a rose is a rose is a rose
这句话到底怎么理解啊?教材那个翻译我觉得不到位,老师也解释得迷迷糊糊的。求教
Rose is a rose is a rose is a rose.
和
A rose is a rose is a rose.
原作者Gertrude Stein两句都说过。第一句如同 azurewater 说的,第一个 Rose 是人名。
这里的重复仅仅是为了加强“玫瑰”的这个概念。虽然许多人把这句跟莎士比亚的“a rose by any other name would smell as sweet”相提并论,并且解释为“不管如何称呼,玫瑰都是玫瑰”,但是原作者 Gertrude stein 自己的解释并不是这样。
她自己的理解是,由于所有的人都十分熟悉玫瑰,那么在描绘玫瑰时,无须多余的形容,仅仅提起“玫瑰”这个词语就可以让读者脑海里浮现出玫瑰的样子。
因此根据Stein的理解,这里应该翻译成,“玫瑰就是玫瑰就是玫瑰。”为了表达出原作者“事物的名称可最准确地,最纯粹地表达实质”的这个观念,中文翻译里有必要重复“玫瑰”一词。
和
A rose is a rose is a rose.
原作者Gertrude Stein两句都说过。第一句如同 azurewater 说的,第一个 Rose 是人名。
这里的重复仅仅是为了加强“玫瑰”的这个概念。虽然许多人把这句跟莎士比亚的“a rose by any other name would smell as sweet”相提并论,并且解释为“不管如何称呼,玫瑰都是玫瑰”,但是原作者 Gertrude stein 自己的解释并不是这样。
她自己的理解是,由于所有的人都十分熟悉玫瑰,那么在描绘玫瑰时,无须多余的形容,仅仅提起“玫瑰”这个词语就可以让读者脑海里浮现出玫瑰的样子。
因此根据Stein的理解,这里应该翻译成,“玫瑰就是玫瑰就是玫瑰。”为了表达出原作者“事物的名称可最准确地,最纯粹地表达实质”的这个观念,中文翻译里有必要重复“玫瑰”一词。
更多回答
A rose is a rose is a rose 玫瑰毕竟是玫瑰.
解说:
欧美人当中认为A rose is a rose is a rose.是一种“诗的表达”方式(a poetic expression.)的人很多,这也是一种哲学的表现,相当于佛教“色即是空”(Form is void.)那样的,是包涵了“禅的思考”的东西。
--------------------
省略that
A rose is a rose that is a rose.
直译就是:玫瑰就是一支是玫瑰的玫瑰。
换成通顺一点的意译,就是 玫瑰到底还是支玫瑰。
解说:
欧美人当中认为A rose is a rose is a rose.是一种“诗的表达”方式(a poetic expression.)的人很多,这也是一种哲学的表现,相当于佛教“色即是空”(Form is void.)那样的,是包涵了“禅的思考”的东西。
--------------------
省略that
A rose is a rose that is a rose.
直译就是:玫瑰就是一支是玫瑰的玫瑰。
换成通顺一点的意译,就是 玫瑰到底还是支玫瑰。
我也来续貂一下。
玫瑰之为玫瑰,正因为她是玫瑰。
不论你怎么称呼她,她还是玫瑰。
楼上说得好,这是探讨玫瑰(也可以是万物)的本质,而非名称。
玫瑰之为玫瑰,正因为她是玫瑰。
不论你怎么称呼她,她还是玫瑰。
楼上说得好,这是探讨玫瑰(也可以是万物)的本质,而非名称。
露丝就像一朵玫瑰就像一对玫瑰
把它看成诗歌就好理解了
把它看成诗歌就好理解了
热门问答
- 1【三国物语】『蜀歌』赵云·逐龙歌曲叫什么
- 2求重大版英语必修五课文翻译
- 3一些常用的美国口语。
- 4为什么我的手指只有一个月牙
- 5“一朝风月”是何意思?
- 6进行自我探索的四个方面是什么?
- 7碌神是什么意思
- 8神雕侠侣里的公孙止的原配老婆是谁
- 9有一部小说男主角是雨凡还有雨辰然后想不起来了 书的名字好像是什么什么之瞳 大家帮帮找找 我实在是想不起
- 10《资治通鉴》的作者
- 11寻求解梦
- 12向一个女生表白的话
- 13谁许我一生承若,我许她一世相随
- 14周德东的《门》和《门.三岔口》
- 15柯楠出到第几部了?
- 16在亚马逊购买的电子书在亚马逊我的内容里什么都没有?
