关于乔治·拜伦《春逝》的中文翻译的质疑……
这里greet应该表示问候,也就是类似见面打招呼之类的。所以你翻译成面对也是可以的,比【贺】好多了。希望对你有帮助
更多回答
非常同意三楼,英文诗的韵律因为发音不同是没法真正翻译成汉语的,也许会有翻译过来也非常押韵对偶的时候,但即使是那样,原文诗的美感也会荡然无存,或者至少变了味道,如果你真喜欢,就一定不要看翻译过的
至于纯翻译角度讲,前人的翻译符合信达雅的规则,意思明白了,词句用的也还得当,经年和 贺都算是旧式用法不是翻译的不好而是是人们的语言习惯随着时代的变迁改变了 原诗How should I greet thee中的thee想必现在欧美青年也不喜欢
楼主的翻译 我要如何面对,请问后面的"你"去哪儿了?
至于纯翻译角度讲,前人的翻译符合信达雅的规则,意思明白了,词句用的也还得当,经年和 贺都算是旧式用法不是翻译的不好而是是人们的语言习惯随着时代的变迁改变了 原诗How should I greet thee中的thee想必现在欧美青年也不喜欢
楼主的翻译 我要如何面对,请问后面的"你"去哪儿了?
本来两种截然不同的东西文化之间相互转化就是一件很尴尬的事情,李白的诗是儿歌,莎翁的诗是大白话。
楼主是个很自恋的人,恕在下直言,两个版本没有什么实际差别,无论是意义的表达,还是词藻的运用,完全体现不出这是一首多么伟大的诗。本人认为,如果你的英文水平不及一个正常的英语母语者3/4的水平,趁早连英文诗的题目都不要看。
同理中文诗于老外。
这是对诗人的尊重,对文学的尊重。我觉得诗歌翻译本身就是一个很多余的存在。
楼主是个很自恋的人,恕在下直言,两个版本没有什么实际差别,无论是意义的表达,还是词藻的运用,完全体现不出这是一首多么伟大的诗。本人认为,如果你的英文水平不及一个正常的英语母语者3/4的水平,趁早连英文诗的题目都不要看。
同理中文诗于老外。
这是对诗人的尊重,对文学的尊重。我觉得诗歌翻译本身就是一个很多余的存在。
If I should see you,after long year. 若我会见到你,事隔多年。 How should I greet, with tears, with silence. 我如何贺你,以眼泪,以沉默。 ——George Gordon Byron 文言点的翻译:If I should see you, after long year. How should i get, with silence and tears. 多年以后如果相逢,何以贺汝?以沉默,以眼泪.
热门问答
- 1天刀手游携揽星河怎么获得?
- 2命中偏爱第几章男主认出女主
- 3火影忍者疾风坛
- 4欢迎来到健康体验馆怎么翻译
- 5长女惊华中的四姑娘是男是女
- 6关关雎鸠,在河之洲,窈窕淑女,君子好逑 的典故是怎么样的
- 7理智的爱,是不是真爱?
- 8怎么学三级跳和鬼跳?
- 9关于机战游戏机体体型的问题
- 10身上无鳞的锦鲤品种叫什么名?
- 11带马字的成语
- 12恋爱,今天可以配送吗?这部韩剧只有5集吗
- 13金玉满堂是什么意思
- 14哎! 人活在尘世间为了什么?
- 15仙剑奇侠传3魔剑喂养
- 16我们的地球不是继承的是从子孙那借的说明什么哲理
- 17可爱呆萌少女怎么画 画出萌妹子的技巧和方法?
- 18有什么像天道一样好看的电视剧吗?
- 19火影忍者剧情(鸣人去仙山修炼以后的)详细点 谢啦
- 20家里有一只老鼠是不是还有更多
- 21白酒的品牌有哪些
- 22幻世九歌太古令怎么获得
- 23《火影忍者》中宇智波鼬的经典台词
- 24怎样能在几分钟内与陌生人混熟
- 25求海贼王360集以后主要出场集数
- 26求专情的网络小说
- 27《火影忍者》中卡卡西刚开始更偏爱佐助,这是为什么?
- 28现在演员怎么都跑酒吧了? 我目前看到一些明星怎么都往酒吧搞什么见面会,什么会的。是不是现在明星都穷
- 29女生进!这是暗示我放弃吗?
