逆恨みもいい所だな。什么意思啊?

2023-10-25 15:55

2个回答
这句话由于[逆恨み]和[いい所]都含有不止一个意思,因此在没有前后文语境的情况下,可能存在歧义。

【逆恨み】(さかうらみ),名词,表示:
(1)反被(对方)怨恨。 例如:
逆恨みを受けるいわれが无い。/没有理由被对方怨恨。
(2)曲解别人的好意而怨恨,把好心当作歹意。 例如:
亲切のつもりが逆恨みされる。/满心好意被曲解了搜肢。

【いい所】(いいところ/いいとこ/いいどころ)
根据读音和用法不同,可能有以下几种世敏世意思:
(1)好的地点。
(2)表程度拿闹,例如:この晴天もいい所あと二日だろう。往好说这好天气也就还能维持两天。
(3)好处。

因此整句话可表示“被怨恨/曲解也要有个度啊”,“被怨恨/曲解得也太不合时宜了”或“被怨恨/曲解得真不轻啊”等意思,需要结合具体语境判断准确含义。
逆恨みもいい所だな

“...もいいところだ”表达竖薯挖苦对于程度过分。
例如;退屈も前纤穗いいところ慧卜だ。
“逆恨みもいいところだな”大概“很厉害的‘反恨’的意思。
相关问答
逆恨みもいい所だな。什么意思啊?
2个回答2023-10-13 05:16
这句话由于[逆恨み]和[いい所]都含有不止一个意思,因此在没有前后文语境的情况下,可能存在歧义。 【逆恨み】(さかうらみ),名词,表示: (1)反被(对方)怨恨。 例如: 逆恨みを受けるいわれが无い。...
全文
つないだ手的中文译意谁知道吗?
1个回答2023-10-28 05:46
钢炼FA ED3
“希望はない、光もない、有るのはただ绝望だけだ”?
3个回答2023-10-14 23:56
意思是: 没有希望, 也没有光明, 有的只是绝望。
エンジンがなんだかおかしい 故障かもしれない中もしれない是什么意思?
4个回答2023-09-24 05:05
你理解这句话的时喊数候可能断句断错了,呵呵。 かもしれない是一个整体。 かもしれない 也许,可能,说不定,恐怕,也未可知。   そうかもしれない/也许是那样。   あしたは雪が降るかもしれない...
全文
気合い一発で いつも最高だ 是什么意思
1个回答2023-09-16 23:35
奋力一击下,始终是最佳的。
“お帰りなさい だな”什么意思?
3个回答2023-01-06 23:09
お帰りなさい 你回来了 だな 看语气定意思 要么就是等很久了,然后松了口气 要么就是讽刺了... 这时候可以翻译成:你终于回来了啊
邪魔しないでください
2个回答2023-10-26 12:09
因为是否定的时候是动词ない形+ないでください
“そうもない”,“そうにない”,“そうにしない” 这3个有什么区别?
3个回答2022-08-22 15:30
意思相近,用法还是有区别的: そうもない:不像是这样 「そうもない」是样态助动词「そうだ」的否定式。按语法规定。「そうだ」前接形容词、形容动词时,它的否定式要用「そうではない」。但前接动词时,它的...
全文
君(きみ)以外(いがい)は何][なに)も欲(ほ)しくはない] 是什么意思啊?拜托了各位 谢谢
2个回答2023-09-10 17:00
除了你以外,我什么都不想要。 表达一种爱意。楼主要学好哦
膝に痛みがある_____、まだ运动をしないでください。
2个回答2023-10-18 09:32
楼主说的没错,乍一看2,3都可以选 选2からは基本等于からには 表因果 选3表状态,一段时间内。也可以理解成是一早则种时间的限定 按照我的分析,还是要选3 关键就在后半句的开头的まだ这个词上。猛拍根...
全文
热门问答