- 17《偷影子的人》《我不要你死于一事无成》《灿烂千阳》《妹妹》这四本书我想买其中两本,买哪本好?
- 18哀乐之巅写年华是什么意思
- 19大宋东京梦华诗词
- 20谁有《穿越时空的红色爱恋》这本书
- 21浮光深处终遇你罗冉冉和苏听溪什么关系?
- 22X战警有几部,还有续集吗?
- 23李鸿章晚年手书的一帧条幅发人深省,上联:享清福不在为官,只要囊有钱,仓有米,腹有诗书,便是山中宰相
- 24地狱在哪里?南极下边?还是在哪儿?
- 25悠悠我心,岂无他人?唯君之故,沉吟至今 是什么意思啊
- 26概括《水孩子》的主要内容
- 27宇宙的秘密有哪些(请写几个简单的),谢谢,请快点
- 28能不能介绍几部好的迪士尼电影?
- 29环形使者剧情 有一个很简单的问题我就没想明白,小乔最终都把年轻的自己了结了,又哪来的三十年后的老乔呢
- 30威海有那几个县市区?
热门搜索更多
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- 爱的奉献小说全文阅读
- 爱情伪装中
- 爱你十分泪七分小说云
- 爱你不忘初心在线阅读
- 暗夜深宠类型小说
- 艾牛电子书陈倩陈天磊
- 傲剑狂刀是哪部小说
- 阿斌类似小说
- 爱无悔清池小说
- 暧昧杀手在线阅读
- 奥特曼之哥斯拉小说
- 傲天佛尊林枫现代小说
- 艾米莉小说集免费
- 爱殇小说杨贤陈刚
- 暧昧的师生
- 阿坤和紫悦小说
- 阿娇钟欣桐小说全集
- 阿衰漫画全集
- 俺去了小说官网
- 爱情像坟墓小说
- 傲世丹神一样的小说
- 爱和谎言小说目录
- 爱情小说怎么写
- 阿潼小说网
- 爱下电爱下电子书
- 爱妻无价
- 爱在何方电视剧小说
- 安徒生童话故事拼音在线阅读
- 俺去拉小说
- akb小说完结
- 编个梦哄女朋友内容
- 宝宝睡觉老是蹬被子是什么原因
- 冰糖葫芦歌曲下载mp3
- 比喻句子摘抄
- 宝莲灯里歌曲
- 冰雪奇缘在线观看免费完整版国语
- 白月光舞蹈
- 步步高广东音乐下载
- 北京最新新闻
- 八法五步太极拳式背面口令
- 宝贝赳赳故事
- 不易为春po原文免费阅读
- 芭蕾舞蹈袜
- b2驾照上岗证怎么考
- 百岁山广告的纯音乐
- 膀胱炎喝水尿血
- 白细胞高是什么原因,严重吗
- 波罗波罗密心经
- 备孕检查排卵
- 包青天与狄仁杰
- 百灵叫声十三口大全
- 奔跑吧第二季成员名单
- 冰雪奇缘蛋糕装饰
- 八九十年代流行歌曲
- 冰箱寿命
- 白杨树下
- 别来无恙演唱会
- 八十天环游地球讲了什么
- 巴啦啦小魔仙第12集
- 本科应用数学专业考研方向
- 存货管理的措施
- 初二八年级下册英语书电子版
- coc黑松鼠
- 超生经诵读
- 潮剧网站
- 初一下册全部英语单词
- 乘龙怪婿1粤语全集
- 春去春又回全集
- 初中英语必背50个基本句型
- 传统节日的诗句大全
- 沧海一声笑在古筝曲谱
- 炒鸡内金功效与作用
- 吃什么能化痰清肺祛湿
- 刺客伍六七呢
- 纯荞麦馒头的做法
- 成语故事张冠李戴
- 猜字谜游戏大全
- 车辆音响
- 匆匆 歌曲
- 曾许诺听书免费
- 川贝煲什么止咳润肺
- 草果草的功效与作用及食用方法
- 灿烂的季节免费播放
- 初中英语人教版听力
- 楚留香传奇任贤齐版
- 苍月奥特曼1到8集在线观看
- 村居 清·高鼎
- 丑奴儿书博山道中壁全文
- 宠物犬取名字大全
- 初中必考知识点英语
- 电影解说人生
- 单田芳相声童林传45
- 单田芳评书顺序
- 大鼓张廷秀全本
- 单田芳评书所有免费听
- 大鼓表演一爱我中华
- 电影的正确打开方式
- 大嘻之练
- 大年初一头一回二人转
