文挚医齐王疾的译文

战国时代的齐闵王患了忧郁症,请宋国名医文挚来诊治.文挚到了齐国,详细诊断后对太子说：“大王的病肯定可以治好.但是,大王痊愈后,必杀我无疑.”太子不解地问为什么.文挚回答说：“齐王的病只有用激怒的方法来治疗才能治好.激怒了大王,我一定会被杀死.”太子听了恳求道：“只要能治好父王的病,我和母后会以死来向父王求情以保全你的性命.”文挚推辞不过,只得应允,说：“那我就冒死为大王治一治吧.”于是他与太子约好诊期.文挚故意不守信誉,失约没来,只好约了第二次,他又没来.又约了第三次,第三次他同样失约,齐王见文挚屡屡失约,甚感恼怒.没想到,文挚突然来了,鞋也不脱,就直接上到齐王的床上,踩着齐王的衣服问齐王的病情如何.齐王气得不理他.文挚又用更重的言辞再次激怒齐王,齐王气得大吼一声,坐了起来,这一怒治好了齐王的病.正如文挚所预见,他最终被齐王所杀.
◇◇◇ ◇◇◇
〖原文〗 齐王疾痏,使人之宋迎文挚,文挚至,视王之疾,谓太子曰：“王之疾必可已也.虽然,王之疾已,则必杀挚也.”太子曰：“何故?”文挚对曰：“非怒王则疾不可治,怒王则挚必死.”太子顿首强请曰：“苟已王之疾,臣与臣之母以死争之於王.王必幸臣与臣之母,愿先生之勿患也.”文挚曰：“诺.请以死为王.”与太子期,而将往不当者三,齐王固已怒矣.文挚至,不解屦登床,履王衣,问王之疾,王怒而不与言.文挚因出辞以重怒王,王叱而起,疾乃遂已.王大怒不说,将生烹文挚.太子与王后急争之,而不能得,果以鼎生烹文挚.爨之三日三夜,颜色不变.文挚曰：“诚欲杀我,则胡不覆之,以绝阴阳之气?”王使覆之,文挚乃死.夫忠於治世易,忠於浊世难.文挚非不知活王之疾而身获死也,为太子行难,以成其义也.(《吕氏春秋—卷十一仲冬纪第十一—至忠》)