“爱屋及乌”的英文翻译问题

首页>有声问答>

“爱屋及乌”的英文翻译问题

2024-01-23 10:08

“爱屋及乌”的翻译应该是Love me,love my dog。请问还有其他翻译吗？（同学去上英语课，老师说还有别的翻译方法）谢谢！

1个回答

2024-01-23 13:58

“爱屋及乌”的英文翻译

Love me, love my dog.

He that loves the tree loves the branch.

He who loves Bertrand loves his dog.

love for a person extends even to the crows on his roof ；

He that loves the tree loves the branch 。

例句

1. Love me, love my dog. If you love any one, you will like all that belongs to him_ 爱屋及乌, 打狗要看主人面。

2. There is an old proverb, Love me, love my dog.

古谚说:“爱屋及乌”。3. B : Don't you know the proverb Love me , love my dog. 难道你没有听说过“爱屋及乌”这句名言吗?

相关问答

爱屋及乌的英语翻译爱屋及乌用英语怎么说

1个回答2024-02-19 14:07

原文：Love me,love my dog.译文：爱屋及乌。辨析：许多词典和翻译教材都提供这样的译文，实在有点误人子弟。英语和汉语有不少说法粗看似乎是“巧合”，实际上具体含义很不一样。The N...

全文

爱屋及乌和爱乌及屋

1个回答2024-03-06 06:42

爱屋及乌: 《尚书大传-大战篇》：“爱人者，兼其屋上之乌。”比喻爱一个人而连带关心跟他有关系的人或物。爱乌及屋：字典上并未出现，从上面分析应是喜欢某个人的东西或跟他有关系的人而特意接近，假装...

全文

“爱屋及乌”里的“屋”和“乌”各指什么？

1个回答2024-04-07 03:03

爱屋及乌读音：ài wū jí wū 释义：及，达到；乌，乌鸦。意为爱房子，也爱那房顶上的乌鸦，借以比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。说明一个人对另一个人或事的关爱到了一种盲目热衷的程度。...

全文

爱屋及乌是成语

1个回答2024-01-29 18:34

爱屋及乌 ài　wū　jí　wū [释义] 乌；乌鸦。喜爱那所房屋；连房屋上的乌鸦也一并喜爱。比喻由于喜爱某人也连带地喜爱与他有关系的人或物。 [语出] 《尚书大传》卷三：“纣死；武王皇皇；若天下...

全文

爱屋及乌用英语怎么翻译？

1个回答2024-02-23 04:25

表达法有许多，如： He that loves the tree loves the branch The love for the house extends even to the crows ...

全文

爱屋及乌的读后感

1个回答2024-02-02 03:19

从“爱屋及乌”谈起教师并不单是会教书的人，而应该是一个更懂得生活，懂得体贴他人、关心他人的人。而当好一个老师，也并单是为了学生能喜欢上自己，而是让学生喜欢上自己的同时，能学到更多的知识，获得更...

全文

爱屋及乌是什么意思及道理？

1个回答2024-02-07 06:03

爱屋及乌意思是喜爱那个人连带地爱护停留在房屋上的乌鸦。比喻爱一个，连对与他有关系的人或物也喜欢。说明一个人对另一个人(或事物)的关爱到了一种极度热衷的程度。出自《尚书大传·大战》：“爱人者，兼其屋...

全文

爱屋及乌的读后感

1个回答2024-02-05 07:17

从“爱屋及乌”谈起教师并不单是会教书的人，而应该是一个更懂得生活，懂得体贴他人、关心他人的人。而当好一个老师，也并单是为了学生能喜欢上自己，而是让学生喜欢上自己的同时，能学到更多的知识，获得更多...

全文

成语爱屋及乌？

1个回答2024-03-07 11:22

《尚书大传·大战篇》：“爱人者，兼其屋上之乌。”比喻爱一个人而连带地关心到跟他有关系的人或物。

爱屋及乌

1个回答2024-01-29 08:08

【解释】:因为爱一个人而连带爱他屋上的乌鸦。比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。【出自】:《尚书大传·大战》:“爱人者，兼其屋上之乌。” 【示例】:子存宠上了小老婆，未免“~”，把他也看...

全文

热门问答

热门搜索更多