如何评价GAI改编的玫瑰少年？

周深和GAI最近因为改编了蔡依林的《玫瑰少年》，争议席卷而来。

由于删减了原型主人公名字的关键歌词和rap的加入，引发不同阵营的网友开始了激烈讨论。

改编歌曲的行为在节目中很常见，为何单单这次引发了众怒呢？

《玫瑰少年》是2018年由蔡依林和阿信作词，发布的歌曲。它的原型是来自于一个因举止女性化而被校园霸凌致死的少年，叶永志。

这个男孩是1985年出生于中国台湾地区。妈妈眼中的儿子，是从小非常体贴，给外出回家的她做饭，帮她按摩。

而学校和同学看到的他是一个喜欢做女孩子做的事情，老师曾建议妈妈带他去看心理医生。

叶永志从来不敢在下课时间去厕所，因为同学曾趁他上厕所，强脱他裤子检查他是不是女生。

2000年4月20日，叶永志在下课前5分钟去厕所，倒在血泊中，再也没有回来。事后学校不但没有报案，反而擅自清洗掉了厕所的血迹，并捏造叶永志是心脏病致死。

叶妈妈说：“永志曾写给我一张纸条，说妈妈你要救我，有人要打我。”这张纸条仿佛是对这个世界最后的求助，而校园凌霸在每时每刻都无不充斥着叶永志的整个人生。

而叶妈妈从来没有放弃过为自己的孩子讨得公正。她的坚持，让法院在6年后改判。学校中三名当年对欺凌叶永志置之不理的主管，被判“业务过失致死罪”。

也推动了中国台湾地区性别法案的修正。叶永志真正死于的是性别刻板印象带来的暴力，他死于偏见、死于歧视、死于怀疑。

这首歌也因为蔡依林的演绎 ，获得第30届中国台湾地区金曲奖“年度歌曲”奖。

就是这样一首意义特别的歌曲，却被一个曾经的霸凌者改变成为一首励志歌曲，是何等的荒谬。

这次改编的争议一是在于GAI曾经的言论是否“配”改编这首歌？

虽然不排除恶意剪辑，但GAI之前确实公开diss过男生化妆，这样反性别多元的言论，属实是和这首为性少数平权的歌不太匹配。

争议二是把原版是在慰藉TA们的苦难，改编成“我”的苦难。

用着“如果伤痕是勋章，那我肯定是个将领”等略显高傲的改编词，将一个社会底层的群体画像变成了已名声在外的歌手是如何冲破困难，绝地反击的个人奋斗史。

当有关原型主人公的内核歌词——“永志不忘纪念 往事不如烟”被换掉之后，彻底激怒了网友。

《玫瑰少年》本不是一个通过努力就能获得成功的故事。因为，作为被主流人群推开的“玫瑰少年们”，是无法仅用个人成就来反击的。

这样的改编曲无疑是对千千万万挣扎却未果的边缘群体苦难的羞辱，好似在指责他们不够努力，可是他们又做错了什么？

看到这里，可能有人就要问了，既然如此，那是不是说这样严肃的议题是我们碰不得、摸不得的？

答案当然是否定的

就拿《乘风破浪的姐姐》的改编版本来说，就没有引起这么大的争议。姐姐们其实也通过口白的形式，将自己被人瞧不起、被排挤的经历附加到这首歌曲里，但是她们并没有丢弃原作的内核，基本保留了原作的全部内容。

这样才叫做对于原作立意的拓展，而不是把主角叶永鋕拿掉，遗忘歌曲的灵魂，堂而皇之地诉说自己的故事。

事实上，这样严肃的议题不仅可以碰，也可以去拓宽它的主题。

1929 年的一首老歌《She's Funny that Way》，原本是一首属于异性恋的情歌，许多女歌手在翻唱时，都把歌词中的 She 改成 He。而 Bob Dylan 作为一名男歌手，却在翻唱时也把 She 改成了 He。

他将爱情的主题拓展到同志群体上，丰富了歌曲原有的意涵，让爱情成为所有族群的共同主题。

五月天在 2014 年重新录制了 15 年前发表的老歌《拥抱》，并且拍摄了新的 MV。

有趣的是，这首歌的 MV 将原作的同志之爱，拓展到更加广义的爱——流浪者、单亲妈妈、父母与子女、姐妹、夫妻、同学、忘年的恋人，都成为了歌曲描述的一部分。

重点是，他们没有忘记原作的主题，也正是这样，「拥抱」的力量才格外强大。

《玫瑰少年》讲述的不只是一个因为「女性化」的性格而被人欺负的少年，它更是在讲述着不被社会认可的少数群体在不断抗争的过程。

叶永鋕在世时，学校对他的呼救置之不理，而在他意外离世后又擅自清洗厕所血迹，简单地以突发性的心脏病作为整个事件的结论。2006年，事情发生六年之后，学校的三位主管才终于因过失致人于死罪获刑。

后来，这首歌在第 30 届金曲奖上获得了年度歌曲奖，作为演唱者、同时也参与词曲作者的蔡依林在领奖台上说：

「叶永鋕提醒了我，在任何情况我都可能成为某种少数，所以我更要用同理心，去爱任何我身边的人。这首歌献给所有曾经认为自己完全没有机会、没有选择的你，你一定要记得选择你自己，支持你自己。」

我能够理解歌词的删改可能会是节目组的安排，但我仍然难以接受，真的喜欢这首歌的人，不会愿意让它以这种形式呈现在舞台上，如果可以，我更希望看到保留原作内核的同时，再听到他们对自我的表达和对内核的拓宽。

当你把自己放在不被人们所理解的位置上的时候，至少请你不是一味地去展演你的心路历程——

请一定要去想想自己是不是理解了别人，理解了歌里的少年，理解了他们所面临、承受的一切。