沈约《昭君辞》原文及翻译
昭君辞原文:
汉宫美女多如云,中有一人字昭君。天生倾国倾城色,玉质孤高卓不群。来至掖庭已有年,愁听宫漏独成眠。可怜绝色等闲弃,汉帝不分媸与妍。非是君王不好色,佳人如织绕其侧。颠鸾倒凤夕连朝,遍识群芳犹未得。思幸佳人无孑遗,九重选美事颇奇。不劳龙目亲遴选,分辩媸妍赖画师。高低美丑瘦和肥,全仗画师笔一挥。古有按图寻骏马,今皇凭画幸嫔妃。粉黛欲蒙君眷顾,千金竟把画工赂。钱有几多艳几多,无钱休得君恩遇。群娥每每沐皇风,独有昭君际遇穷。自恃无双才与色,讵肯摧眉赂画工!朔方正月雪澌澌,单于策马至京西。因闻汉阙多佳丽,欲索一人娶作妻。汉帝闻言忙颔首,和亲政策由来久。只求边塞暂安宁,愿向单于献佳偶。诏传呈上美人图,御笔按图点丽姝。宫中美色真难舍,乃选庸姿嫁北胡。钦点宫娥上殿堂,昭君为字名王嫱。红袖翩跹迤逦至,至时四壁顿生光。纤步凌波行若止,清香袅袅风吹蕊。骨似琼瑶肌似冰,明眸转盼如秋水。芳华盖世满堂惊,汉帝茫然叹失声。画上庸姿乃绝色,其间究竟是何情?君言既出难更改,忍送红颜归翰海。暗将昭君比众妃,三千佳丽无光彩。含颦忍泪别君王,贱妾从今辞故乡。不用满朝贤将相,蛾眉为国靖边疆。妾今远嫁万千里,胜在深宫寂寞死。宫中尚有如花人,不赂画工命似纸。愿君莫惜妾微身,应惜忠心体国臣。但得贤才良将在,守边何必用佳人!更怜豪杰没尘埃,辜负平生万丈才。岂能屈节事权贵?慷慨高歌归去来!绝色常遭妖女妒,贤才每被奸人误。栖身异域本寻常,多少英雄悲失路!铁马戎装出塞去,莫愁身似风中絮。既然此地不留人,他乡自有留人处!朔漠茫茫走石沙,随身唯有一琵琶。此去诚知难复返,天涯何处不为家!黄雾涨天雪晦冥,黑云拂地风膻腥。高原万里草皆白,大漠千年冢独青。无端叙写昭君辞,红粉飘零实可悲。千古英雄同一叹,伤怀岂止为蛾眉!
昭君辞鉴赏
昭君即王昭君,是汉元帝时宫女。匈奴呼韩邪单于来朝时,汉元帝将昭君嫁给了单于。昭君出嫁匈奴的故事引起后人的无限感慨,屡有歌咏其命运的诗歌。至沈约时,昭君出塞已经成了诗歌中的传统题材了,所以此诗就题材与表达的内容情感而言并无多少新鲜之处,但在剪裁与刻画技巧方面颇具匠心,仍显出与众不同之处。作者写昭君诗却不把注意力放在昭君出塞前后的一系列具体事件的叙述上,对于昭君出塞的缘由、过程以及出嫁匈奴后的生活和最终结局并不涉及,而是着重描写她离开汉宫前往匈奴途中的所见所感,从这样的角度写,更显得集中、精致。
诗从昭君辞别故国、北上与匈奴成亲写起。「披香殿」是汉代后宫殿名,「汾阴河」似指汾水,在今山西省境内。昭君北上时是否渡过汾水难以确知,作者此处用「汾阴河」与前句中的「披香殿」对举,意在暗示昭君已远离中原故土,进入北方边远之地,地域的转换表示行程渐远,风物已变,全诗描写的离愁别恨也从此引出。接着的四句,便转入对昭君痛苦情状的描绘。「于兹」二句说离宫北上,渡过汾水,离匈奴渐近了,不由得黯然魂逝,自此双眉紧锁,愁苦满怀。「沾妆」二句是对昭君忧伤容貌的描绘,沾在粉妆上的泪珠犹如浓重的露水,泪水环绕眼睑状似流波。大多数齐梁诗人有这么一种倾向,即描写刻画精致细腻,不厌其详,以此显示自己在这方面的才能。沈约这四句诗便是如此,然而这类精细的刻画有时也会因过于繁复而使诗歌显得板滞堆砌,缺乏生动流转之美,沈约这四句诗虽然工丽,但语义已略嫌重复,好在并未继续铺陈下去,故未使诗歌风格平弱、结构臃肿。