- 电影化叙事
- 大鼓小鼓
- 电影preiew
- 电影驴得水
- 东北二人转转歌简普
- 戴帽子的相声郭德纲
- 电视剧经典台词
- 电视剧版本配音
- 大兵二人转背景音乐
- 电影给的启发
- 电影音乐书籍
- 电影下的余味
- 电影片段演绎
- 丁璐姐姐讲故事
- 大头雷相声完整版
- 动漫回顾
- 董路说相声完整版
- 电影与情感
- 大鼓的鼓普
- 大鼓谱简短
- 单口短相声三分钟内的
- 二年级爬山作文
- 儿童胃口不好吃什么调理
- 儿童拍手游戏
- 恶龙来袭儿歌
- exo歌曲在线试听
- 儿歌小雨沙沙配和弦
- 儿童换牙后牙松动了怎么办
- 儿歌打电话打电话
- 儿歌在古代的称谓有何意义
- 儿歌小鱼游教资试讲
- 儿童情商教育机构
- 儿歌弹唱培训心得体会总结
- 儿歌全推荐
- 儿歌心存感恩
- 儿歌冰封
- 儿童睡前故事八到九岁
- 儿歌姓什么名字大全
- 儿歌来一曲
- 儿童读的唐诗三百首
- 儿歌安跃安全吗
- 儿童绘本音乐
- 鄂希歌音乐
- 二人对话台词
- 儿歌搞笑系列
- 儿歌大海浪小海浪
- 儿童手工秋千制作
- 儿歌咋了爸爸
- 儿歌多多数羊半夜睡不着
- 儿歌4000乳糖酶的作用
- 儿歌小小的地球
- 福建中考英语优秀作文模板
- 佛山中考英语是什么卷
- 福建中考英语哪个难考
- 福州市中考英语家教要求
- 奉贤区中考英语作文模板
- 福建省最新中考英语试卷
- 福建中考英语必会句子默写
- 福州市中考英语听说考试
- 佛山中考英语语法汇总
- 涪陵区中考英语范围分值
- 福建2020初中英语中考
- 福建2019英语中考试卷
- 福建中考英语听说考试系统
- 发给小姐妹的中考寄语英语
- 福建英语中考易拼单词音频
- 福建中考英语名词词义归纳
- 福建英语中考听力分数分配
- 福建中考英语优秀作文范文
- 福建省中考英语作文评析
- 佛山英语中考志愿填报时间
- 福州鼓楼区中考英语家教
- 阜阳中考英语怎样学好作文
- 福建中考冲刺英语模拟卷
- 福建英语中考听力分数占比
- 沸腾英语中考广东版难吗
- 福州市中考英语试卷分值
- 福建2014中考英语试卷
- 福清中考英语口语时间多久
- 丰城市中考英语试卷分析
- 福清中考2020卷子英语
- 古诗词经典大全
- 歌曲告诉你
- 棍之勇者成名录全集免费
- 哥几个走着三部曲
- 歌曲坐上火车去拉萨
- 各种各样的公主故事
- 葛根丹参川芎一起吃的功效
- 故事情节
- 骨折打石膏的过程
- 古筝伴奏音乐
- 怪物大师20
- 关于表白的作文
- 告白应橙
- 格局的真正含义
- 高考英语名词和冠词
- 赶尸艳谈的电影
- 高嫁肉柳1一4集免费
- 个人三年现实表现材料
- 改篇《牛郎织女》的故事
- 感谢别人帮助的敬酒词
- 古诗忆江南歌曲
- 关于家乡的散文800字
- 鬼术传人
- 广东话初级
- 工作不到半年被裁员赔偿多少
- 功夫太极扇教学
- 葛根葛根粉有什么功效
- 告白气球英语翻译
- 搞笑话大全一句话
- 桂附地黄丸张仲景
- 韩光唱过的相声
- 何咋欢湖北评书
- 花朝戏快板
- 幻想神域ol琴书
- 何老师和撒贝宁说相声
- 侯耀文说猴年相声
- 侯震和侯耀文相声专场
- 浩南相声演员
- 侯宝林郭启儒卖布相声
- 火车上一群人在说相声
- 候震相声价值
- 侯宝林相声三个爸爸
- 海请相声
- 和郭德纲闹翻的相声演员
- 侯宝林郭全宝爆笑相声
- 胡一菲相声rap
- 何文兵花鼓戏渔鼓调
- 黄族民与马志明相声
- 洪武大帝评书朱元璋跪拜
- 何九华孙九香尚筱菊相声
- 海南相声社团
- 湖南快板公司
- 何广志相声
- 侯镇古装相声
- 侯跃文的相声全集音频
