翻译的文笔优美的外国小说推荐，

翻译最重要的是忠实于原著，所以优美不优美很大程度上还是依据原著。
上海译文出版社，人民文学出版社， 译林出版社，三联出版社翻译的都很不错，最起码能保证一定的水准。至于优美不优美，见仁见智，广泛的阅读，自然会找到喜欢的小说类型，找到喜欢的作品，找到喜欢的译者。
祝阅读愉快。