「日见」句起四句诗写了沿途的景象。随着行程日远,大漠中奔沙时起,随风飘转的蓬草也随之增多。塞外凛冽的寒风,不仅侵透了身上的绮罗,而且刺入肌骨。四句诗展现了大漠苍凉萧瑟的景象,奔沙、胡风的肆虐,使人倍觉长途跋涉的艰辛,飘转迁移的蓬草,更衬出昭君远离故土、飘零异域的无限哀怨。作者此处用「日见」、「稍觉」,将由汉入胡时沿途所见景物的渐变及其对人物心理的影响刻画得很委婉细致,奔沙、转蓬等也很好地烘托了气氛。
行行日已远,触目又皆是与故国迥异的景象,昭君更思念故国了。「衔涕」二句写她含泪南望,然而关山阻隔,故国杳渺,心中的哀怨之情更难以抑制,这里用一「试」字,颇为传神,既写出昭君频频回首引领眺望的神情,又显示了关山无极,南望非易,从而愁绪愈浓。「始作」二句写她试图用音乐排遣胸中的怨情,然而终于不能。据说汉武帝时,将公主嫁给乌孙王昆莫。「令琵琶马上作乐,以慰其道路之思」,送昭君时大约也如此,故沈约诗中有此二句。「阳春」、「苦寒」均为乐曲名,「阳春」原是楚国的古曲,此处泛指欢乐的曲子,「苦寒歌」即汉乐府《苦寒行》,这里泛指辞调哀苦的乐曲。「阳春曲」与「苦寒歌」相对,且分别用「始」、「终」二字,别有深意,实际上这两句还以乐曲为象征,总括了昭君初始入选宫中,最终事与愿违,未承恩宠而出嫁匈奴的悲剧性的一生,揭示了昭君命运的蹇踬。最后二句言南归无望,日后唯有每月十五日的夜晚,明月又圆之时,聊以望月来寄托思乡之情。这里的「暂」字用得也极讲究,思乡之情无以排遣,只得寄托于夜空中团圆的明月,这本已是无可奈何中仅存的一丝慰藉,然而这明月却并非夜夜都圆,则此情之最终不可排遣也就不难体会了。末二句委婉含蓄,富于思致,所谓「含不尽之意于言外」。
此诗除了剪裁上颇有特色,字句的锻炼也极工巧外,还有一个特点不容忽视,即讲究声律。沈约是永明体诗歌的代表,他主张在诗歌中运用声律法则,因此,此诗有半数诗句为律句,尤其是第三、四、五、六句,就每一联而言,已合于律诗的平仄要求了,只是联与联之间尚未考虑粘接。有意识地追求声律协调是齐梁诗坛上出现的新气象,沈约在这方面起了重要的作用,为后来 唐代 律诗的形成作出了贡献,此诗便是他声律理论在创作中运用得较为成功的一例,因此,欣赏此诗,不能不注意到这点。
诗词作品: 昭君辞 诗词作者:【 南北朝 】 沈约 诗词归类: 【咏史怀古】、【纪行】、【写人】、【思乡】
- 1求:“我能和你拍一张照片”,用英语怎么说。
- 2我想为我朋友取个好听点的外号,带燕字的
- 3哪位有那多的《甲骨碎》和《清明幻河图》全集~
- 4相差16岁的恋爱会有结果吗?
- 5幼儿英语启蒙怎么做?大家能分享些教育方法吗?
- 6第二次世界大战后是20世纪几年代
- 7奇迹暖暖第二章怎么过才能得S
- 8戚顾衍生文
- 9我爱你的藏头诗大全
- 10请求高手帮助我计算我的太阳,月亮和上升星座,并给与分析。越详细越好。非常感谢。
- 11为什么我的电脑主机箱会发出这种声音?
