助
热门问答
- 1淘宝哪里的床上用品好?哪个品牌的床上用品好?
- 2单机魔域怎么使用经验球?
- 3麻烦写一首誉唯爱雪的藏头诗
- 4挖掘机拆了节温器水温表还准吗?
- 5当代大学生为什么要认真学习党的历史
- 6毕业了到底要不要表白,真的好纠结!!!
- 7少女时代的成员看资料并不高啊,怎么《Genie》MV上感觉都175+了啊,大长腿把我眼睛都晃晕了,怎么拍的啊
- 8何以笙箫默有句精点台爱不将就在多少集
- 9西方极乐世界真的那么好吗,为什么那么多人想去啊.
- 10硬盘里有响声是怎么回事
- 11你觉得去往佛教所说的西方极乐世界真的有意义吗?
- 12手机积分怎么兑换话费?
- 13跑跑卡丁车,求个好听的英文名字、加符号、谢谢!给分100
- 14三国杀诸葛果能打排位吗?
- 15尾田又开始填坑,黑胡子史诗级加强,到底发生了什么?
- 16招摇与厉尘澜比武在哪一集
- 17新闺蜜时代喝的什么酒啊
- 18奶茶店开在什么地方好
- 19带哲字的男孩名字
- 20澳洲的森林大火,为什么不采用人工降雨灭火?
- 21非常隐秘的表白句子
- 22放开那三国怎么升级快 怎么快速提升战力
- 23中午一点是什么时辰
- 24孔雀明王被称为佛母的原因?
- 25三国杀诸葛果台词怎么写
- 26有什么表白的暗语
- 27什么是裂变营销呢?
- 28今秋流行小黑裤,什么样的小黑裤适合小个子女生穿?
- 29珍珠泉这扁课文这里"珍珠"指的是什么
- 30“雪无痕”怎么加符号好看
热门搜索更多
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- 安徽高考今年英语作文
- 澳洲移民英语高考2022
- 安徽高考英语试卷2012
- 安徽高考英语难度投票
- 安徽高考英语练习试卷
- ai高考2023英语作文
- 安徽高考英语的方式
- 安徽高考2024年英语
- 安徽 2015高考 英语c
- 安徽2018高考英语分析
- 安徽高考2021英语作文
- 安徽今年高考英语
- 安徽新高考英语2024
- 澳洲高考英语成绩低
- 安徽高考英语2021作文
- 安徽高考英语重语法
- 安徽高考2023英语流程
- 安徽高考2020英语排名
- 安徽高考英语满分150
- 安徽高考英语英标
- 安徽高考2022 年英语
- 安徽英语高考模拟试卷
- 安徽2018高考英语口试
- 安徽省英语高考
- 爱死湖南高考英语试卷
- 安徽高考2022英语作文
- 安徽高考词汇英语数量
- 安徽高考英语解答技巧
- 鞍山市高考英语
- alex高考英语语法
- 不败战神楚长风有声小说谁讲的好
- 不死邪神有声小说
- 薄凉之一胎二宝有声书
- 被隔壁直男看上有声书
- 笔趣阁末日预言有声小说
- 贝多芬第五交响曲
- 八年级上册道法
- 菠萝菠萝蜜有声小说免费听
- 霸仙绝杀小说有声
- 部级领导干部历史文化讲座
- 毕蓝有声书全集
- 比较简单的英文有声书
- 不合格大魔王有声小说在线
- 百科全书有声小说在线收听
- 笔记本屏幕录制有声书
- 霸王神拳有声小说在线免费收听
- 霸剑神尊有声小说
- 白娜小德有声小说
- 白发小说有声书
- 播有声书能赚到钱吗
- 不烦小仙农有声小说
- 被鬼追了三条街