- 30有和天地23的作品一样的书吗
热门搜索更多
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- 艾灸培训中心
- 暗访十年听评书
- 爱笑会议室大潘相声
- 阿杰大鼓
- 艾立任宏恩相声
- 艾伦相声英语
- angla影评节目
- 奥迪a4大鼓包
- 安宁的时代
- 爱情公寓初试吕子乔话段
- 艾简呐的个人专辑
- 安徽二人转刘小燕
- 阿弥陀佛大鼓
- 安徽卫视郭德纲相声
- 安全消防快板背景音乐
- 按时起床
- 爱丽丝梦游仙境故事全文
- 阿帅梅花二人转全本
- 爱情评书大全
- 鞍山评书大师杨田荣
- 爱到岁月苍老南音
- 啊哈是我们啊
- 爱错说书人
- 爱与责任快板三句半
- 爱劳动快板词
- 爱是一道绿光相声
- 鞍山非遗评书
- 熬全村的希望饼
- 安贺祥评书张作霖
- AmLight的小配音
- 表演相声选段
- 包公赔情琴书
- 北仑快板培训
- 博士公式化相声讲解
- 别人说相声都是费搭档
- 拜师赵本山却不会唱二人转
- 博奥英语打卡
- 白居易相声
- 博士相声石器时代
- 不靠谱的相声
- 巴南区快板
- 白话三国评书白话三国兵主
- 宝妈网站
- 北京百年大鼓
- 白眉大侠徐良评书274回
- 毕节最新相声
- 宝宝床前小故事
- 宝来源月经长江二人转
- 毕业季版相声
- 八年级数学上册学习辅导
- 北京著名的相声演员名单
- 包头人快板
- 博士相声直播
- 不一样的相声全集
- 表演快板的伴奏音乐伴奏
- 坂本冬美与伍代夏子相声
- 部的相声演员
- 不去说相声可惜了啊
- bbox基础三音大鼓全称
- 八年级物理上册学习辅导
- 常用急救护理知识
- 吹泡泡作文怎么写
- 穿越到武侠小说
- 初恋是cv大神电视剧
- 曹操和刘备谁更厉害
- 穿舞蹈服憋尿
- 沉浮青春
- 参观重庆科技馆作文
- 陈倩倩婴儿歌曲
- 财星高照电视剧
- 彩色的黑歌曲
- 程 诗词
- 初中英语有什么软件
- 从耳朵里面掏出一大坨黑
- 曾国藩家书详解
- 初一英语单项选择题
- 程野文松小品搞笑大全高清
- 初三英语单词的谐音
- 纯音乐剑三
- 初中需要背诵的文言文
- 穿出大反派小说
- 策划案的营销策略
- 春天必吃的美食
- 初二英语听力怎么训练
- 昌吉学院开学时间
- 春夏秋冬未删减版在线播放
- 纯音乐起伏动画
- 成都彭州旅游景点
- 初三文言文和古诗
- 乘法口诀是36的有几个
- 电视剧恋爱先生的原著小说
- 地理选修4电子书
- 大冰好吗好吗小说免费下载
- 动漫起风了和小说起风了的关系
- 对冲小说未删减
- 都市小说男主林宇
- 大唐之少年大元帅
- 低俗小说rap
- 帝少的燃情宠妻小说
- 都市最强小学生
- 短篇借尸还魂小说
- 斗破苍穹小说免费原著下载
- 都市超级战神系统小说免费阅读
- 大罗金仙重生在异世有声小说
- 稻香在线免费阅读
- 缎面长手套变装小说
- 抖音苏楚月小说
- 蝶衣变小说阅读
- 电影之穿越隐形守护者小说
- 动辄几百万的小说
- 读书人掌握世界的小说
- 读一读小说网有毒吗
- dedecms小说站
- 代嫁弃妃小说阅读
- 动画三个和尚无限小说
- 单女主长篇修真系统流小说
- 都市之狂神归来李惜命小说
- 点评小说红旗谱
- 单女主商业都市小说
- 帝国总裁强制宠小说