- 12形容睡的很安稳的成语有什么?好睡眠含东字的词语
- 13什么小说主角在医院地震后醒来发现到了医院且医院中出现了许多大虫子?
- 14如果你改变不了这个世界那么就试着改变自己?
- 15路由器能上网 但是不能进入管理界面
- 16给我几个关于"第三者"的歌曲
- 17电影《成为简奥斯汀》的故事情节是否是简奥斯汀本人的真实故事?
- 18有什么湖南的出版社吗?
- 19道理我们都懂 只是有时候故事太撩人情绪在作怂
- 20记得有一句话,只记得清楚“相忘于江湖”五字,不知整句是什么?
- 21动漫口头语
- 22我妈妈的上眼皮下垂堵住了视线该怎么治疗
- 23从隆尧县到临西县怎么走
- 24诸葛亮凭着自己的神机妙算取胜的事还有很多你知道是
- 25新装的电脑系统为什么开机很慢?
- 26三星3930支持什么格式的小说啊
- 27我腰伤怎么快速恢复啊,好几次了!
- 28把这句话翻译成中文
- 29武冈市万安乡现叫什么名?
- 30念佛这个方法叫带业往生,带什么业
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- 爱你无疾药石无医小说
- 爱情宣言星火
- 傲气凌神免费小说
- 爱谁谁小说免费
- 敖宸与寒如雪的小说
- 阿加莎小说免费阅读
- 暧昧巅峰小说
- 爱上负心人gl小说
- 黯月星辰小说
- 爱是刺身痛入骨小说
- 安小暖夜溟爵小说简介
- 阿甘正传小说观后感
- 暗娼的小说
- akb48小说
- 案件系列小说新娘
- 爱她就说出来沐清雨
- 按压小腹凸起总裁小说
- 爱的尽头是你小说免费阅读
- 爱似毒药见血封喉免费小说
- 爱为你生小说阅读答案
- 安知晓的小说群
- 艾迪说到做到在线阅读
- 傲慢与偏见by千十九在线阅读
- 爱上情敌未删减小说
- all白贤小说吧
- 安培拉流浪队小说
- 傲天狂尊林枫小说全文免费阅读
- abo之标记那个大龄o小说免费
- 爱格小说钢琴
- 暗恋成功的经典小说
- 宝葫芦的秘密 推荐
- 冰封重生之门2永恒之门
- 包豪斯作品经典案例
- 比较有女人味的歌曲
- 毕业励志句子唯美简短
- 不让江山角色介绍
- 豹子和猴子英语绘本
- 毕业歌《不说再见》
- 白帝城风景区
- 把它涂成棕色用英语怎么说
- 爸爸歌曲大全
- 必听纯音乐如果爱还在
- 鼻子和下巴上的黑头怎么去除干净呢
- 百家讲坛曾仕强讲论语第一集
- 百年孤独读书分享
- 不想长大全集
- 八卦神豪
- 比较简单好唱的歌
- 白鹿原无删减全文免费阅读
- 必剪音乐链接下载
- 拔罐放血治疗高血压
- 白居易琵琶行江州是指今天
- 保健室的秘密作文300
- 白色连裤袜故事
- 比较温暖的纯音乐
- 白芷的花
- 播放歌曲来自天堂的魔鬼
- 斑鸠的歌
- 保定剑桥英语
- 补脾祛湿的药有哪些
- 初为人师搞笑演讲
- 朝着梦想进发演讲稿
- 出征仪式演讲
- 楚原2018的演讲词
- 创业励志演讲稿作文
- 从警演讲稿
- 成龙中学演讲视频
- 初中生红色文化演讲
- 超级育儿师幸福与痛苦演讲
- 产能演讲稿
- 昌吉学院加德热拉演讲
- 春天的笑声演讲中班
- christos演讲
- 初中生梦想演讲稿
- 财哥的演讲
- 超声科演讲
- 初心故事演讲题目
