《飘》中斯佳丽和郝思嘉是一个人吗?

2022-07-08 00:20

4个回答
是同一个人,英文名Scarlett O'hara,郝思嘉应该是把hara放在前面
是一个人,也有译成思嘉的,我比较喜欢这种
一个人 翻译不同而已
同一个人,译法不同而已。早期译文里喜欢把外国人名取其主音译成类似中文名字,现在大家都习惯直接音译了。不过这部续集可不是原作者写的。
相关问答
《飘》的主人公是斯佳丽还是郝思嘉?
4个回答2022-09-25 03:04
斯佳丽和郝思嘉,是同一个人。把原著翻译成中文的人不同、版本不同,主人公的名字也就不一样。例如:白瑞德和瑞特.巴特勒,是同一人,一样的。
郝思嘉与斯佳丽是同一个人吗
3个回答2022-07-09 19:43
是同一个人,郝思嘉是1937年首次翻译成中文,那个时候的翻译风格是按中国人的习惯有姓有名把姓放在前,取了姓的第一个音“O”(O'Hara),名的两个音(Scarlette)组成中国式的三个字的名字,其...
全文
《飘》的女主角到底叫斯佳丽还是郝思嘉?
3个回答2022-07-19 02:31
Scarlett O'Hara 音义不同,叫斯佳丽或郝思嘉都不算错 她家的农场叫Tara
《飘》的最佳翻译版本,女主人公是郝斯嘉还是斯佳丽
4个回答2022-09-12 18:00
斯佳丽 看过电影就知道啦,她的英文名字是Scarlett 而发音要发出“lett”的音,也就是“丽”的音 所以就叫斯佳丽咯 而她的全名是“斯佳丽 奥哈拉” 奥哈拉是她的姓,只不过有些译本太中国化了...
全文
《飘》的女主角是叫斯嘉丽还是郝思嘉?
1个回答2022-12-18 10:15
版本不同,译音不同,其实都一样,是同一个人
郝思嘉和斯嘉丽有什么区别
3个回答2022-09-15 20:01
大概是翻译的不同吧 我有一个版本的《飘》直接把女主人公的名字译为 思嘉
《飘》和《斯佳丽》的作者是同一人吗
1个回答2023-05-07 09:27
斯嘉丽是玛格丽特·米切尔著作《飘》中的女主角,后由亚历山德拉·里普利续写《飘》——《斯佳丽》,两书并非同一作者,却是处于同一故事原型
《飘》和《斯佳丽》的作者是同一人吗
4个回答2022-06-29 12:05
斯嘉丽是玛格丽特·米切尔著作《飘》中的女主角,后由亚历山德拉·里普利续写《飘》——《斯佳丽》,两书并非同一作者,却是处于同一故事原型
斯飘里嘉丽的第一个孩子去哪儿了
1个回答2023-12-03 02:05
死了。 《飘》是由美国作家玛格丽特·米切尔创作的长篇小说,首次出版于1936年,并于1937年获得普利策文学奖。该作以亚特兰大以及附近的一个种植园为故事场景,描绘了内战前后美国南方人的生活。以主人公的...
全文
《飘》:斯嘉丽,迷雾中勇敢却又胆怯的佳人
1个回答2023-12-22 13:34
相传,世上有一种无脚鸟,又叫极乐鸟,生下来就不停的飞,飞得累了困了,就睡在风里,它一生只肯着陆一次,那便是死亡的时候。 一场大规模的南北战争,打破了斯嘉丽惬意自在的生活,炮火硝烟中,情感和家庭的变故...
全文