- 二十四节气与易经
- 二胡曲青松岭曲谱
- 儿歌山药苹果饼菜谱大全
- 二人段子
- 儿童故事6岁
- 二次元被绑起来
- 儿童画狮子王
- 二十以内的英语单词怎么读
- 儿童哈利波特斗篷
- 儿歌牧童
- 恩施旅游鹤峰屏山峡谷景区
- 儿歌白龙马演唱视频
- erp管理系统 哪个好
- 厄尔尼诺现象是指海水温度什么的现象
- 儿童汽车哪个牌子好
- 二人转精选合集听
- 儿歌词谱大全
- 二年级英语影片
- 儿童学拼音字母启蒙
- 二年级学生手势舞
- 儿童鼻子痒怎么办
- 二十一度母心咒注音
- 儿童心理知识
- 二年级学生写一段话
- 二年级语文下册第三单元词语
- 儿童吃什么补铁
- 儿童气喘症状
- 二手房土地增值税
- 二十四节气漫画
- 儿媳与公公电影
- 蜂鸣器音乐
- 发生心室颤动时最主要的处理措施
- 福尔摩斯探案集之巴斯克维尔的猎犬
- 逢入京使古诗译文
- 扶摇皇后小说全文阅读免费
- 反派流小说
- 凡人修真传 小说
- 风云剑起
- 福州去平潭旅游攻略
- 发烧退烧了又反复发烧是什么原因
- 复变函数
- 非常值得看的名人传记
- 夫妻告白的短句子
- 放空舒缓音乐歌曲免费
- 飞剑问道免费全文阅读无弹窗
- 抚养子女费用每月大概多少
- 浮世清欢
- 封神榜神仙名单
- 父与子全集彩色版
- 飞卢小说网免费
- 佛说无量寿经原文全文
- 番茄沙司和番茄酱有区别吗
- 番泻叶功效
- 富春江旅游攻略
- 防身术书籍推荐
- 飞天迎宾
- 风景文案爱情短句情话
- 分手后的古诗
- 腹有诗书气自华下一句
- 覆雨翻云免费听书软件全免费
- 港女收港男皮
- 公孙胜芒砀山降魔
- 光年之外之纯电苏喂
- 隔絶された聖域
- 孤独寂寞冷
- 哥妹缘
- 谷庄有茗
- 关圣帝君护佑真经
- 感伤的双簧管
- 瓜瓜一族
- 跟我对话放低嗓门
- 公平交易
- 感受我的风格吧
- 寡言
- 关于厦门的事
- 故事该下车了
- 感觉对了
- 各种调子各种甩
- 该嗨还得嗨
- 故梦
- 孤独美旋律
- 贵妃醉酒
- 赶群猪
- 够意思
- 歌声是情歌
- 关注者
- 高压大锯一曲嗨你上天
- 軌踖
- 告别单身
- 鬼眼神算
- 会计人员演讲稿素材
- 护士五分钟演讲稿
- 黑白夫人演讲视频
- 哈佛大学最长演讲视频
- 换位思考的演讲
- 胡志标演讲
- 欢乐喜剧人最新演讲稿
- 好孩子姜蓉芬演讲
- 黑骑士崛起贝恩演讲
- 红色作品演讲
- 汉服英语演讲
- 会销佛口演讲
- 会问演讲稿
- 何冰演讲的电影完整版
- 胡贝儿优雅仪态演讲
- 哈里斯视频演讲
- 好嗨哟演讲
- 好演讲
- 红蓝对抗演讲稿题目
- 后浪演讲曲
- 何洁候机室演讲
- 横栏镇主题演讲
- 海南自贸港主题演讲
- 划时代飞跃演讲稿
- 湖北大学演讲
- 霍夫斯最新演讲视频
- 虎跑泉的演讲稿
- 获得演讲
- 护士感动服务演讲稿
- 韩寒厦门大学演讲2022
- 将军策:嫡女权谋
- 精编高中英语教学与评估
- 九年级化学学习辅导
- 给朗读配音
- 节操都去哪了
- 健身气功导引养生功十二法
- 九年级上册数学人教版
- 九年级化学教学
- 娟姐姐带你阅读
- 假期英语阅读
- 健康幸福朗读专辑
- 今晚大来宾
- 九年级数学上册知识点总结
- 冀教版5年级数学
- 九年级英语知识点归纳总结
- 给我讲一首大灰狼的故事
- 均衡的营养