- 不如爱着你有声小说在线收听
- 北京教父有声书7
- 边城浪子有声小说在线收听
- 博学厚德大医精诚
- 被困在同一天十万年
- 宝宝学说话有声小说
- 本宫是个狠角色有声小说
- 宝莲灯有声小说电视剧原
- 村东头那小伙儿
- 穿越时空对你思念
- 彩豆森林
- 草原勒勒车
- 春水
- 吃元宵
- 超舒服女声节奏
- 蠢蠢的神功
- 彩云追月到天边
- 尘土
- 纯音干声
- 唱给亲妹子的歌
- 纯净世界
- 唱完这首歌
- 串串的回忆
- 陈年孤独
- 春山游
- 朝暮逢岁晚
- 此生有过你
- 超级唯美旋律
- 超炫迷电
- 超强电音
- 唱首情歌给草原听
- 城市名片
- 超级赛亚人孙悟空
- 草原小小男子汉
- 尘境禅缘
- 辰酒吧曲
- 初雪与初吻
- 彻大悟
- 大枭雄有声小说在线收听
- 道德经的智慧曾仕强有声书
- 东北往事第一部有声书
- 斗罗大陆有声读物多人
- 盗墓笔记骆驼版有声小说
- 大漠苍狼有声书谁讲得好一点
- 东北往事2部一来有声小说
- 斗破苍穹斗圣遗迹有声小说
- 盗墓笔记周建龙有声小说听书
- 东北往事7部有声小说
- 丁长生官路青云梯有声小说
- 斗罗大陆小说听书罐罐有声
- 多人剧有声书人生如若初相见
- 盗墓笔记有声小说青雪版78
- 大漠祭有声小说第12章在线听
- 都市小民工
- 斗破苍穹98章有声小说
- 东北异灵有声小说
- 读懂财务报表有声读物
- 大夜有声书培训收费吗
- 第八周毕业作品
- 嫡女医妃有声读物
- 大母神有声书
- 带着革命工业系统回明朝有声小说
- 盗墓笔记八上有声小说在线收听
- 打怪戒指有声小说免费
- 第二部乖妈妈有声小说
- 地密码有声小说
- 抖森的有声书
- 东北偏东结局小说有声小说
- 二胡学习有声小说
- 儿童英语歌
- 二哈有声小说
- 二人转有声小说免费
- 儿女成双福满堂有声书在线
- 二狗仔迷你世界
- 贰飞东北灵异档案有声小说全集
- 儿童恐龙故事
- 儿童睡前英语故事
- 儿童讲西游记有声小说在线收听
- 恶魔法则有声小说在线听
- 二珂音乐专辑有声小说
- 俄语视听说
- 二号首长有声小说4
- 儿童有声读物书推荐
- 恶意有声小说喜马拉雅
- 哦有声小说
- 儿歌小燕子
- 厄运起源谦2016有声小说
- 二年级听算训练
- 儿童故事三十六计有声小说
- 二号首长第4部有声小说林白大力
- 恶魔的牢笼二有声小说
- 二号首长阿陈有声书
- 哦用力别停使劲干有声小说
- 二楞子有声小说
- 儿童有声读物四大名著
- 二还和他的白猫师尊有声书
- 儿童资源网有声读物琵琶行
- 儿童有声读物研究现状
- 风花再无雪月
- 风柜来的人
- 放手也是一种洒脫
- 飞雪剑吟
- 复姓归宗
- 废品回收站
- 翻身必定翻脸
- 放你自由去飞
- 分身之术
- 封黛
- 梵天降魔曲
- 风情俄
- 复古是一种情怀
- 服务第一
- 反正你买单
- 非洲鼓手鼓打击乐十二
- 凡眼
- 范进中举音频
- 凡事趁年轻
- 拂塵
- 枫叶红了
- 风暴在空中
- 蜂拥而至
- 飞过时空的隧道
- 帆船出海
- 飛行客船ルシタニア号
- 访谈陈丹燕
- 放鸭歌
- 非常新年
- 放开你的手我的心好痛
- 光荣小学三年级英语
