百喻经的翻译

斫树取果喻



　　昔有国王，有一好树，高广极大，当生胜果，香而甜美。时有一人，来至王所，王语之言：“此之树上将生美果，汝能食不？”



　　即答王言：“此树高广，虽欲食之，何由能得？”



　　即便断树，望得其果。既无所获，徒自劳苦。后还欲竖，树已枯死，都无生理。



　　世间之人亦复如是，如来法王有持戒树，能生胜果，心生愿乐，欲得果食，应当持戒，修诸功德。不解方便，返毁其禁，如彼伐树，复欲还活，都不可得，破戒之人亦复如是。



译文：



33　砍树取果



　　从前有一个国王，在他的园中种有一棵好树，非常高大茂盛，而且能结一种很好的果子，这果子香而甜美，为别处所没有。有一天，来了一个外国的客人，国王领他去看这棵树，并对他说∶“这棵树能结一种果子，甜美无比，可说是世上所少有的。”那外国的客人接着问道∶“既然有这样好果子，能不能给我尝几只呢？”国王听了，就叫人来把这树砍倒，希望能得到果子，可是什么也没得到。后来又叫人把栽倒的树再种植起来，然而想尽办法，却终不能把已断了的茎和根接起来。这棵树就从此枯死，当然也不能再结果子了。



　　这故事比喻∶释迦世尊曾指示我们持戒功德像大树一样，它能生出种种禅定、神通、智慧的殊胜的果实。假使我们要得到这些果实的话，首先就应当持戒，还要修许多的功德善法来灌溉它，方能得到圆满成就。但是有些人不懂这个方法，竟毁犯了戒律，去希求定慧神通，这无异砍树求果实，连根都枯了，那里还有果实呢？