- 技术闲谈
- 健康妇科知识姐妹聚集地
- 家长和孩子
- 今夜我们都快乐
- 给半夜醒来的你
- 健康美丽
- 家教四年级
- 九年级物理知识点总结
- 今年五年级期中试卷
- Johnny夜话
- 给宝贝的睡前阅读
- 健康小故事大全
- 给力英语网站
- 快板珍珠塔
- 夸奖养老院的快板词
- 卡比兽能学肚大鼓
- 傀儡评书
- 快板说唱开棺材铺
- 快板五人小组
- 快板计划方案
- 快板芊芊学子
- 快板伴奏的歌
- 孔云龙的相声全集
- 快板孟广禄
- 快板说经典
- 快板夸老总
- 快乐驿站马季相声全集
- 快板夸临洮
- 快板养儿才知父母恩
- 快板伴奏音频纯享
- 孔捷最霸气的相声
- 客家快板好听的歌曲
- 快板单点打法录音
- 孔云龙张九龄相声全集
- 客运站快板词
- 快板小熊妈妈要请客
- 开场大鼓表
- 看十把穿金扇小说书
- 快板手
- 快板时长
- 快板乐器英语
- 快板顺口溜陕西
- 快板表演夸民乐
- 垃圾桶里面的儿歌
- 林雪晶儿歌
- 鲤鱼风筝儿歌在线试听
- 六年级上册英语第二单元课文talk2
- 连元街一年级为什么没有英语课
- 六年级上册外研版英语m2短语
- 李雨儿歌上的释迦牟尼佛
- 励耘英语9年级
- 老师儿歌林妙可
- 乐舞飞天儿歌
- 雷峰歌曲儿歌
- 烈士墓前的儿歌歌词
- 路北实小一年级有英语课吗
- 老板家的小公鸡儿歌
- 蓝色体恤的英文儿歌
- 溜溜弯儿歌
- 鲁滨孙漂流记内容英语初二
- 老虎老鼠的儿歌
- 老师教初三英语好吗高中
- 两人拍手的儿歌
- 朗读23课四年级上册英语
- 六一儿童节小朋友们的儿歌
- 老董儿歌
- 老师教初中生唱英语歌
- 辣椒童谣儿歌
- 乐于做好自己作文英语初二
- 老师如何教初中生词汇英语
- 老奶奶坐三轮车儿歌歌词
- 两只老虎的儿歌广场舞教学
- 劳动最光荣儿歌表达了什么
- 陌离橙TFBOYS频道
- 梦想之初
- 每日英语听力网站
- 魔脑汇
- 莫氏杂谈之动物系列
- 慕容冰雪
- 美文朗诵之黑马阅读
- 美文加音乐
- 喵喵小广播
- 妈妈夜听育儿经
- 每天说话技巧免费阅读
- 美容营养
- 米粿阅读时间
- 买东西英语口语
- 孟氏透皮疗法长泰灵
- 美式英语启蒙
- 美颜保健
- 芒果健康馆
- 每天阅读故事
- 没有钱的日子该怎么办
- 每日短文
- 猫武士
- 米奇妙妙屋的故事
- 妙一中医私塾
- 慢生活让心灵放个假
- 每天分钟谈谈脂肪肝
- 米老鼠兄妹全集
- 马丁靴与芭蕾鞋
- 美丽童话
- 马欣妍的直播感言
- 那个玩王者的小学生英语
- 哪种平板适合小学生学英语
- 那些难忘的小学生英语作文
- 女子小学生活英语翻译
- 南昌哪里适合小学生学英语
- 牛津树小学生英语分级阅读
- nesc小学生英语演讲大会
- 南昌适合小学生学的英语
- 女儿怎么用英语念小学生
- 哪个平台适合小学生学英语
- 那些唱歌最强的小学生英语
- 那些很得瑟的小学生英语
- 哪些英语考试适合小学生
- 年货清单小学生英语版
- 女娲补天英语小学生
- 农村小学生英语阅读的策略
- 那个会武功的小学生英语
- 南阳小学生英语口语水平
- 南阳15小学生英语水平
- 农村小学生读英语拼命读
- 年货购物清单表格小学生英语
- 那些演技惊人的小学生英语
- 农村小学生英语困难分析
- 那些无法超越的小学生英语