- 高邮三年级英语下册
- grass英语作文三年级
- 广州英语三年级 53
- 甘肃陇南三年级英语
- 广州英语三年级教辅
- 干货三年级英语上册
- 跟着读三年级英语
- 高三年级单词英语
- 故事复述三年级英语
- 广州三年级期末英语
- 广州三年级剑桥英语
- 光辉岁月三年级英语
- 广州英语人教版三年级
- 广州英语三年级单词
- 广州三年级小学英语
- 公办小学英语三年级
- 歌曲造句三年级英语
- 感恩教育三年级英语
- 关于三年级语文英语
- good idea三年级英语
- 国外三年级下册英语
- 感恩老师英语三年级
- 观看三年级上册英语
- 灌阳三年级英语下册
- 改编版三年级英语
- 广东英语小学三年级
- 广西三年级英语朱莉亚
- 关机三年级上册英语
- 关于春节英语三年级
- 货代行业相声
- 虎振厨师相声
- 何作欢评书大全
- 贺旭明相声
- 红狐评书简介
- 侯宝林相声急性子慢性子
- 华北敲大鼓曲牌名称
- 湖南说相声的男演员
- 胡通华说书
- 红嫂二人转
- 欢乐渔鼓教程
- 虎振颂快板
- 黑魂3说书人杖打黑龙
- 侯宝林相声全集最新章节
- 红楼梦评书76
- 侯宝林相声选2
- 海舟说书
- 哈尔滨阿城二人转
- 侯震的相声全集完整版
- 湖南民间快板
- 和郭德纲不对的相声演员
- 河洛大鼓全家福黄金焕演唱
- 葫芦岛相声社
- 喝醋相声
- 黑杰相声
- 韩兆相声肉烂在锅里
- 呼家将77回评书
- 黄洋界打快板
- 侯耀文相声楼上楼下歌
- 红楼梦评书刘兰芳六十一集
- 家庭用英语怎么教小学生读
- 简短小学生句子英语带中文
- 街头小学生唱歌英语怎么说
- 简单小学生唱的英语歌
- 激励小学生进步的英语句子
- 给小学生简单介绍足球英语作文
- 坚持读英语的小学生怎么写
- 检测小学生用品的方法英语
- 简单英语词语小学生怎么写
- 给小学生买的手表好吗英语
- 几个小学生在街上跳舞英语
- 今年小学生要写作业吗英语
- 给小学生做家教英语翻译
- 基础知识小学生英语翻译
- 介绍朋友小学生英语怎么说
- 给学英语小学生的寄语简短
- 介绍自己开场白小学生英语
- 介绍小学生的校服英语句子
- 简单用英语介绍小学生怎么写
- 减少小学生的英语课
- 给小学生支教英语讲什么好
- 江阴小学生英语课外辅导
- 给小学生们的忠告作文英语
- 家长给小学生讲英语的技巧
- 给小学生讲英语课口语
- 介绍中国的城市新疆小学生英语
- 给小学生做啥早餐好呢英语
- 近视的中小学生英语
- 介绍小学生好句子大全英语
- 介绍小学生好句子英语作文
- kinderpower清华幼儿英语打包
- 开心学英语小学知识点总结
- 看完试卷听力
- 看古文要看古文观止
- 课外古文观止
- 快速听力网
- 孔学古文观止
- 开学初三英语50多分
- 可以玩的英语早教软件推荐
- 刻舟求剑古文观止
- ked英语幼儿
- 看古文观止
- 考研英语考试总时间
- 看古文观止对文言文有用吗
- 课文古文观止
- 快乐男孩英语早教
- 快易典有幼儿英语吗
- kido青少年少儿英语
- 考研英语听力一共几卷
- 楷体古文观止
- 咖啡分享知识清单高中英语
- 看二十四史要先看古文观止
- 库车剑桥少儿英语在线辅导