- 黄氏女游阴二人转歌词全本
- 侯耀华相声我的搭档
- 侯耀文戏曲相声
- 侯宝林相声讲帝号完整版
- 侯耀文的经典相声有新人
- 江西三年级英语unit one
- 江苏三年级英语上册3
- 金源小学三年级英语
- 继续播放三年级英语不
- 剑桥英语三年级上册第
- 精选版英语三年级下册
- joinin英语三年级上册单词
- 江苏三年级英语教辅测评
- 金牌作业三年级下册英语
- 降落英语三年级下册
- 久为文化英语三年级
- join in三年级单词英语
- 旧版快乐英语三年级上册
- 金色课堂英语三年级上
- 精编版三年级英语
- 季节作文 英语三年级上册
- 即墨三年级英语入门课
- 讲英语课三年级
- Judy老师三年级英语65
- 江苏三年级英语下册期中
- 即墨三年级英语听力
- 君正英语三年级上册
- 剑桥三年级英语默写能手
- 今天英语怎么读三年级
- 角色扮演英语三年级
- 精通英语三年级上短语
- 教授三年级英语单词
- 冀教期末三年级英语
- 剑桥到牛津英语三年级
- 江苏三年级上学霸英语
- 口袋妖怪之系统小说
- 恐怖小说最后一班地铁
- 旷世情缘小说
- 可以看热门小说资
- 孔雀开屏小说
- 胯下受辱小说
- 跨越种族的爱情玄幻小说
- 狂神魔尊小说
- 看武侠小说猜一肖
- 夸克浏览器小说书架在那
- 开头是蜜字的小说
- 肯普法轻小说文库
- 看小说的男生的性格
- 科普四年级下册电子书
- 肯普法轻小说
- 快穿之心愿达成
- 恐怖小说全本在线
- 恐怖小说人皮葬
- 科学八年级下册电子书
- 开心宝贝小说大全飞卢
- 恐怖广告小说
- 空速星痕全本免费
- 看看有秋雨的小说
- 开局三个系统的小说
- 快乐男声2007小说
- 卡徒免费全本
- 看网络小说有用吗
- 空速星痕3小说全文阅读
- 快穿之炮灰攻略顶点小说
- 恐怖恋爱奇幻类型小说
- 流行曲子简谱
- 老爸伴奏纯音乐
- 荔枝有什么营养价值
- 林羽四大校花小说
- 老电影太极拳
- 鲁教版九年级上册英语
- 两岁宝宝什么都能听懂就是不说话
- 绿书签行动主题征文
- 浏阳河古筝考级
- 林炎柳慕妍全集小说免费阅读
- 雷克萨斯nx汽车之家
- 轮回乐园阅读全本小说
- 流浪地球影视
- 李小龙是我兄弟
- 陆先生的宠妻日常
- 龙族动漫免费观看完整版
- 绿苑心宫小说
- 鲁滨逊漂流记生活
- 林欣
- 芦荟的作文三年级
- 李白的图像
- 老友记答题
- 六下英语朗读
- 刘盼遂
- 狼的绘画
- 莲蓬的作用与功效
- 轮回乐园全文阅读笔趣阁
- 六安旅游景点哪里好玩
- 六年级下册所有的古诗
- 洛杉矶旅游攻略自由行
- 模拟商务演讲目的是什么
- 描述老师的英文演讲稿
- 芈月经典演讲
- 梅兰竹菊演讲
- 面对困难不要放弃演讲稿
- 门店负责人演讲
- 名人英语演讲稿三分钟
- 民族企业演讲
- 敏而好学不耻下问演讲稿
- 梅威瑟英文演讲视频大全
- 梦到自己台上演讲与人互动
- 明德本部英语演讲比赛
- 牡丹江演讲
- 民族故事演讲长篇
- 名人励志演讲视频教育心得
- 米歇尔伦敦女校演讲
- 名师汇报演讲
- 芒格大学演讲逆向思维
- 美女演讲创意广告语
- 面对不成功的人励志演讲
- 梦见表哥演讲翻车
- 民警提升工作演讲稿
- 母亲为儿子加油演讲
- 母亲节演讲100字
- 母爱演讲稿300字左右
- 美容顾问竞聘演讲稿
- 命运与成功演讲稿
- 模仿觉醒年代演讲
- 美丽后勤演讲
- 莫言演讲关于母亲
- 女主很妖娆多情的小说
- 南兮颜君悦小说
- 男主云天的小说
- 南宫洵的小说
- 男主是女二的
- 你爱我吗中篇悬疑小说
- 男主和允之一样的小说
