a rose is a rose is a rose

Rose is a rose is a rose is a rose.
和
A rose is a rose is a rose.

原作者Gertrude Stein两句都说过。第一句如同 azurewater 说的，第一个 Rose 是人名。

这里的重复仅仅是为了加强“玫瑰”的这个概念。虽然许多人把这句跟莎士比亚的“a rose by any other name would smell as sweet”相提并论，并且解释为“不管如何称呼，玫瑰都是玫瑰”，但是原作者 Gertrude stein 自己的解释并不是这样。

她自己的理解是，由于所有的人都十分熟悉玫瑰，那么在描绘玫瑰时，无须多余的形容，仅仅提起“玫瑰”这个词语就可以让读者脑海里浮现出玫瑰的样子。

因此根据Stein的理解，这里应该翻译成，“玫瑰就是玫瑰就是玫瑰。”为了表达出原作者“事物的名称可最准确地，最纯粹地表达实质”的这个观念，中文翻译里有必要重复“玫瑰”一词。

A rose is a rose is a rose 玫瑰毕竟是玫瑰.

解说：

欧美人当中认为A rose is a rose is a rose.是一种“诗的表达”方式(a poetic expression.)的人很多，这也是一种哲学的表现，相当于佛教“色即是空”(Form is void.)那样的，是包涵了“禅的思考”的东西。
--------------------

省略that

A rose is a rose that is a rose.
直译就是：玫瑰就是一支是玫瑰的玫瑰。
换成通顺一点的意译，就是 玫瑰到底还是支玫瑰。

我也来续貂一下。
玫瑰之为玫瑰，正因为她是玫瑰。
不论你怎么称呼她，她还是玫瑰。
楼上说得好，这是探讨玫瑰（也可以是万物）的本质，而非名称。