- 快乐英语一年级下册人教版
- 酷喵早教英语
- 考研英语考试必备词汇
- 宽厚 古文观止
- 开心儿歌 宝宝早教英语
- 苦学古文观止
- 夸奖幼儿的短语英语
- 老外宝宝英语怎么说
- 雷宝宝英语怎么说
- 俩宝宝说英语的说说
- lily英语适合多大宝宝
- 两周岁宝宝线上英语
- 懒宝宝 英语怎么说
- 老虎喂她的宝宝英语
- 洛阳宝宝学英语的地方
- 雷龙宝宝怎么用英语说
- 两岁宝宝英语自学
- 旅途中教宝宝学英语
- 李宝宝英语怎么说
- 拉拉天线宝宝英语名
- 两周岁宝宝读英语
- 洛神宝宝英语怎么说
- 老宝宝英语怎么说
- 两岁宝宝下蛋英语
- 铃儿响叮当英语宝宝巴士
- 驴宝宝英语作文80词
- 六月宝宝英语训练
- 两个宝宝英语吵架
- 两岁宝宝英语汉语
- 六只小猫宝宝英语
- 六安宝宝学英语
- 莉莉的宝宝英语怎么读
- 两周宝宝学英语
- 零岁宝宝英语歌
- 旅行英语宝宝怎么说
- 两岁宝宝英语分级
- 两个宝宝讲英语
- 马季赵炎相声经典小曲
- 满圆春大鼓爱我中华
- 马季的相声搞对象
- 民俗文化旅游节相声
- 苗阜相声大话方言
- 免费听评书三国演义第三回
- 苗阜英语相声
- 苗阜那段相声亲王声
- 马上变成了群口相声
- 苗阜王声的相声说论语的
- 免费听评书甘十九妹
- 明星们在相声界的地位
- 秒语说书人
- 茂南房车音响
- 明朝那些事儿268回评书
- 马志明爆笑相声mtv
- 梦见自己说书
- 名相声社
- 孟浩天相声
- 孟事成大娘唱快板
- 马五爷相声
- 免费历史评书张作霖
- 马季100个相声
- 门诊部快板
- 摩托车大鼓双联齿
- 沔阳渔鼓调简谱
- 苗阜王声相声音频秦始皇
- 猫和老鼠天津快板旋律
- 冒险小虎队豆瓣评书
- 孟鹤堂相声全部作品
- 男儿歌贺峻霖翻身
- 鸟叫声形容词
- 哪吒闹海歇后语
- 你鼓舞了我萨克斯
- 逆徒别乱来
- 男生女生下载
- 农历乙卯年是哪一年
- 男女吻的电视剧全集
- 那个女孩原唱
- 宁波大学属于211吗
- 男人哄一下智商为0
- 女强星际文
- 逆战最新版
- 南宋胡记
- 牛肉炖什么营养
- 你是我的命运国语版
- 南阳烧烤
- 哪种蛋白质粉能提高免疫力
- 你出生的地方是哪儿歌曲
- 女尊的电视剧
- 脑筋急转弯3年级及答案
- 你是我今生的依靠歌曲原唱
- 难兄难弟国语版全集
- 农商银行有什么理财
- 你笑起来真好看怎么跳舞儿童
- 牛油果油婴幼儿食用
- 你好我就好唯美的句子
- 女朋友说谢谢
- 女孩学哪种乐器最好
- 奶泡泡学古诗有声书免费听
- 欧文英语学习方法小学生
- 偶遇英语小学生怎么说
- 欧文是小学生吗英语
- 欧洲小学生英语口语考试
- 欧洲小学生放假吗英语
- 欧文英语学习软件小学生
- 偶遇小学生超搞笑句子英语
- 欧美小学生英语课堂
- 欧美小学生怎么学英语
- 瓯海租房软件英语小学生
- 欧美小学生的英语水平
- 欧文英语适合小学生看吗
- 欧文是小学生吗英语作文
- 欧洲小学生学英语么
- 欧美小学生学英语好吗老师
- 偶遇英国小学生作文英语
- 偶遇朝鲜的小学生作文英语
- 欧美小学生学英语吗
- 偶遇英语小学生怎么写
- 欧标英语等级小学生
- 偶遇小学生英语怎么说