- 女主完结纯修仙小说
- 那本小说叫鬼才李子羽
- 匿风而行的全部小说
- 女主的辱虐小说
- 奈何萌徒是大神小说
- 女主叶佳小说
- 女将军和傻子相公的小说
- 你还野马下载
- 男主角是萧寒秋沐橙的小说
- 拿一套小说的主角
- 哪本小说的主人公是高扬
- 男主是鬼新郎的小说
- 你若天长我敢地久
- 你是我一辈子的赌小说
- 女主叫舟禾的小说
- 女频穿越修仙小说排行
- 女主名字有汐的古言小说
- 男主比女主大现言小说
- 逆袭玄幻完结小说
- 男主叫叶一的小说
- 女医生握住小说阅读
- 女主叫陌离的小说男主姓穆
- 女主身穿到架空古代的穿越小说
- 欧洲孩子怎么学英语
- onthefarm小学英语作文
- on的用法小学英语
- 瓯越小学英语怎么说
- oxford小学英语
- 欧洲小学有作业吗英语
- 欧美外教在线少儿英语
- og听力7
- 欧文英语笔记整理方法小学
- ow环球少儿英语
- o5网六年级英语课课通
- 欧洲小学英语怎么说
- o5网六年级英语报下册
- opportunity听力短文
- our jobs小学英语作文
- ou发音的小学英语微课
- 欧阳萍有道四级听力课后练习
- ourcity英语作文六年级
- 欧文小学英语是真的吗
- 欧洲以前有小学嘛吗英语
- 偶像类型的作文英语初三
- one world听力
- 偶数英语学习软件小学语文
- o的发音规则小学英语
- 瓯江小学的英语
- 欧美国家初中生英语作文
- O开头的英语单词小学三年级
- obama 小学英语介绍
- openyourebook英语小学
- 欧文早教英语
- 平阴中考英语满分多少
- pet和中考英语难度
- 莆田中考英语2023
- pass中考英语词组
- 莆田中考英语作文
- 坪山区中考英语试卷
- PK英语作文中考
- 盘锦中考英语扫描版
- 濮阳中考英语平均分
- 莆田英语中考卷子
- 莆田数学卷子中考英语
- 盘锦中考2021英语试卷
- PK英语作文模板中考
- PISA理念山西中考英语
- 排放英语作文中考
- 盘锦英语中考卷子
- 陪伴英语作文中考
- 平凉中考英语试卷2023
- 莆田2017英语中考卷
- 盘锦中考英语试卷2020
- 彭泽中考2022试卷英语
- 漂读教育中考英语
- 萍乡英语中考总分多少
- 跑鞋男推荐中考英语
- 评测中考英语口语
- promote中考英语单词
- 莆田中考英语听说
- 莆田中考英语2021
- 盘锦英语中考作文模板
- 沛县中考英语难不难
- 全国性的小学生英语竞赛
- 奇葩小学生翻译英语怎么说
- 气质好的小学生英语翻译
- 请问小学生学英语用什么好
- 求小学生的英语故事或笑话
- 全国小学生英语竞赛还有吗
- 期末小学生为自己监考英语作文
- 全国小学生都在跳绳吗英语
- 清华小学生学英语有用吗
- 全国小学生英语水平考试
- 全国小学生人教版英语下册
- 强迫症小学生的英语作业
- 去采访小学生网红英语
- 全网喊话小学生怎么说英语
- 全新英语阅读和美国小学生
- 气质好的小学生英语怎么写
- 七十个小学生英语词组
- 去接小学生放学怎么说英语
- 青少年小学生英语辩论赛
- 全国小学生英语能力竞赛网
- 全国小学生英语竞赛拿奖
- 清明节小学生作文范文英语
- 趣味小学生英语语法京东自营
- 全国小学生英语口语对话
- 七个小学生英语怎么写
- 去加拿大小学生学英语
- 求适合小学生英语情景剧
- 全国小学生英语听力考试
- 全国小学生有秋游吗英语
- 全国小学生英语竞赛怎么考
- 阮林双温州鼓词先生
- 软件看二人转
- 热线电话相声
- 瑞安鼓词好听
- rq说书人说球的微博
