360百科门可罗雀文言文

1. 《门可罗雀》古文翻译

比喻访客稀少或生意非常清淡。出处《史记·汲郑列传》

司马迁阐述汉初汲黯、郑当时二位大臣之事迹。汲黯于景帝时任太子洗马，在武帝时任东海太守，后又召为主爵都尉；而郑当时则先任太子舍人，后迁为大农令。二人其时皆位居高官，受人敬畏，每日户限为穿，车如流水马如龙，巴结逢迎者，不计其数。由于其刚正不阿，疾恶如仇之性，不适官场，后俱丢官失势，致生计陷亦入困境。与此同时，宾客 尽散，门前冷落车马稀。司马迁复例举下邽人翟公，乃汉文帝时大臣，任廷尉时，为九卿之一，位高权重。每日车马盈门，宾客如云，络绎不绝，水泄不通。其失官后，宾客绝迹，门可罗雀。后官复原职，众宾客复登门求见。此一失一得，一贫一富之况，令翟公感世态炎凉，人多趋炎附势者，顿感忿懑，便于门首书一行大字曰：“一死一生，乃知交情；一贫一富，乃知交态；一贵一贱，交情乃见。” 汲黯、郑当时亦如此不幸，可悲夫！ 这个成语出自《史记·汲郑列传》

太史公曰：夫以汲、郑之贤，有势则宾客十倍，无势则否，况众人乎！下邽翟公有言，始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗。翟公复为廷尉，宾客欲往，翟公乃大署其门曰：“一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。一贵一贱，交情乃见。”汲、郑亦云，悲夫！

汲黯是武帝时的一位名臣。他当官时，每天拜访他的客人很多。后来他辞去官职，回家静养。

清晨，他打扫庭院。中午，他打开大门，总见门前许多麻雀在寻觅食物，在那里嬉戏跳跃。他感慨地说：“从前我当官，宾客盈门，现在不当官，我可以张网捉鸟了。”

不久，皇帝又下诏请他回去做官。 过去常来的客人又纷纷来拜访他了。

汲黯经过一场贫贱富贵的交替，看清了世态的炎凉。 于是他在大门上贴上一张纸条。那班客人望着门上的字，只好觍着脸，悻悻地走了。复：又，再次；官被撤了，后来又当上了。

乃：才；乃知交态，才知道世态人情及废，门外可设雀罗：现在不当官，我可以张网捉鸟了。

2. 《门可罗雀》古文翻译

古文的参考翻译如下：

太史公说：凭着汲黯、郑当时为人那样贤德，有权势时宾客十倍，无权势时情形就全然相反。他们尚且如此，更何况一般人呢！下邽（guī，龟）县翟公曾说过，起初他做廷尉，家中宾客盈门。待到一丢官，门外便冷清得可以张罗捕雀。他复官后，宾客们又想往见。翟公就在大门上写道：“一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。一贵一贱，交情乃见。”汲黯、郑庄也有此不幸，可悲啊！

一、全文翻译：

【1】原文：

太史公曰：夫以汲、郑之贤，有势则宾客十倍，无势则否，况众人乎！下邽翟公有言，始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗。翟公复为廷尉，宾客欲往，翟公乃大署其门曰：“一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。一贵一贱，交情乃见。”汲、郑亦云，悲夫！

【2】译文：

太史公说：凭着汲黯、郑当时为人那样贤德，有权势时宾客十倍，无权势时情形就全然相反，他们尚且如此，更何况一般人呢！下邽（guī，龟）县翟公曾说过，起初他做廷尉，家中宾客盈门；待到一丢官，门外便冷清得可以张罗捕雀。他复官后，宾客们又想往见，翟公就在大门上写道：“一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。一贵一贱，交情乃见。”汲黯、郑庄也有此不幸，可悲啊！

二、逐句翻译

【1】太史公曰：夫以汲、郑之贤，有势则宾客十倍，无势则否，况众人乎！

参考翻译：太史公说：凭着汲黯、郑当时为人那样贤德，有权势时宾客十倍，无权势时情形就全然相反，他们尚且如此，更何况一般人呢！

【2】下邽翟公有言，始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗。

参考翻译：下邽（guī，龟）县翟公曾说过，起初他做廷尉，家中宾客盈门；待到一丢官，门外便冷清得可以张罗捕雀。

【3】翟公复为廷尉，宾客欲往，翟公乃大署其门曰：“一死一生，乃知交情。

参考翻译：他复官后，宾客们又想往见，翟公就在大门上写道：“一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。

【4】一贵一贱，交情乃见。”汲黯、郑庄也有此不幸，可悲啊！

参考翻译：一贵一贱，交情乃见。”汲黯、郑庄也有此不幸，可悲啊！

3. 门可罗雀

门可罗雀

拼音：mén kě luó què

释义：大门之前可以张起网来捕麻雀。形容十分冷落，宾客稀少。

例子：僮奴婢媪皆散，不半载，~矣。（清·纪昀《阅微草堂笔记》卷二十一）

拼音缩写：mklq

【出处】（《史记？卷一二零？汲郑列传第六十》）：“太史公曰：夫以汲、郑之贤，有势则宾客十倍，无势则否，况众人乎！下邽翟公有言，始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗。翟公复为廷尉，宾客欲往，翟公乃人署其门曰：‘一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。一贵一贱，交情乃见。’汲、郑亦云，悲夫！”

【用例】（唐？姚思廉《梁书？卷第四十？列传第三十四》）：“及卧疾家园，‘门可罗雀’，三君每岁时常鸣驺枉道，以相存问，置酒叙生平，极欢而去。”