- o基础学英语小学生
- 欧洲小学生英语水平
- 欧洲天才小学生英语作文
- 欧拉学英语小学生版
- 偶数英语学习软件小学生
- 欧文英语适合小学生吗
- 欧洲小学生怎么学英语
- 欧洲天才小学生英语翻译
- 偶遇小学生英语学霸作文
- 评书萍踪侠影刘兰芳全本
- 评书女将
- 评书燕王扫北34
- 评书刘兰芳蔡振男
- 评书东汉演义有几个版本
- 评书斗破苍穹173
- 评书寻秦记009
- 评书刘兰芳说的隋唐演义
- 评书相声戏剧全集打开
- 评书混世魔王高铁
- 评书为啥顺序倒着说
- 评书囗才
- 评书赵卫
- 评书随座演义喜玛拉
- 评书郑金刚
- 评书挺进苏北全集
- 平坝快板
- 评书呼家将38
- 评书三侠剑全套
- 评书秦英出世
- 评书花为媒
- 评书绝密较量
- 评书隋唐演义续集59回
- 评书乱世枭雄197
- 评书西游记46
- 评书朱元璋演义单田芳全集
- 评书天才风水传
- 评书我的师傅是神仙
- 评书猪八戒拜师
- 评书岳飞108回
- 情景英语对话
- 求生游戏有声小说
- 权财完结有声小说
- 庆余年有声书懒人听书2
- 蜻蜓fm里面好听的古代有声书
- 权少独占小娇妻
- 青越观有声读物
- 全球销售冠军的独家秘笈有声小说
- 乔夏穆凉有声小说
- 牵引六盲星有声小说
- 亲爱的你被我算计了有声小说
- 权力巅峰免费有声听小说
- 七剑下天山叶伟播讲有声小说
- 清末之最强大地主
- 全鳞岂是池中物有声小说
- 权色诱惑有声小说
- 枪毙任老道
- 青城道长有声书
- 启智有声书12
- 蜻蜓有声情感小说
- 清朝历史小说有声书
- 全本免费有声小说豪门风云
- 乔木兰徐向阳有声书
- 全国有声读物精品出版工程项目申报表
- 轻松小甜文
- 七人环有声小说落地
- 全职法师有声小说听书宝
- 卿卿我我有声小说
- 球状闪电有声书谁好
- 七夜有声小说
- 人孝版小学英语作文怎么写
- 人教PEP小学英语 人教PEP小学英语
- 人教版小学英语的结构内容
- 人教英语七年级下册u9
- 人教版9年级下英语13单元B部分课文
- 人教英语九年级unit4写作
- 如何小学让英语融入生活
- 人教版小学英语ppp和pwp
- 人教版pep4年级下册英语单词
- 如何自编小学英语故事
- 仁爱版初二上册英语词汇表
- 如何跟高二学生交流英语
- 日新大课堂人教版小学英语
- rza幼儿英语
- 如何用洗衣机洗衣服英语作文初二
- 仁爱英语八年级下u7复习
- 如何防止初二英语两级分化
- 人教版高二必修二英语课本
- 人教版小学英语六年级u1
- 仁爱初二年下册英语单词
- 人教版七年级上册英语M7单词
- 人教半小学英语所有单词
- 人教版9年级英语8单元
- 人教高二英语必修二单词
- 仁爱版初二上册英语重点句子
- 人教版初三u11英语单词
- 如何更好学习小学英语
- 人教版高二英语第八单元
- 人教版高二选修二英语课本
- 如何保护雨林初中英语作文
- 深圳中考倍特英语
- 陕西英语中考介词
- 陕西英语中考提醒
- 宿迁中考英语分值
- 山西中考英语挑战
- 厦门中考英语报名
- 上海英语中考冲刺
- 说中考英语试卷
- 苏州中考英语状元
- 深圳中考英语研究
- 上海英语教辅中考
