《聊斋志异》的翻译

向杲有一个同父异母的哥哥，名叫向晟，兄弟之间的感情非常要好，向晟有一个亲密爱人是城里的妓女波斯，向晟为了要和波斯长相厮守，便和妈妈桑商量可否为波斯赎身，没想到，死要钱的妈妈桑嫌赎金太少，拒绝了向晟。



就在同时有位庄公子也非常喜欢波斯，对妈妈桑表示想娶波斯回家做小老婆，而出的赎金是向晟的好几倍，见钱眼开的妈妈桑，毫不迟疑就答应了。



波斯得知妈妈桑居然要将自己许配给庄公子，便向妈妈桑哭诉，表明只有与向晟在一起自已才能得到幸福，若嫁给庄公子做小老婆只是从这个火坑在跳入另一个火坑而已，妈妈桑终于被波斯的一片痴心所感动，而同意让向晟为她赎身。



当消息传到庄公子的耳里，庄公子没想到向晟敢跟他抢女人，便暗暗怀恨在心，某天，两人狭路相逢，情敌见面分外眼红，心中已有嫌隙的两人，立刻大打出手，但人单势薄的向晟，被庄公子的手下打个半死，当向杲赶到现场时，向晟已经气绝身亡。



悲痛万分的向杲，立刻跑去衙门告状，没想到庄公子得知被告状的消息后，就买通衙门上上下下的衙役，以致向杲的状子没有送到县太爷的手里。



向杲有冤难伸，有气无处发，内心痛苦万分，每天心心念念都想找庄公子报杀兄之仇，狡猾的庄公子得知后马上砸下重金礼聘武林高手，做为自己的贴身保镳，虽然刺杀庄公子困难重重，向杲仍然不愿意放弃。



有一天，向杲又便埋伏在草丛中，此时却突然下了一场暴雨，向杲浑身上下湿透了，冻得直发抖，于是他硬撑著爬起来，就往山神庙跑了去，等他进了庙发现一位道士在里面。



道士看到向杲衣服全湿透了，便拿一件袍子让向杲穿上，没想到在穿上衣服的向杲身上，发生了非常神奇的事情:在他的全身渐渐长出了虎毛，最后竟然变成了一只老虎。向杲转头要找道士理论，没想到道士却已不见踪影了。



向杲又惊又急，但反过来想自己变成老虎，若是姓庄的要落在自已手里，非把他碎尸万段不可，于是向杲继续埋伏在草丛中，果然遇到庄公子，变成为老虎的向杲扑向庄公子，狠狠咬下他的头颅，大口咀嚼，庄公子的保镳立刻一箭射向老虎，变成为老虎的向杲就中箭身亡了。



向杲慢慢苏醒过来，才发现自已是做了一场梦，体力恢复后就回家了，家人正担心著多日没回家的向杲，见到向杲平安无事才放下心来，家人告知向杲，庄公子外出时被老虎咬死了，向杲这才发现原来并不是作梦，就向家人透露自己就是那只老虎，没想到，这件事情就此传开了，成了大家茶余饭后的话题。



庄家的人见到父亲死状甚惨，又听众人议论纷纷向杲变身老虎的事情，气愤难平的跑去告官，但县太爷认为这件事情太离奇，又没有确切的证据，因此拒绝受理这个案件。