首页>有声问答>

郝思嘉与斯佳丽是同一个人吗

>

郝思嘉与斯佳丽是同一个人吗

2022-07-09 19:43

3个回答
2022-07-10 00:43
YES
不同的翻译而已。。。。
2022-07-10 00:38
是同一个人，郝思嘉是1937年首次翻译成中文，那个时候的翻译风格是按中国人的习惯有姓有名把姓放在前，取了姓的第一个音“O”（O'Hara），名的两个音（Scarlette)组成中国式的三个字的名字，其实是不好的。斯佳丽是中国现代，90年左右翻译的成果，完全按音译翻译为：斯佳丽·奥哈拉（Scarlette O'Hara ）。
我个人认为，斯佳丽这版比郝思嘉那版强多了，语言更优美，逻辑更好。郝思嘉那版只是译为中文让那家知道这个故事，一点没考虑原作的美妙语言。
2022-07-09 19:48
是的，只是翻译不同
全名是Scarlette O'Hara
只翻译名字就是斯佳丽
加姓是郝思嘉
相关问答
《飘》中斯佳丽和郝思嘉是一个人吗？
5个回答2022-07-08 00:20
同一个人，译法不同而已。早期译文里喜欢把外国人名取其主音译成类似中文名字，现在大家都习惯直接音译了。不过这部续集可不是原作者写的。
《飘》的主人公是斯佳丽还是郝思嘉？
4个回答2022-09-25 03:04
斯佳丽和郝思嘉，是同一个人。把原著翻译成中文的人不同、版本不同，主人公的名字也就不一样。例如：白瑞德和瑞特.巴特勒，是同一人，一样的。
郝思嘉和斯嘉丽有什么区别
3个回答2022-09-15 20:01
大概是翻译的不同吧 我有一个版本的《飘》直接把女主人公的名字译为 思嘉
《飘》的女主角到底叫斯佳丽还是郝思嘉？
3个回答2022-07-19 02:31
Scarlett O'Hara 音义不同，叫斯佳丽或郝思嘉都不算错 她家的农场叫Tara
《飘》的最佳翻译版本，女主人公是郝斯嘉还是斯佳丽
4个回答2022-09-12 18:00
斯佳丽 看过电影就知道啦，她的英文名字是Scarlett 而发音要发出“lett”的音，也就是“丽”的音 所以就叫斯佳丽咯 而她的全名是“斯佳丽 奥哈拉” 奥哈拉是她的姓，只不过有些译本太中国化了...
全文
《飘》的女主角是叫斯嘉丽还是郝思嘉？
1个回答2022-12-18 10:15
版本不同，译音不同，其实都一样，是同一个人
斯嘉丽·杀人狂的关于斯嘉丽
1个回答2024-01-22 09:15
斯嘉丽·杀人狂（Scarlet Overkill），想要成为世界上首位超级女坏蛋，也是坏蛋大会上的明星。撩人声线、喷气飞裙，这位女反派的登场足够酷炫，寻找新主人的小黄人也顺理成章成为她的帮手。出现...
全文
斯嘉丽的女儿是谁的
1个回答2024-02-10 22:49
2013年9月，斯嘉丽亮相威尼斯电影节时手上的戒指格外闪耀，随后经纪人承认斯嘉丽与罗曼·达瑞克已订婚。 2014年3月，斯嘉丽与罗曼·达瑞克的友人称斯嘉丽已怀孕大约5个月。9月4日，斯嘉丽·约翰逊在纽...
全文
斯嘉丽有几个孩子
1个回答2024-02-17 00:27
和查理有一个儿子，和布兰克林有一个女儿，和巴特拉有一个女儿后来死了，有流了一个孩子。
斯嘉丽演过的电影
1个回答2024-04-13 10:44
斯嘉丽演过的电影有《浪子保镖》、《马语者》、《戴珍珠耳环的少女》、《复仇者联盟》、《美国队长3：内战》等。 1、《浪子保镖》 《浪子保镖》是由罗伯·莱纳执导，伊利亚·伍德、杰森·亚历山大、茱莉亚...
全文
热门问答
热门搜索更多
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z