【解说】司马迁阐述汉初汲黯、郑当时二位大臣之事迹。汲黯于景帝时任太子洗马，在武帝时任东海太守，后又召为主爵都尉；而郑当时则先任太子舍人，后迁为大农令。二人其时皆位居高官，受人敬畏，每日户限为穿，车如流水马如龙，巴结逢迎者，不计其数。由于其刚正不阿，疾恶如仇之性，不适官场，后俱丢官失势，致生计陷亦入困境。与此同时，宾客 尽散，门前冷落车马稀。司马迁复例举下邽人翟公，乃汉文帝时大臣，任廷尉时，为九卿之一，位高权重。每日车马盈门，宾客如云，络绎不绝，水泄不通。其失官后，宾客绝迹，门可罗雀。后官复原职，众宾客复登门求见。此一失一得，一贫一富之况，令翟公感世态炎凉，人多趋炎附势者，顿感忿懑，便于门首书一行大字曰：“一死一生，乃知交情；一贫一富，乃知交态；一贵一贱，交情乃见。” 汲黯、郑当时亦如此不幸，可悲夫！

【门可罗雀】原指门外可张网捕雀。后形容为官者昔日权势熏天，而休官失势后，门庭冷落车马稀；或形容事业由盛而衰，宾客稀少之况，常用此语。

4. 门可罗雀是什么意思

释义，罗雀：设网捕雀.大门之前可以张起网来捕麻雀.形容门庭冷落，宾客稀少. 出处，西汉·司马迁《史记·汲郑列传》：“始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗.” 用法，主谓式；作谓语、定语、补语；形容门庭冷清 典故 西汉著名的史学家、文学家司马迁，曾经为汉武帝手下的两位大臣合写了”一篇传记，一位是汲黯，另一位是郑庄.汲黯，字长孺，濮阳人，景帝时，曾任“太子洗马”，武帝时，曾做过“东海太守”，后来又任“主爵都尉”.郑庄，陈人，景帝时，曾经担任“太子舍人”，武帝时担任“大农令”.这两位大臣都为官清正，刚直不阿，曾位列九 卿，声名显赫，权势高，威望重，上他们家拜访的人络绎不绝，出出进进，十分热闹，谁都以能与他们结交为荣.可是，由于他们太刚直了，汉武帝后来撤了他们的职.他们丢了官，失去了权势，就再也没人去拜访他们了.开封的翟公曾经当过廷尉.他在任上的时候、登他家门拜访的 宾客十分拥挤，塞满了门庭.后来他被罢了官，就没有宾客再登门 了.结果门口冷落得可以张起网来捕捉鸟雀了.官场多变，过了一个 时期，翟公官复原职.于是，那班宾客又想登门拜访他.程公感溉万千，在门上写了几句话：“一生一死，乃知交情；—贫一富，乃知交态；一责一贱，交情乃见.”。

5. 门可罗雀白话典故

因为敝人姓翟，就给你介绍一下这个成语的故事吧

西汉著名的史学家、文学家司马迁，曾经为汉武帝手下的两位大臣合写了”一篇传记，一位是汲黯，另一位是郑庄。汲黯，字长孺，濮阳人，景帝时，曾任“太子洗马”，武帝时，曾做过“东海太守”， 后来又任“主爵都尉”。郑庄，陈人，景帝时，曾经担任“太子舍人”，武 帝时担任“大农令”。这两位大臣都为官清正，刚直不阿，曾位列九 卿，声名显赫，权势高，威望重，上他们家拜访的人络绎不绝，出出进进，十分热闹，谁都以能与他们结交为荣。 可是，由于他们太刚直了，汉武帝后来撤了他们的职。他们丢了官，失去了权势，就再也没人去拜访他们了。 开封的翟公曾经当过廷尉。他在任上的时候、登他家门拜访的 宾客十分拥挤，塞满了门庭。后来他被罢了官，就没有宾客再登门 了。结果门口冷落得可以张起网来捕捉鸟雀了。官场多变，过了一个 时期，翟公官复原职。于是，那班宾客又想登门拜访他。程公感慨万千，在门上写了几句话： “一生一死，乃知交情；—贫一富，乃知交态；一贵一贱，交情乃见。”

词的意思是：大门之前可以张起网来捕麻雀。形容门庭冷落，宾客稀少。

词的近义词：门庭冷落、门堪罗雀

词的反义词：门庭若市

三段话的意思是：能够生死往来，才能知道交情的深浅，贫穷之时与富贵之时，可以看到大家和你交往的态度（行为），地位高贵与地位敌舰，足可以见证人际交往的真谛啊！

6. 门可罗雀啥意思

门可罗雀（mén kě luó què）原指门外可张网捕雀。后形容为官者休官失势后，门庭冷落车马稀少；或形容事业由盛而衰，宾客稀少之况。

清·纪昀《阅微草堂笔记》卷二十一：“僮奴婢媪皆散，不半载，门可罗雀矣。”

译文：奴仆、婢女和仆妇都遣散了，不到半年，门外都可以张网捕雀。

近义词：门庭冷落、高官厚禄、门可张罗、无人问津、门堪罗雀。

反义词：熙熙攘攘、门庭若市、比肩继踵、门不停宾、宾客如云、万头攒动、群贤毕至、车水马龙、臣门如市、高官厚禄、门庭如市、座无隙地。

扩展资料

1、近义词

(1)无人问津，拼音为wú rén wèn jīn，比喻没有人来探问、尝试或购买。

(2)门可张罗（mén kě zhāng luó）形容十分冷落，宾客稀少。同“门可罗雀”。

2、反义词

(1)熙熙攘攘是一个汉语成语，拼音是xī xī rǎng rǎng，形容人来人往，非常热闹。

(2)车水马龙是一个汉语成语，读音为chē shuǐ mǎ lóng，意思是车如流水，马如游龙一般。