《裁缝与驼背人》简介

　　出自<<一千零一夜>>

　　第24夜】
　　宰相女儿莎赫札德讲完＜兄弟宰相的故事＞，妹妹杜雅札德说： 「姊姊，你讲的故事真精彩，真有意思。」

　　莎赫札德说：

　　「如蒙国王陛下厚恩，我接下来要讲的裁缝与驼背人的故事，比这个故事还要新奇。」

　　舍赫亚尔国王听后，心想：「凭安拉起誓，我不能杀她，我要听她讲新的故事......」想到这里，国王说：

　　「你接著讲吧！」

　　莎赫札德开始讲＜裁缝与驼背人的故事＞。

　　古时候，中国有位裁缝，自食其力，生活无忧无虑。他很喜欢娱乐嬉耍，有时带著妻子外出观赏风景。

　　有一天，裁缝夫妻一大早出去，天黑时方才回来。在回家的路上，碰上一个驼背人，举止滑稽，看上去能令发怒者转怒为笑，可为人解忧消愁。裁缝夫妻走上前去，想邀请他到家里去对饮聊天，共度良宵，驼背人欣然同意，便随二人走到家中。

　　当时天已黑下来，裁缝到市场上买来炸鱼、烤饼、柠檬和甜食，放好桌子，摆上酒菜，三个人坐下吃喝起来。

　　裁缝的妻子抓起一大块炸鱼，塞进驼背人的嘴里，并用手掌堵住他的嘴，说：

　　「凭安拉起誓，你不要嚼，一下子把这块鱼咽下去！」

　　驼背人当真使劲一咽，不料里面还有硬帮帮的鱼刺，结果卡在了他的喉咙里，不幸当场噎死。

　　【第25夜】

　　夜幕降临，莎赫札德接著讲故事：

　　幸福的国王陛下，因为裁缝的妻子给了驼背人一块带刺的鱼吃，结果鱼刺卡在喉咙里，驼背人当场被噎死了。

　　裁缝说：

　　「毫无办法，只有依靠伟大的安拉了。这个可怜虫，不早不晚，偏偏死在我们手里！」

　　妻子说：

　　「快想想办法吧！难道你没听诗人吟唱过这样的诗句？」

　　妻子吟诵道：

　　我为何这样倒楣，
　　总也摆脱不了惆怅？
　　坐在火中的人，
　　等待他的只有死亡。

　　「我该怎麼办呢？」丈夫说。

　　「你赶快把他抱在怀里，盖上一块绸巾，我在前面走，你在后面跟，趁著这夜色，我们把他送到外边去。你就说：『这是我的孩子，这是孩子的母亲。我们打算把孩子送到医生那里，给孩子看看病。』」

　　裁缝立即抱起驼背人走出门去，妻子跟在后面说：

　　「孩子，不碍事的。你哪里疼呀？天花吗，哪里都会闹这种病的。」

　　看见他俩的人都说，他俩抱著一个生天花的孩子。

　　夫妻俩边走边打听医生的住所，人们把他俩领到一位犹太医生家门前。敲过门，一个黑女仆开门一看，只见一个男子抱著一个小孩，后面还跟著孩子的母亲。女仆问：

　　「有什麼事吗？」

　　「我们带著孩子来了，想请医生给瞧瞧。你拿著这二百五十菲勒斯，交给主人，请他下来给我们的孩子看病。这孩子一点儿力气也没有了。」裁缝妻子说。

　　女仆转身上楼去呼唤医生，裁缝妻子迈步进了门槛，然后对丈夫说：

　　「把驼背人放在这里，我们快逃跑吧！」

　　裁缝把驼背人放在楼梯靠墙角的地方，两口子转身逃去。

　　女仆见到犹太医生，说道：

　　「楼下有一男一女抱著个病孩子，付了二百五十菲勒斯，请您给孩子开点儿药。」
　　犹太医生看到钱，高兴地站起来，忙下楼去。因为天黑，一脚踩在死驼背人的身上，不由自主地喊道：

　　「哎呀，摩西啊，主啊，十诫啊，亚伦啊！我好像一脚踩在病人身上，病人摔到楼下死了。我如何把死人从家里弄出去呢？」

　　医生抱起那具尸体，进到房间给妻子看了看，并把刚才发生的事情告诉了她。妻子说：

　　「待在这里如何得了？倘若待到天明，我们的命都没有了。快动手，我俩把他抬到房顶上去，把他丢到我们的穆斯林邻居家里去！我们这位邻居，他是御膳房主事，猫呀老鼠的，常到他家吃他带回来的好东西。如果他一夜不回来，狗就会从我们的房顶上跳下去，把他带回来的肉都吃光。」