- 如何评书
- 如驴得水相声
- 日语清音浊化的原因
- 瑞安鼓词孟丽君12集
- 荛母传奇评书
- 日语清音什么意思
- 日语清音表怎么读
- 如何编写天津快板
- 热门相声剧本
- 热爱二人转
- 人才培养快板
- 如何介绍败家子相声
- 瑞安鼓词黄良福唱
- 软熘肉片相声
- 入骨相思知不知凤清音
- 让座京东大鼓让座
- 儒行相声
- 仁贵征东评书
- 瑞安鼓词双扇姻缘
- 如今还在弘扬中国相声
- 人文快板
- 如何写相声挣钱
- 人皮手札评书
- 人身安全相声剧本
- 人民的名义演员相声
- 四季歌乐谱
- 说话说个笑话
- 世界十大震撼气势音乐
- 三角形的数法
- 诗经 丰年
- sone
- 社区开展全民阅读
- 尚赫空气净化器功效
- 三年级英语上册情景对话专练
- 适合在家玩的亲子游戏
- 莎士比亚英语诗歌
- 生槐米的功效与作用
- 四川沙漠旅游景点
- 适合夏季养生的汤
- 适合满江红的朗诵配乐
- 三只小熊饼干
- 失恋纯音乐伤感
- 三国演义的英语翻译
- 适用于资产评估的假设
- 数字加法儿歌
- 数学是形象思维与逻辑思维的
- 三国演义6集
- 什么食物滋补肾精
- 释迦牟尼佛咒
- 守株待兔作者
- 蛇皮果的功效与作用及禁忌
- 声线展示御姐音
- 三年级小学生的歌曲有哪些
- 生活在最底层的人
- 隋唐演义1996电视剧全集
- 同行孕产育
- 投资小白成长记
- 听李沧
- 吐槽邢台
- 投资界
- 土豪制造机
- 同人自创小说
- 投资谦用
- 铜锣湾
- 头等大事
- 突破舒适区
- 通知栏
- 听太原
- 通天下
- 庭审故事
- 土澳我的大土澳
- 兔子爱上了狼
- 团队理念
- 投资理财财富自由
- 投资总监讲财商
- 叨叨英文
- 提高学习英语的方法
- 投资趋势解说
- TotTalk
- 听天下
- 投资部落
- 团团有话说丨解忧小助手
- 听众信箱
- 通信医疗
- 婷婷天上D精华分享
- 芜湖方特梦幻王国天气
- wav跟mp3
- 外经微言
- 温馨的一家三口
- 我的末世基地车txt下载完本
- 我是传说电视剧
- 外出 电影
- 我爱你越南话怎么说
- 万古第一神尊
- 玩具熊的午夜后宫六代玩具
- 我都元婴期了你跟我说开学txt下载
- 外科风云全集下载
- 外研版初中英语九上单词
- 舞台剧和音乐剧的区别
- 无名者电视剧
- 我的兄弟姐妹电影在线观看
- 伪纪录片电影
- 我有一座恐怖屋有声免费
- 五年级下册语文作业
- 往事不要再提
- 我希望诗歌朗诵
- 我可能修的是假仙小说免费阅读
- 我为什么活着
- 我带着100万重生了
- 外婆的澎湖湾歌词
- 乌龙茶的作用与功效
- 万古神帝听书完整版
- 无心法师1全集免费
- 我的前半生小说在线收听
- 万方期刊全文数据库
- 写下些回忆
- 小妖不上天有声小说在线收听
- 仙逆有声小说1519
- 逍遥美男图有声小说
- 小说倾城时光有声
- 修箓有声小说
- 星辰变有声小说免费收听麒麟
- 小学阅读训练营有声小说
- 熊苑有声书网课
- 小说最强军婚有声
- 仙逆全集有声小说
- 小雀斑一家
- 形象管理有声书
- 邪神请战有声小说
- 逍遥派有声小说免费看
- 香港新义安有声小说
- 想你的时候问月亮
- 修真男女有声小说
- 血酬定律有声小说在线收听
- 小学语文一年级古诗有声读物
- 新安有声小说
- 乡村那事有声小说
- 学车科目一试题有声小说
- 修真世界姜维有声小说的全集
- 咸鱼有声小说在线收听
- 血狱江湖天雨寒有声小说
- 星辰变小说免费阅读有声
- 小宇宙的有声小说
- 喜洋洋与灰太狼发明大作战
- 相公又在傲娇有声小说