- 潮汐现象英文演讲
- 诚信演讲比赛总结
- 初二演讲稿范文
- 财务纪律演讲
- 成语故事英语作文演讲视频
- 蔡正演讲完整版
- 超级演说家的著名演讲
- 创三甲演讲
- 畜牧演讲标题
- 创造营教练演讲
- 常德少儿演讲口才培训
- 陈凯歌导演讲故事
- 畅想未来演讲点评
- 大唐吴王李恪有声小说
- 单田芳评书专辑
- 点灯人有声小说郭达
- 大唐第一狠人有声书免费在线收听
- 东北乔四爷
- 多多罗的故事
- 第56号教室的奇迹
- 动物有关的有声小说有哪些
- 大话西方艺术史
- 斗破苍穹有声小说原声三年之约
- 调教有声小说
- 德云社岳云鹏相声专场
- 道士抓鬼之阴阳路有声小说
- 大叔请立正有声小说
- 董雷枪杀大案有声小说
- 大脚丫游巴黎有声读物
- 抖音有声小说天上掉下个林妹妹
- 斗罗大陆有声小说动漫配音
- 独家婚蜜婚有声小说免费阅读
- 大剑师传奇黄易有声小说
- 第四秘密议定书有声读物
- 斗罗大陆有声小说的是谁说的
- 斗破苍穹喜马拉雅有声小说大结局
- 地表最强宗
- 大雪将至有声小说在线收听
- 第一兵王有声书
- 动画片原声
- 灯塔有声小说全集
- 东朝鲜战争有声小说04
- 戴建业诗词
- 儿童说话训练儿歌有哪些
- 儿童版西游记在线听
- 儿歌小鸡啄米
- 儿歌做饭给
- 儿歌婴儿语言对话大全
- 儿歌爱来的刚好原唱完整版
- 儿歌早教歌儿歌300首
- 儿歌树上的小猫
- 儿歌萌鸡小队
- 儿歌马兰谣歌词
- 儿歌童谣词
- 儿歌五只小鸭子不听话
- 儿歌我有一只小狗狗
- 儿歌曲二十首打电话
- 儿歌小木梳
- 儿童遗尿的
- 儿歌楼梯间不打闹
- 儿歌联奏伴奏何光辉
- 儿童智力发育迟缓表现有什么
- 儿歌漱口水
- 二本大学学什么专业好
- 恶魔彩球歌
- 二战科幻电影
- 儿歌我们说你好
- 儿歌乐谱短一些
- 儿歌小邋遢大叔文案
- 二年级作文精品看图写话讲解
- 二胡简谱山坡坡
- 儿童故事童话故事大全睡前故事
- 鹅咏鹅古诗
- 匪我思存
- 凡界仙界神界的小说
- flipped原著
- 浮世爱小说
- 非典型门神
- 非一般的重生
- 风水学探秘电子书
- 飞卢手机小说网电脑版
- 匪我思存最好看的几本小说
- 反琼瑶之悠悠闲心
- 烽火起三国精校
- 冯家文小说全集
- 反派真的不能撩吗
- 奉子成婚神殿祭司
- 飞孤外传小说
- 风天云小说
- 非友by蓝淋完结
- 风尘侠隐
- 浮图塔小说讲什么
- 分身挂机类小说
- 锋行三国全集
- 佛系快穿云
- 俘获耳东兔子
- 繁华如初爱你如故下
- 绯色升迁图
- 放开她让我来小说
- 妃常嚣张毒医大小组
- 富贵春深小说云
- 废柴薄荷软糖全部小说
- 凡人修仙转之仙界篇
- 高山流水谢知音
- 共度一生
- 哥是爱你的
- 高音质电子嗨曲精品
- 关于风水的故事二
- 改正航线
- 故园东望路漫漫
- 孤城
- 高気圧ガール
- 孤星
- 告诉妈妈西部热播曲
- 关于兄弟
- 尕妹好心肠
- 古老的东方我的家
- 跟我去见外公
- 感情就是互相信任
- 感觉确实不一般
- 鬼哭狼叫
- 過去的地方
- 各位一路长虹
- 观音菩萨保佑
- 高音质淘汰劣质舞曲
- 干声酒吧
- 観世音菩薩
- 孤单的脚踏
- 工作不要罗嗦
