文言文《寓言三则》翻译?

2024-01-25 20:38

1个回答

原文:

魏王欲攻邯郸,季梁谏曰:"今者臣来,见人於大行,方北面而持其驾,告臣曰:‘我欲之楚。'臣曰:‘君之楚,将奚为北面?'曰:‘吾马良。'曰:‘马虽良,此非楚之路也。'曰:‘吾用多。'臣曰:‘用虽多,此非楚之路也。'曰:‘吾御者善。'此数者愈善而离楚愈远耳。今王动欲成霸王,举欲信於天下。恃王国之大,兵之精锐,而攻邯郸,以广地尊名,王之动愈数,而离王愈远耳。犹至楚而北行也。"

译文:

魏王准备攻打邯郸,季梁听到这件事,半路上就返回来,来不及舒展衣服皱折,顾不得洗头上的尘土,就忙着去谒见魏王,说:“今天我回来的时候,在大路上遇见一个人,正在向北面赶他的车,他告诉我说:‘我想到楚国去。’我说:‘您既然要到楚国去,为什么往北走呢?’他说:‘我的马好。’我说:‘马虽然不错,但是这也不是去楚国的路啊!’他说:‘我的路费多。’我说:‘路费即使多,但这不是去楚国的方向啊。’他又说:‘我的车夫善于赶车。’我最后说:‘这几样越好,反而会使您离楚国越远!’如今大王的每一个行动都想建立霸业,每一个行动都想在天下取得威信;然而依仗魏国的强大,军队的精良,而去攻打邯郸,以使土地扩展,名分尊贵,大王这样的行动越多,那么距离大王的事业无疑是越来越远。这不是和那位想到楚国去却向北走的人一样的吗?”

原文:

近塞上之人有善术者,马无故亡而入胡。人皆吊之,其父曰:“此何遽不为福乎?”居数月,其马将胡骏马而归。人皆贺之,其父曰:“此何遽不能为祸乎?”家富良马,其子好骑,堕而折其髀。人皆吊之,其父曰:“此何遽不为福乎?”居一年,胡人大入塞,丁壮者引弦而战。近塞之人,死者十九。此独以跛之故,父子相保。

译文:

靠近长城一带的人们中,有一个精通术数的人。(一天)他家的马不知什么缘故逃到胡人那边去了,人们都来安慰他,他却说:“这难道不是福气吗?”过了几个月,他那匹马(竟然)带领着一群胡人的骏马回来了。人们都去祝贺他,他却说:“这难道不是祸害吗?”家里有的是好马,他儿子喜欢骑着玩,(有一天)从马上摔下来,摔断了大腿。人们都来安慰他,他却说:“这难道不是福气吗?”过了一年,胡人大举进攻,进了长城,壮年男子都拿起武器作战。靠近长城一带的人,绝大多数都战死沙场。他儿子就因为腿瘸的缘故(没有被征去打仗),父子得以保全生命。

原文:

阿豺有子二十人。阿豺谓曰:“汝等各奉吾一只箭,折之地下。”俄而命母弟慕利延曰:“汝取一只箭折之。”慕利延折之。又曰:“汝取十九只箭折之。”延不能折。阿豺曰:“汝曹知否?单者易折,众则难摧。戮力一心,然后社稷可固。” 言终而死.

译文:

吐谷浑的首领阿豺有二十个儿子。一天,阿豺对他们说:“你们每人拿一支箭来,把它折断,丢在地上。”隔了一会儿,阿豺又对他的同母弟弟慕利延说:“你拿一支箭把它折断。”慕利延毫不费力地折断了。阿豺又说:“你再取十九支箭来把它们一起折断。”慕利延竭尽全力,怎么也折不断。 阿豺意味深长地说:“你们知道其中的道理吗!单独一支容易折断,聚集成众就难以摧毁了。只要你们同心协力,我们的江山就可以巩固。”说完之后就死了.

相关问答
两个寓言古事的寓意(只要寓意和寓言题目,内容不要)
1个回答2024-02-21 16:19
题目:亡羊补牢 意:亡羊补牢 为时未晚 题目:掩耳盗铃 意:自欺欺人
十则寓言故事的寓意。只要寓意,谢谢!
1个回答2024-01-22 09:32
《叼着肉的狗》:寓意--这只小狗太贪心了,已经拥有了最好的肉了,他却想要更多,结果两块肉都没有得到。这就是贪婪的下场。 失算的狐狸:聪明是好的,太多疑则有时候就会害了自己了。 断尾巴的狐狸:即...
全文
写出这则寓言的寓意。写出与这则寓言故事寓意相近的一个成语。
1个回答2024-03-08 01:19
寓意:要认清自身条件和优势,如果盲目模仿别人,非但失去自身特色,还会招人们厌恶。 类似成语:东施效颦 邯郸学步 都可以。
驴子与农夫的寓意寓意寓意寓意寓意即如是寓意
1个回答2022-07-17 16:21
伊索说,这故事说明,许多人总是抱怨自己的生活不好,却并不了解别人的生活同样也有不如意的地方。 我们不妨说, 对待工作不要这山盼那山高。
三个有关兔子的寓言故事及寓意 三个有关兔子的寓言故事及寓意是什么
1个回答2024-01-22 09:05
1、守株待兔:相传在战国时代宋国,有一个农民他正在田里耕地,突然, 有一只兔子,一头撞死在他田边的树根上。 当天,他饱餐了一顿。 从此,他便不再种地。一天到晚,守着那神奇的树根,等着奇迹的出现。...
全文
这篇寓言的寓意是什么呢?你能说出这个寓公移山这个成语的意思吗?
1个回答2024-01-19 03:55
成语释义 解释:比喻做事有毅力,有恒心,坚持不懈,不怕困难。迎难而上,不退缩。 典故:愚公家门前有两座大山挡着路,他决心把山平掉,另一个“聪明”的智叟笑他太傻, 认为不能。愚公说:“我死了有儿子,儿子...
全文
《古代寓言二则》学了这两则寓言,你认为寓言的特点是什么
1个回答2024-01-24 23:31
《古代寓言二则》学了这两则寓言,寓言的特点是:" 寓言故事大多简短,却包含了深刻的思想,使深奥的道理从简单的故事中体现出来,给人以启迪和教益。寓言故事大多具有鲜明的哲理性和讽刺性。
古代寓言故事及寓意。翻译要短寓意要长
1个回答2024-01-27 23:58
楚国有个人搞祭祀活动。祭祀完了以后,取出一壶酒来赏给门人们喝。 门人们见只有一壶酒,就互相约定说:"这壶酒几个人一起喝,肯定不够喝;如果一个人喝,才会有点剩余。我们可以一起在地上画蛇,谁...
全文
什么是寓言?寓言有什么特点?寓言和童话有哪些异同?
1个回答2024-02-12 04:52
寓言是一种寄托着教训和哲理的简短故事 寓言的特点: (1)明确的寓意 (2)生动的比喻 (3)精炼的语言 寓言和童话的关系: 寓言和童话都源于民间受到神话、传说的直接影响,都比较广泛地...
全文
热门问答