　　医生夫妻立即把死尸抬上房，贴著墙扔了下去，然后回到房中。

　　驼背人的尸体刚掉下去，那位御膳房主事便回到家中。他点著蜡烛一看，见厨房墙角处站著一个人，当即喊道：

　　「主啊，偷我家东西的不是猫狗，而是人呀！发现肉或油就拿去，即使能挡住猫狗，也防不住人。我把胡同里的猫和狗都打光了，也不起作用，因为人是从房顶上下来的。」

　　他边说边抄起大锤，重重地朝那个人的前胸打去，只见那人顿时倒下。这位主事上前细看，发现那个人死了，心里感到悲伤，说道：

　　「无能为力，只有依靠伟大的安拉了。」

　　主事感到害怕，忙说：

　　「都是这肉和油引起的麻烦。今天夜里，那个人怎麼死在我的手下了呢？」

　　主事再一看，发现那死去的人是个驼背，於是说：

　　「你成了驼背还不满足，怎麼还当贼偷人家的肉和油呢？大慈大悲的安拉啊，请宽恕我的罪过吧！张开你那美丽的幕帘，把我遮挡住吧！」

　　之后，主事扛起死尸，趁夜色走到市场，将死尸放在胡同口的一家店铺门前，然后匆忙转身离去。

　　这时，一个基督徒走来，他是国王的经纪人，喝得酩酊大醉，从家里走出来要到浴池去洗澡，心想浴池就在附近。当他摇摇晃晃走近驼背人的尸体时，抬头一看，见前面站著一个人。昨天夜里，这位基督徒的缠头巾丢了，因此看见有人站在那里，便以为那个人想抢他的缠头巾，就攥紧拳头，朝那个人的脖颈打去，只见那个人应声倒在地上。由於他醉得太厉害，大声呼喊市场警卫的同时，扑向驼背人，死死扼住驼背人的脖子。警卫走来，见基督徒骑在一个穆斯林的身上痛打，便说：

　　「放开他！」

　　警卫走上前去一看，发现被打的人已经死了。警卫说：

　　「基督徒怎好毒打穆斯林呢？」

　　於是把基督徒捆绑起来，带到官府。基督徒心想：「耶稣啊，圣母玛利亚啊，我怎麼才打了一拳，他就死了呢？死得也太快啦！」

　　基督徒酒醒了，恢复了理智。驼背人的尸首和基督徒同在官府过夜。次日，掌刑官命令刽子手竖起绞刑架，将基督徒带到绞刑架下。刽子手立即执行命令，竖起绞刑架，并带来基督徒，将绳子套在他的脖子上。刽子手正要拉紧绞绳时，御膳房主事拨开人群一看，见那位基督徒正站在绞刑架下，便走上前去，对刽子手说：

　　「住手，这个人是我杀死的。」

　　掌刑官说：

　　「你为什麼杀他呢？」

　　「我昨夜回到家中时，见他从房顶上下来，偷我的东西，我一锤打在他的胸口上，他便一命呜呼了。后来，我把他扛到市场上，将他放在胡同口一家店铺门前。」

　　主事又说：

　　「我杀死了一个穆斯林还不够，你们还要杀一个基督徒？你们就把我绞死吧！」

　　掌刑官听了御膳房主事的话，当即决定释放基督徒，转脸对刽子手说：

　　「绞死这个自首的人吧！」

　　刽子手把绳套从基督徒的脖子上取下来，套在御膳房主事的脖颈上，准备执行绞刑。

　　这时，一个犹太医生拨开人群，高声对刽子手说：

　　「手下留情！杀死那个人的不是别人，而是我。他是到我家看病来的。我下楼时，一脚踩在他的身上，他滚下楼梯摔死了。我和老婆把尸体抬到房顶上，然后放到了邻居御膳房主事家的厨房里。你不要杀御膳房主事，就请杀我吧！」

　　掌刑官下令放掉御膳房主事，绞死犹太医生。於是，刽子手又把绳套套在犹太医生的脖子上，准备执行绞刑。

　　这时，裁缝拨开人群，大声对刽子手说：

　　「且慢！杀死那个人的不是他，而是我。昨天我外出游玩回家时，天色已晚，路上遇见那个驼背人，见他喝醉了酒，手里拿著铃鼓，边敲边唱，高兴非常。我站下来，欣赏了一会儿，便把他带回家中，买了些炸鱼，坐下一块儿喝起来。我老婆把一大块炸鱼塞到他嘴里，让他一口咽下去，不料他被噎死了。后来，我和我老婆把他抱到犹太医生家里，女仆给我们开的门，我老婆对她说：『告诉你的主人，门外有一男一女，带著一个病人，请医生给他瞧瞧，开点儿药。』我给了女仆二百五十菲勒斯，女仆便见主人去了。就在这时候，我把驼背人的尸首放在楼梯上，我和我老婆就离开了那里。犹太医生下楼，踩了驼背人一脚，因此自认为是自己踩死了他。」

　　裁缝又对犹太医生说：

　　「我说得对吗？」

　　「对！」犹太医生回答。

　　裁缝望著掌刑官，说：

　　「放了犹太医生，绞死我吧！」

　　掌刑官听罢，觉得驼背人死亡一案很古怪。他吩咐说：

　　「把这个案子记录下来，留作史料保存！」

　　然后又对刽子手说：

　　「放掉犹太医生，绞死这个自首的裁缝吧！」

　　刽子手走上前去说：

　　「要我们先绞死这个，后绞死另一个，结果一个也不绞死。」

　　随后将绳索套在裁缝脖子上。

　　原来，那个驼背人是供国王取笑逗乐的畸形人，国王不能离开他。那天夜里，驼背人喝醉了，第二天过了大半天，还没有到宫里来，国王便问驼背人哪里去了，下人告诉国王：

　　「陛下，驼背人的尸体在掌刑官那里，掌刑官要下令绞死杀害他的人。掌刑官要绞死杀人者时，接二连三走来几个人，都说杀死驼背人的是自己，每个人都把杀人的原因讲了一番。」

　　国王一听，当即叫来侍卫，吩咐道：

　　「你去找掌刑官，把那些人都给我带来！」

　　侍卫赶到之时，见刽子手正要对裁缝执行绞刑，於是大喊一声：

　　「等一会儿！」

　　然后告诉掌刑官，此案已惊动国王，并要掌刑官立即带著裁缝、犹太医生、基督徒、御膳房主事，并且抬著驼背人的尸首，去见国王。

　　掌刑官来到国王面前，向国王行吻地礼，讲述了事件的全部经过。

　　国王听罢，惊奇万分，欣喜异常，即令录事用金墨将故事记录下来。