- 过挂在脸
- 供暖
- 蝈蝈儿
- 钢琴迷幻纯音
- 好看的电竞网游小说
- 活下去小说老肥皂
- 河山遗宝之雾海迷城下载
- 黑网站看小说
- 好听的有声推理小说排行榜
- 狐说小说全文免费
- 很像金贤重叫贤的抓鬼小说
- 横扫万界之最强
- 和纲手谈恋爱小说
- html转工具下载
- 混沌不死生下载
- 衡门之下久久下载网
- 好看的申公豹小说
- 还有一个我的地下世界的小说
- 好听的的小说榜
- 火之觉醒者
- 汉英词典电子书
- 坏女孩和学霸小说
- 花都绝品仙少小说下载
- 很好的神算小说
- 好看的武侠长篇小说
- 贺海白静小说
- 何廉回忆录在线阅读
- 灰白浪花剑客
- 好看的甜蜜温馨小说
- 黄昏恋资源
- 火影小说女主cp丁次
- 昏嫁类似的小说
- 好看的军旅小说宠文
- 何处不嗣音落叶乔木小说
- 就不能好好说自己的相声
- 贾旭明相声神话故事剧本
- 交大博士说相声宋启瑜
- 旧中国相声演员著名
- 金庸小说评书雪山飞狐
- 姜昆相声动漫版
- 交大相声博士是谁的徒弟
- 京东大鼓小段想
- 京东大鼓的唱词
- 江北市第一女神林清音小说
- 经典相声酒后趣事
- 节约资源爱护环境快板词
- 京东大鼓李承秀演唱
- 京韵大鼓名段欣赏铁片大鼓
- 金霏相声数来宝
- 今日来到主圣殿快板词
- 金陵春梦评书
- 九届天津相声节
- 京东大鼓大玄话
- 九鼎记粤语评书
- 简单经典相声剧本
- 贾旭明张康相声学电台
- 京东大鼓老来难听后感
- 机车乘务员相声
- 几岁学相声好
- 京中某相声演员宋
- 经典对口相声剧本
- 姜大美二人转西厢
- 杰西卡国外相声演出
- 吉中利二人转大全老戏
- 口才交际训练即兴演讲
- 昆山周边旅游
- 空的用英语怎么说
- 看人间烟火
- 昆虫记1到5章读书笔记
- 昆虫的笔画
- 开局有无敌剑域,我能苟成剑神
- 考研音乐学院排名
- 科普电影有哪些
- 苦参抑菌凝胶主要功效
- 空床
- 考康复的研究生好考吗
- 昆明近郊一日游自驾车
- 夸人拍照技术好幽默
- 考研英语刘晓艳全程班
- 可爱系列小说
- 卡通动图
- 克罗地亚进行曲钢琴谱
- 考生祝福语八字
- 恐怖复苏异类
- 课本英语
- 看书读后感
- 考研学校汇总
- 课前励志故事
- 科学侦探故事
- 孔子有趣的小故事
- 孔子电影读后感
- 康定旅游景点排名
- 筐出未来有哪些纯音乐
- 蝌蚪影视网
- 类似特种兵在都市小说
- 绿光一根针儿
- 冷香小说简介
- 狼女在线阅读
- 冷眼观爱免费下载
- 龙骸战神免费下
- 梁天成小说阅读网
- 柳下挥龙的天空在线阅读
- 狼行成双番外
- 乱欲小说黄蓉
- 凌天传说奇书
- 雷音阁的小说
- 类似天在看的小说
- 灵魂摆渡原著小说是什么
- 立体小说模
- 类似盘龙的电子书
- 罗刹大人请留步小说名
- 类似可可和秦城小说
- 雷系魔法师全集下载
- 类似谁许我若梦浮生的小说
- 两个王爷一个妃小说
- 凉秋和蓝魇小说免费
- 李情深vs凌沫沫下载
- 李娟九篇雪在线阅读
- 两生花开之情倾天下小说
- 类似极品飞仙的小说
- 洛克王国之最强训练家小说
- 凌小瞳小说
- 恋老小说老员外
- 类似何处锦绣不灰堆的小说
- 美人盏完结下载
- 麻衣神相御风楼下载