- 哪里可以学习小学生的英语
- 男生小学生唱英语歌
- 那些特别自律的小学生英语
- 那些超级美丽的小学生英语
- 哪个软件适合小学生英语配音
- 哪个英语软件适合小学生学
- 欧文英语儿歌早教启蒙古诗
- 欧洲高中生学英语
- on love英语作文高中生
- 欧洲启蒙时期对法语和英语
- 欧洲黑人高中生学英语吗
- 欧联英语启蒙教育在线
- 欧洲启蒙运动英语怎么读
- o到6岁启蒙英语儿歌
- ourworld在线少儿英语
- 欧洲高中生如何过春节英语
- 欧巴听力
- o基础家长如何带孩子英语启蒙
- 欧美高中生英语作文
- 欧文是5星高中生吗英语
- 欧美十大经典英语启蒙
- 瓯海区新桥英语启蒙
- 欧文英语启蒙早教儿歌手指
- 欧洲高中生英语成绩
- 偶遇野人英语作文高中生
- 偶像精神英语作文高中生
- 偶像生活作文英语初三
- 欧美十大经典启蒙英语
- 欧洲高中生英语
- 偶数英文歌学英语儿童启蒙
- 瓯海区哪里有英语启蒙
- 欧文少儿英语瑞思学科英语
- 欧美幼儿英语早教启蒙怎么学
- 欧美外教少儿英语排名
- o5网三年级精通英语
- 欧洲启蒙运动英语翻译
- 培训后演讲
- 片区副职竞聘演讲
- 评论演讲英文
- 品管圈演讲视频
- 培训演讲视频改变自己
- 破防演讲稿800字
- 培训师演讲视频
- 贫困儿童的演讲稿
- 排水集团演讲稿
- 胖五演讲
- 朋友要演讲了
- 萍乡红色演讲
- 普度众生演讲稿
- 普洱茶演讲
- 婆媳关系演讲
- 蓬溪中学演讲稿
- 帕尔玛卢荫大师演讲
- 坡道发现和甜点演讲稿
- 培训模拟竞聘演讲心得
- 培训孩子演讲
- 拼出太仓速度演讲稿
- pcb品质进步演讲
- 潘靖瑛演讲比赛
- PED演讲形式
- pdd竟然如此演讲
- 评价别人演讲的句子英语
- 拼多多股东演讲稿
- 评论通用ceo韦尔奇演讲
- 培训部岗位竞聘演讲
- 判断演讲能力
- 亲卿爱卿青青绿罗裙
- 取经精实验室小说
- 求春上春树所有小说
- 妻子的谎言小说阅读妮
- 强人张小花
- 乔斯年下载
- 倩女幽魂作者流云
- 七剑下天山小说第一集
- 请问小说中的江陌是哪本小说
- 怯懦小小说
- 七彩神仙鱼电子书
- 求像我是死灵法的小说
- 庆余年小说中的高手
- 妾本惊华差不多的小说
- 倾世皇妃小说推荐
- 恰似爱如潮小说白若熙
- 秦舞最新更新的小说
- 情望都市小说阅读目录
- 千鹤春宵小说
- 秦立十年屈辱都市主角的小说
- 青春故事小说
- 求女主名字有个笙的小说
- 青春禁忌小韭菜小说
- 倾城小逃妃
- 全本完结官场小说排行榜前十名
- 全能修炼至尊下载八零
- 绮罗香by浮木在线阅读
- 秋风瑟瑟解我意小说大结局
- 群雄逐鹿易修罗盘搜搜
- 秦有德小说主角
- 如何测试儿童英语分级阅读
- 如何评定儿童英语水平
- 如何培养儿童英语阅读习惯
- 入门儿童英语阅读故事
- 如何培养天才儿童英语
- 如何培养儿童英语的语感
- 如何提升儿童英语语感能力
- 如何提高儿童英语对话能力
- 瑞思儿童英语演讲
- 如何教养7岁儿童英语
- 如何培养小技能儿童英语
- 如何训练儿童英语演讲
- rap歌曲 儿童英语歌曲
- 如何教儿童英语句子
- 如何关心留守儿童英语作文
- 如何帮助留守儿童英语作业
- 人物介绍儿童英语版画
- 日照里多国际儿童英语
- 如何提升儿童英语听力
- 入门儿童英语儿歌春天
