歪说文，瞎解字——古人的谐音梗与俗语演化

      这些年网络文化的发展和强大的传播性让谐音梗忽然火了起来。虽说烂梗率颇高，但其中质量不错的往往能让人会心一笑。

      从相声、小品到脱口秀、广告宣传标语，甚至防疫文案都逃不过谐音梗的魔掌。

      其实比起现代人，我国古人似乎更爱用谐音梗，甚至有为数众多的谐音梗沿用至今。

      老祖宗传下来的谐音梗多为以物喻事，以表达对生活美好期待与祝福。最为常见的如：将葫芦喻为福禄；金鱼喻为金玉；白菜喻为百财。更有马上封侯（猴）、连（莲）生贵子、平（瓶）步青云、年年有余（鱼）等等。

      此类谐音梗已成为一种文化，被从贫民百姓到王公贵胄，让各个阶层所接受，且应用于生活之中。不得不说中国语言文字的神妙以及所彰显的独特魅力。

      另外古人也流传下来了一些俗语，由于汉字的谐音，到如今也有了不小的改变。有的大意未变文字有了变化，有的却是连本意都已面目全非。

      有个俗语叫“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”，原文应是“嫁乞随乞，嫁叟随叟”出自《醒世恒言》中《卖油郎独占花魁》。

      而骂人用的“王八蛋”最早被称为“忘八端”即“孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻”。讲的是为人的八项基本准则。

      在宋朝以前乌龟、王八似乎没有可考证的贬义，乌龟甚至是长寿的象征。唐朝时就有李龟年、崔文龟等历史名人。

      后来欧阳修所书的《新五代史》中说王健少时无赖，屠牛盗驴，谓之贼王八。王八也就变成骂人的词儿了。

      像三个臭裨将（皮匠）顶个诸葛亮、舍不着鞋子（孩子）套不着狼。前者是由于民间百姓多搞不清裨将是什么官，不如皮匠通俗易懂，且更为生动。后者干脆就是方言发音所造成的变化。

      以上几个则虽个别文字不同，所表达想意思未有太多变化。不过有的俗语在不断的流传、演变中意义与最初却完全迥然。

      “无奸不商”原为“无尖不商”。讲的是粮商卖粮不但要装满米斗，还要要冒尖才算是有良心的商人。本是说为商要宽厚，不可唯利是图，也有需让利多给添头才是经商之道的意思。

      另外争议最大的就是“量小非君子，无毒不丈夫”这句。很多人说应该是“量小非君子，无度不丈夫”。意思是君子、大丈夫应有度量，要宽仁礼让，心胸广阔。

      从语意和文字对仗来说本是没错，可有两点却被忽略了。首先“度”用在此处非常拗口，不符合汉语的平仄规律。其次，“无度不丈夫”一说找不到任何文献佐证。

      反而是“恨小非君子，无毒不丈夫”于元代的书籍中频繁出现。

      想来是“无毒不丈夫”负能量满满又不符合儒家思想，更不利于民众教化。所以历代文人想将其引导、讹化，干脆前后两句都搞定了一个字。将“恨 ”改做“量”便能与“度”更好的对应。

      只不过发展到如今，前半句是变过来了，后半句却生命力顽强。不知道是因为更符合大众意识还是其它。

      其实，在我想来这种引导式讹变大可不必，主要是看“无毒不丈夫”一词用在哪里。雷锋叔叔也曾经说过“对待敌人要像寒冬一样冷酷无情”，怎么就不能对待帝国主义经济胁迫就要以牙还牙，无毒不丈夫了呢？

      况且就算“无度不丈夫”也要有个限度，太过了就没了原则，或者说有些“圣母”了。