- 明晓溪小说电影
- 名气艳花谱完整版
- 莫子谦和莫弯弯的小说无弹窗
- 马恒君周易正宗在线阅读
- 妈阁是座城小说中的酒店
- 明贼下载全本五味酒
- 免费小说天眼邪医
- 免费小说强势夺爱
- 免费全集言情小说下载
- 墨大少宠妻手札小说
- 魔兽正史小说下载
- 密道追踪12下载
- 美国人的交际
- 名门医女免费阅读目录
- 末世无限夺舍下载八零
- 魔天记在线
- 墨封决霍雨眠小说
- 马洛斯需求理论
- 末世宠溺小说排行榜
- 莫夕柔慕云景小说阅读全文
- 魔法师莱恩传小说
- 末世行无删减下载
- 米读免费小说极速版
- 免费小说混沌修真决
- 闽教版三年级上册电子书
- 免费小说昏昏蜜爱
- 卖房子的人小说免费
- 免费小说最牛皇帝系统
- 你拍一我拍一儿歌趣味歌谣
- 拟声修辞的英语儿歌
- 牛仔很忙儿歌
- 嗯哼儿歌小手
- 男嘉宾被要求唱儿歌
- 哪吒歌儿歌
- 男译英语儿歌英文翻译
- 那是那是黑儿歌
- 农家小女孩儿歌完整版简谱
- 囡囡儿歌黑猫警长
- 女孩子痛经的缓解方法儿歌
- 年假英文儿歌教学
- 你家儿歌
- 你的大眼睛菲儿歌
- 你好互动儿歌简谱
- 男儿歌路透版
- 拿也自编儿歌
- 你最喜欢的儿歌是哪首英文
- 你听到了什么儿歌
- 农村小伙伴儿歌大全集最新
- 你就是萌萌的儿歌歌词
- 你知道吗儿歌长什么样子的
- 妮妮猫儿歌大全第二季
- 农场儿歌歌
- 挠痒痒英语儿歌
- 哪首儿歌有笑嘻嘻这个词
- 泥娃娃儿歌插图
- 你到底在哪儿歌词
- 男儿歌写的是什么
- 念诵儿歌
- 欧泊石的功效与作用
- 欧洲多少人口
- 欧阳修人物简介
- oppo天气
- 欧洲单词英语怎么读
- 欧布奥特之舅
- oneday在线观看免费观看
- 欧拉小汽车
- 呕吐后吃什么养胃
- 欧美十大经典歌曲排行榜
- 欧阳修散文成就
- 欧阳修的《踏莎行》
- 欧阳修与卖油翁
- 欧姆龙电子血压计售后电话
- 偶数÷奇数等于什么数
- 欧美最新电影
- 欧布所有形态
- 欧亨利短篇小说12篇
- 欧阳询是唐代的书法家
- 偶然发现的一天在线播放
- 欧元纪念币
- 偶像练习生免费综艺
- o的自然拼读发音
- 欧体朱子治家格言
- 欧阳修醉翁亭记中的名句
- otg如何下载歌曲到u盘
- 欧洲西部旅游路线
- 欧亨利短篇小说集在线阅读
- 欧冠皇马马竞
- 偶然发现的一天歌曲
- 破云有声小说在线免费听
- 普佳琪亲子阅读有声小说在线收听
- 漂渺神之旅有声小说
- 漂亮女上司
- 评水浒传有声读物
- 潘恩常识有声读物
- 叛徒中秋月明有声书
- 平凡世界十部经典有声小说
- 盘龙有声小说511
- 平凡的世界有声书在线免费听全集
- 评书网免费有声小说至尊神殿
- 皮皮鲁之遥控老师
- 屁屁球有声小说有什么
- 评书补天裂有声小说
- 佩奇去度假
- 骗袅有声小说
- 飘渺虚无的梦
- 平凡的世界2有声书
- 评书铁道游击队
- 瓶邪文有声小说
- 配乐恐怖有声小说
- 漂亮母亲张琳有声小说
- 皮皮鲁和66宗罪
- 贫困山村有声小说
- 飘有声英语小说
- 评书有声小说一号红人
- 盘龙550章有声小说
- 评书周武王有声小说
- 缥缈录有声小说免费收听
- 平平无奇的大师兄有声小说
- 劝学秦观