- 瑞斯玛特儿童英语
- 如何种植儿童英语作业
- 日常口语对话儿童英语
- 如何快速开发儿童英语能力
- 日照市卓越儿童英语
- 如何培养儿童英语的兴趣
- 如何教育韩国儿童英语作文
- 如何教儿童英语自然拼读
- 日照市儿童英语启蒙
- raz a儿童英语分级阅读
- 神女传奇戊戟有声小说
- 死亡通知书有声小说北辰
- 神宠时代全球降临
- 闪婚夫妻日常宠娃有声小说
- 世界名著有声书推荐
- 鼠狼黄大仙有声小说全集
- 赏析有声小说官道无疆
- 少将的宠妻有声小说
- 收听有声书官运亨通
- 升龙道御风有声小说在线听
- 搜一下特种兵有声小说
- 世界末日有声小说在线收听
- 手机有声读物怎么转移到歌曲
- 三体有声小说为什么下架
- 肾虚不是病
- 市长妈妈韩雪有声小说
- 嗜血狂龙有声小说
- 肾气养生有声书
- 山河令小说有声
- 声音质量好的有声书
- 商传有声小说
- 庶女有毒有声小说懒人
- 深山的神医少年有声音小说
- 神霄煞仙入魔有声小说
- 深夜怪谈有声小说在线收听
- 神级工业主有声书
- 死神学校有声书免费
- 三体有声小说广播
- 摄政王的医品狂妃有声书
- 碎玉投珠有声小说免费听
- 听力考职称
- 听力注意什么
- 听力用啥
- 听力男影音
- 淘宝《古文观止》
- 听力竞赛总结
- 听力4分
- 听力找好友
- 听力测试1
- 听力解锁码
- 天津古文观止
- 提高pte听力
- 听力对分表
- 听力 发育完全
- 听力22个
- 听力暴露量
- 听力小科普
- 听力高频音
- 听力连读单词
- 听力时打雷
- 听力英语上册
- 谈 古文观止
- 听力儿童常规
- 听力训练教
- 听力为20
- 听力训练要素
- 听力形成途径
- 通篇古文观止
- 听力测训
- 提出建议的英语作文初二
- 文笔好的原耽小说推荐
- 为什么科幻小说难以定义
- 我养了百亿蜜蜂小说
- 五套房子收租小说
- 外国小说变形计免费观看
- 武侠之天断武途
- 我深爱你如初小说
- 我妖选貂蝉小说
- 无尽武侠道
- 无极色短片小说
- 唯有真心换真情免费小说
- 伍倩的小说万艳书
- 外国中短篇科幻小说1000
- 唯你至宝类似小说
- 王妃的棺材板压不住了小说
- 亡灵至尊小说
- 吴廷璆日本史在线阅读
- 网游亡灵召唤类小说
- 我被妈妈啪了小说
- 舞若小说网迟来的爱
- 网络小说一个月挣钱
- 卫若兰晴雯小说
- 我的老婆是巨星小说
- 网游小说主角职业修罗
- 温暖的弦落霞小说网
- 五百年来谁著史下载
- 我在东京当神仙下载
- 我的阿弟小说翻译
- 无删小说全本下载
- 我不要稳定地活着在线阅读
- 相声茶的由来
- 相声扶桑
- 萧陶百家号关于相声
- 相声大保镖评价
- 相声演员刘彤
- 相声谱系女演员
- 相声高英培的儿子
- 相声界辈分最高的六个人
- 相声我是有钱人串词
- 相声圈娶师娘
- 相声返场陕西话
- 相声内容讲老师的有没
- 相声艺术改革
- 相声臧宏伟
- 相声内行话
- 相声中的武术高手
- 相声演员长着龅牙的
- 相声演员逗笑
- 相声演员训粉丝
- 下颚有个大鼓包硬块
- 西厢写书二人转董明珠
- 乡镇工作的相声
- 小鬼打快板
- 相声汾河湾郭德纲于谦
- 相声新势力天津
- 相声段子简短霸气
- 相声套路漫谈
- 相声新势力神雕大
- 小王菲二人转
- 相声时代的骄子