北斋夜话--卷四，诗忌翻译？

“诗者，妙观逸想之所寓也，岂可限以绳墨哉？”翻译成现代汉语是：诗作，是通过巧妙地观察事物，超忽寻常的想象，把自己的情志表达出来的，怎么可以被一般语言的规矩来限制呢？
此语出自释惠洪的《冷斋夜话》卷四，是解释诗歌语言特殊性的话。妙观：巧妙的观察。逸想：超乎寻常的想象。逸，放开，放纵。寓：寄托，这里是借……表达的意思。岂：难道，表反问的副词。限：限制。绳墨：规矩，规范。
释惠洪认为，诗歌是通过巧妙的角度和异常的想象来表达感情的，不能按照常理去理解和说明。否则就难以准确地理解诗中的意思。他以王维画雪中芭蕉为例，认为这是“诗眼见之，知其神情蛰寓于物，俗论则以为不知寒暑”。诗歌是超越逻辑的，按常人的逻辑思维不能够理解超乎想象的诗。