- 奇迹男孩
- 全本小说听书软件怎么下载
- 清明上河图王员外家
- 轻音乐纯音乐音乐
- 七岁小孩脑筋急转弯带答案
- 青草湾
- 青蛙王子
- 情感电台播客推荐
- 汽车后视镜贴膜
- 汽车竹炭包可以用多久
- 汽车安全教育
- 亲子音乐
- 启发童书馆
- 七岁尿床
- 亲子英语
- 气球猫
- 亲子游戏
- 钱儿妈
- 秦亲宝贝
- 汽车左前轮颠簸有异响
- 轻轻听赞美主的歌曲伴奏
- 全能宝贝
- 曲阜陵城镇
- 情报鸽子
- 奇妙的博物馆
- 汽车空调品牌
- qq空间音乐没声了
- 七年级下册英语课本第五单元单词
- 青铜葵花
- 如何加入有声小说主播
- 人虫儿有声小说
- 人间神魔有声小说伍壹
- 如何买版权自己录有声书
- 荣获男主有声书
- 惹不起的总裁有声小说
- 如何应对开工
- 人民网有声书
- 荣格全集有声书
- 如果巴黎不快乐有声书
- 日语单词有声小说
- 如何把有声小说
- 人骨咒怨有声书有声的紫襟
- 惹腹黑首席有声小说
- 人道至尊有声小说播讲
- 人性禁岛1有声小说大灰狼
- 如何快速制作有声小说
- 如何做有声读物主播
- 人间不值得
- 如何做好有声书主播
- 人在洪荒拒绝妖皇有声小说
- 如何经营婚姻
- 如意三城记
- 人类的道德困境有声书
- 人才为王有声书
- 肉叔说鲁迅
- 如何想到又做到有声书
- 仍是深爱你有声小说
- 热血人生有声小说
- 任正非演讲
- 四个月如何胎教
- 送情郎小调原版简谱
- 四年级语文第三单元
- 上班苦上班累经典句子
- 深情意重
- 睡前儿童_小故事
- 神探狄仁杰6
- 双世宠妃七天七夜
- 隋唐演义连环画1983版
- 搜索关于冬季运动会的儿歌
- 室内锻炼肌肉的方法
- 时间飞逝的古诗
- 四里河二手房
- 四季歌英语儿歌歌词翻译
- 手指断了可以接
- 四级英语sectionb
- 深圳名胜古迹旅游景点
- 双子座星
- 三年级奥数填数游戏
- 睡美人的儿歌
- 食品工程与科学专业
- 时隔四年的相遇
- 舒肝理气健脾
- 上海话900句语音版在线收听
- 三天断食减肥法
- 神奇宝贝之王
- 唢呐曲子大全
- 莎士比亚读后感
- 三年级下册小青蛙童谣儿歌
- 帅哥小说
- 天津卷2018高考英语
- 天津英语高考阅读分数
- 体育生高考统考英语
- 统一英语试卷高考
- 台州职教高考英语试卷
- 天津高考英语分数如何
- trap英语高考作文
- 天津高考用英语嘛
- 天津英语高考交际用语
- 天津高考考情英语
- 台湾高考有英语吗
- 天津英语单词高考
- 天津高考英语110分
- 天津历届高考英语作文
- 同意替换短语英语高考
- 台湾高考英语试卷1985
- 天津英语高考技巧高中
- 天津往年英语高考听力
- 天津英语高考2020年
- 天津英语高考人数最新
- 天津高考考纲英语
- 天津高考英语2016作文
- 通向英语高考数学教辅
- 天津高考英语满分130
- 谈论高考英语的对话
- 天津高考英语难易2017
- 天津英语高考春季时间
- 天津高考英语白月光
- 天津英语高考时间分钟
- 听力英语高考2020满分
- 我真什么作文600字
- 我在霍格沃茨玩德鲁伊
- 我最喜欢的动物小狗
- 汪汪队立大功大电影10
