爱屋及乌用英语怎么翻译?

2024-02-23 04:25

1个回答
表达法有许多,如:
He that loves the tree loves the branch
The love for the house extends even to the crows perching on its roof -- loving one thing on account of another.
He who loves Bertrand loves his dog.
love for a person extends even to the crows on his roof。
love one thing on account of another
Love me, love my dog. If you love any one, you will like all that belongs to him_
相关问答
爱屋及乌的英语翻译 爱屋及乌用英语怎么说
1个回答2024-02-19 14:07
原文:Love me,love my dog.译文:爱屋及乌。辨析:许多词典和翻译教材都提供这样的译文,实在有点误人子弟。英语和汉语有不少说法粗看似乎是“巧合”,实际上具体含义很不一样。The N...
全文
爱屋及乌和爱乌及屋
1个回答2024-03-06 06:42
爱屋及乌: 《尚书大传-大战篇》:“爱人者,兼其屋上之乌。”比喻爱一个人而连带关心跟他有关系的人或物。 爱乌及屋: 字典上并未出现,从上面分析应是喜欢某个人的东西或跟他有关系的人而特意接近,假装...
全文
“爱屋及乌”里的“屋”和“乌”各指什么?
1个回答2024-04-07 03:03
爱屋及乌读音:ài wū jí wū 释义:及,达到;乌,乌鸦。意为爱房子,也爱那房顶上的乌鸦,借以比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。说明一个人对另一个人或事的关爱到了一种盲目热衷的程度。...
全文
“爱屋及乌”的英文翻译问题
1个回答2024-01-23 10:08
“爱屋及乌”的英文翻译 Love me, love my dog. He that loves the tree loves the branch. He who loves Bertr...
全文
爱屋及乌是成语
1个回答2024-01-29 18:34
爱屋及乌 ài wū jí wū [释义] 乌;乌鸦。喜爱那所房屋;连房屋上的乌鸦也一并喜爱。比喻由于喜爱某人也连带地喜爱与他有关系的人或物。 [语出] 《尚书大传》卷三:“纣死;武王皇皇;若天下...
全文
爱屋及乌的读后感
1个回答2024-02-02 03:19
从“爱屋及乌”谈起 教师并不单是会教书的人,而应该是一个更懂得生活,懂得体贴他人、关心他人的人。而当好一个老师,也并单是为了学生能喜欢上自己,而是让学生喜欢上自己的同时,能学到更多的知识,获得更...
全文
爱屋及乌是什么意思及道理?
1个回答2024-02-07 06:03
爱屋及乌意思是喜爱那个人连带地爱护停留在房屋上的乌鸦。比喻爱一个,连对与他有关系的人或物也喜欢。说明一个人对另一个人(或事物)的关爱到了一种极度热衷的程度。出自《尚书大传·大战》:“爱人者,兼其屋...
全文
爱屋及乌的读后感
1个回答2024-02-05 07:17
从“爱屋及乌”谈起 教师并不单是会教书的人,而应该是一个更懂得生活,懂得体贴他人、关心他人的人。而当好一个老师,也并单是为了学生能喜欢上自己,而是让学生喜欢上自己的同时,能学到更多的知识,获得更多...
全文
成语爱屋及乌?
1个回答2024-03-07 11:22
《尚书大传·大战篇》:“爱人者,兼其屋上之乌。”比喻爱一个人而连带地关心到跟他有关系的人或物。
爱屋及乌
1个回答2024-01-29 08:08
【解释】:因为爱一个人而连带爱他屋上的乌鸦。比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。 【出自】:《尚书大传·大战》:“爱人者,兼其屋上之乌。” 【示例】:子存宠上了小老婆,未免“~”,把他也看...
全文