- 遂宁中考英语分析
- 山东2019英语中考
- 上海学生中考英语
- 山中考英语作文
- 上海 英语 中考 语法
- 升中考英语模拟
- 遂宁英语中考2023
- 苏州中考英语时态
- 深圳英语中考2021
- 商洛中考英语作文
- 山西英语中考范文
- 山西中考英语2018
- 山西英语中考96
- 上饶中考英语难度
- 山西中考英语b
- 苏州中考2023英语
- 厦门英语中考2023
- 邵阳中考2015英语
- 适合中考英语背诵
- 天津教研中考预测卷英语
- 通州英语二模中考成绩
- 天津中考英语时态总结大全
- 天津中考英语试卷2023简单
- 天水历史中考英语试卷分析
- 听说要临近中考的英语
- 天津中考英语4卷分析
- 天津中考英语im开头单词
- 托县中考英语试卷广东
- 天津24届中考生英语
- 天津市中考英语外研社
- 天津各年中考英语试卷
- 泰安市中考英语2011
- 泰安数学中考新疆英语作文
- 天津中考如何提高英语成绩
- 天津中考英语怎么补课的
- 太原中考模拟英语试卷分析
- 滕州中考英语重点单词词汇
- 滕州中考英语范围分值分配
- 泰安中考英语注意事项
- 天津中考英语成绩排名
- 吐槽作文英语中考满分
- 台湾中考太简单了吧英语
- 推荐自己的中考英语作文
- 唐山中考英语试卷2023
- 太原中考英语二模拟卷
- 天津中考英语听力耳机
- 天津中考英语作文怎么写
- 天津的英语中考难吗
- 天津中考英语卷2015年
- 温州鼓词大全集七侠五义
- 唯美音乐又见南归雁
- 温州鼓词三人唱莲花
- 温州鼓词全部开工摆宝
- 五兴楼完整版相声
- 我要听童林传评书
- 王迅贾乃亮相声
- 王岩唱京东大鼓送女上大学
- 王小利李琳的早期二人转
- 温州鼓词百凤山全集
- 温州鼓词二度梅第13集
- 围城评书小说
- 王小虎张可二人转墙里墙外
- 我们在一起个人相声
- 王一川相声
- 温州鼓词青龙剑续集2
- 王玥波风格的评书
- 温州鼓词大全优酷方克多
- 王清平相声
- 我想听马季先生相声
- 温州鼓词悉达多地四集
- 魏三今天妈妈来看我二人转
- 我长大了相声初中
- 温州鼓词武当山传奇
- 王慕林相声
- 巫妖王的崛起评书第二回
- 王若凡相声吹牛
- 王天宝下苏州6集琴书
- 我是歌王相声剧本后半
- 我要上学相声剧本完整
- 小说冥婚慕小乔江启云有声书
- 翔霖有声小说在线听
- 小仙儿有声小说人
- 小猪稀里呼噜
- 续三侠剑邵军荣
- 邪恶魔法高校有声小说
- 小猪佩奇歌曲
- 仙儿雅朵有声小说在线
- 小哥张起灵有声小说第一部
- 喜马拉雅有声书买话筒还是耳麦好
- 修真高手混都市小说有声
- 小学生优秀作文
- 笑傲江湖有声小说原著第二十四章
- 侠客行第四章有声小说
- 逍遥战神有声书
- 学习资料有声小说
- 喜马拉雅怎么录制有声书
- 悬异双男主多人有声小说
- 喜马拉雅有声小说绝地求生
- 西游记有声小说观看
- 西游记后续有声小说
- 仙帝归来有声免费小说
- 想听有声书如何
- 仙人有声小说
- 小米小爱闹钟如何听有声读物
- 小说库力安若有声小说
- 星辰变之秦羽的父亲断臂有声小说
- 寻秦记有声小说国语
- 雪豹有声书
- 小爱同学怎样搜有声读物