- 舞曲串烧最劲爆的dj歌曲
- 我曾用心爱着你广场舞版
- 王者荣耀装备
- 我的暑假生活写一篇作文
- 王维赏月的诗句
- 五年级数学解方程过程
- 外星人笔记本官
- 五年中考三年模拟英语七年级上册答案
- 我15岁了用英语怎么说
- 无题阅读题
- 我在古代当王爷视频全集免费观看
- 外星人漫画
- 望洞庭的意思是什么
- 王雷演过什么电视剧
- 王崧舟《长相思》
- 我家徒弟又挂了全文阅读免费
- 惟我独尊唯我独尊
- 外研版七年级下册英语重点知识点汇总
- 我学会了炒蛋炒饭作文
- 我昨天晚上梦见你了
- 完美型人格
- 温暖的旅程作文600字初二
- 我爱我家作文
- 梧桐树花
- 蜗牛的旅行
- 我度过了一个愉快的假期英语
- 小说朱茯苓,程越
- 西游回合制手游
- 小王子的佳句
- 新概念二第一篇
- 新概念二 课文
- 小星星伴奏曲
- 乡村爱情小夜曲在线观看全集
- 写给好朋友的小作文
- 香雪梅石材
- 杏花雨纯音乐
- 西安旅游海底世界
- 小学英语应该怎么教
- 新手怎么写小说大纲
- 消失的她关于什么
- 写事作文500字优秀
- 现代言情甜宠文
- 小兔儿乖乖儿歌纯音乐
- 小蜜蜂儿歌经典语录
- 相逢陌路
- 校园景色作文200字
- 新月直播怎么下载
- 星辰不坠落免费下载
- 性抑郁
- 小儿推拿横纹
- 学日语考研有什么限制
- 小班新年节目儿歌
- 小说异兽迷城免费阅读
- 相亲电影
- 小白脸儿歌
- 现代古诗有哪些四年级的短诗
- 医品毒妃免费完整版
- 影视手机版
- 游戏神主
- 一年级上册语文作文
- 优秀家长个人简介范文100字
- 云南泸沽湖天气预报15天
- 炎龙铠甲召唤人
- 演讲平台app
- 言情小说四小天后
- 医女狂炸天 万毒小魔妃
- 英语音标如何学习
- 颜夏顾叶悠小说免费阅读全文书名
- 云南旅游攻略及花费
- 余秋雨散文的基本特点有哪些
- 研究生祝福语和鼓励的话
- 豫剧郑三唱段
- 榆林二手房
- 有没有结拜的好名字大全
- 英语大怎么写
- 叶倩文祝福纯音乐
- 英文慢速启蒙儿歌全集
- 羊皮卷之六的心得体会
- 应用化学好就业吗
- 员工情绪管理与沟通
- 幽默而风趣的笑话
- 一加听书软件
- 音乐哨子
- 永生 免费完整版
- 原神34下半场卡池
- 医佳美国际集团
- 张启飞英语三年级
- 掌上英语三年级上册单词
- 中原区三年级英语
- 自然拼读对三年级英语
- 浙江三年级英语人教版上册
- 长春英语小学三年级语法
- 走进英语的小屋三年级
- 正版初中三年级英语
- zoom英语怎么读三年级
- 怎么学英语三年级上册
- 最新小学三年级英语朗读
- 早晨英语拼读三年级上册
- 状元笔记英语三年级好吗
- 赵老师英语下册三年级
- 怎么造句子英语三年级
- 周亚老师三年级英语
- 找衣服三年级上册英语
- 桌子的英语三年级上
- 怎样提升三年级英语发音
- 最新三年级上册英语人教版
- 怎么画猴子三年级英语
- 中山小学英语三年级上册
- 作文日记格式三年级英语
- 枣庄三年级英语上册人教版
- 作文启蒙三年级英语下册
- 在家怎么学习英语三年级
- 诸暨暑假英语小学三年级
- 在线阅读英语三年级上册
- 怎么画文具三年级英语
- 浙江小学三年级下英语