学习文言文
1个回答
1,分清实词和虚词。
文言虚词大多是由实词虚化而成的。例如,“所”的基本意义是“处所”,后来引申为表示“……的地方”或者“……的人”,作结构助词。又如,“之”的基本意义是“往”,后来虚化为代词、助词、语气词等,成为用得最多的虚词。相当于现代汉语中的“它”,作代词用。相当于现代汉语中的“的”。用在主谓之间,取消主谓的独立性,动词,往。起拼凑语气的作用。从上面的一些例子可以知道,某个词是实词还是虚词,要到具体的语言环境中才能确定,其基本原则是:字不离词,词不离句。
2,了解古今虚词的差异。
古今完全不同的虚词,我们只要掌握它们在古代的意义和用法就行了,如《六国论》“而以六国破亡之颠故事”中的“故事”,但是,有些虚词,古今都用它,如《六国论》“至于颠覆,理固宜然”中的“颠覆”。这就需要我们特别注意它们之间的不同,要用分析的眼光去逐字审阅,不要以今律古。
3,辨析同一虚词的不同用法。
文言虚词使用频率高,用法灵活多变,一个虚词往往兼有多种词性,表达多种语法关系,如“而”,可以作连词用;也可以作代词用。作连词用可以表示并列关系,可以表示偏正关系,可以表示承接关系,可以表示递进关系,还可以表示转折关系。
4,体察虚词表达的不同语气。
古人称虚词为“辞”、“语辞”、“语助”,可见,虚词在表达语气方便的重要。一段文言文,如果没有虚词连缀其中,就会丢掉“性情”,失去活力。若不用虚词,就表达不出说话人在表面上的自谦中隐含的抱怨和得意之情。学习文言文,我们要反复吟咏,体察虚词所表达的语气,并从中总结出一些规律。如:“夫”、“盖”常表示发语,“者”常表示提顿,“得无”、“无乃”常表示推测、反问等。常用的文言虚词只有几十个。越是常用的虚词,用法往往越是灵活。如果确实掌握了它们的意义和用法,阅读时就可以扫除虚词方便的一大障碍。
三,掌握词类的活用现象。
文言中有些实词在句子中临时改变了它的语法功能,词的词义发生了一定的变化,这就是词的活用。如果一个词已经活用成了别的词,我们还按其原来的用法去解释,就会讲不通。因此,掌握词类活用的基本规律,结合具体语镜,分析其用法和理解其意义,对我们学习文言文来说是很重要的。词类活用主要有以下几种情况:
1, 动词、形容词、名词的使动用法。
动词、形容词、名词用作有“使”、“令”意义的动词,具有“使宾语怎么样”的意思,这就是使动用法。 在古代汉语中,动词的使动用法一般只限于不及物动词。不及物动词本来不带宾语,用于使动时,后面就带宾语,但这种情况较少。及物动词的使动用法,在中古以后就改变了读音,例如:“晋侯饮(yìn)赵盾酒”,这就与及物动词的其他用法区别开来了,但并不能一概而论。
2, 形容词、名词的意动用法。
这是指形容词、名词用作有“认为”、“以为”意义的动词,表示主语认为宾语怎么样或者主语把宾语当作什么。
3, 名词用作动词。
名词活用作动词后,就具有动词的语法特点,不再表示人或物,而是表示与这个名词有关的动作、行为。例如:“籍吏民,封府库,而待将军”(籍:登记。《鸿门宴》)。名词的使动用法和意动用法都属于名词用如动词,在古代汉语中,名词作使动、意动的较少,但用着一般动词的则相当普遍。在古代汉语中,方位名词也常作动词。
4, 名词作状语。
在古代汉语中,名词常用作状语,直接修饰、限制动词谓语,表示动作、行为的状态、方式、处所、凭借的工具等。
另外,我们还要注意三个问题:
一是要注意区别意动和使动。在这里,我们提供两种区别方法:第一,使动用法是主语使宾语怎么样,是客观的,而意动用法则是主语以为或认为宾语怎么样,是主观的看法,客观不一定必然如此。第二,动词、名词活用为动词的,一般情况不用于意动(动词本身就无意动用法,而形容词活用为动词的,用作使动和意动却常见)。
二是要注意词类活用的条件。要鉴别一个词是否已活用成另一类词,主要是看它在句子中所处的地位,前面有哪些词类和它相结合,构成什么样的句法关系,具备了哪些语法特点等。名词、形容词的使动用法和意动用法,以及名词用如动词,都是名词、形容词活用为动词,这可以从它们的语法条件的变化看出来。下面举出名词、形容词活用为动词的一些比较重要的语法条件。
1,两个名词连用,如果既不是并列结构,又不是偏正结构,则前一个名词常就活用为动词,后一个名词作它的宾语,两个名词连用,有时还可以是主谓结构,前一个名词作主语,后一个名词活用为谓语,
2,名词、形容词放在“所”字后面活用为动词。例如:“陈胜王,置人所罾鱼腹中”
3,名词、形容词放在“能”、“可”、“欲”等能愿动词后面,活用为动词。例如:“子谓公冶长:‘可妻也……’”。
4,名词放在副词后面活用为动词(副词在句子中一般只作动词或形容词的修饰语)。例如:“秦师遂东”。
5,名词、形容词放在“之”、“我”等代词前面,活用为动词。例如
“下之,小之……,不外是矣”。
6,名词后面用介词结构作补语,这个名词活用为动词。例如:“晋师军于庆柳”。
7,名词用“而”连接时,活用为动词。例如:“隆礼尊贤而王”。
三是要注意弄清楚一个问题:词类的活用,是说某个词本来属于某一词类,只是入句后临时具有另一词类的性质,不是说这个词属于两个词类。例如:我们不能说“晋师军于庆柳”中的“军”既是名词,又是动词。
四,注意掌握几种常用句式。
文言常用句式和现代汉语的常用句式基本上是相对的,我们主要要掌握判断句、疑问句、被动句、省略句和变式句五种句式。
1, 判断句。
判断句是对事物的性质、情况、事物之间的关系作出肯定或否定判断的句子。在现代汉语中,一般要用判断词“是”表示判断,而文言中的判断句一般不用判断词,而是直接用名词或名词短语作谓语表示判断,并且往往借助某些助词、语气词、副词来表示或加强判断语气。主要形式有:
⑴,主语后面用助词“者”表示提顿,谓语后面用语气词“也”煞尾。
⑵,只在主语后面用“者”表示提顿。
⑶,只在谓语后面用“也”煞尾。
⑷,“者”、“也”都不用。
⑸,谓语前用副词“乃”、“即”、“必”“则”等加强语气。
⑹,用“为”表示肯定判断。
⑺,用副词“非”表示否定判定。
⑻,用“是”作判断动词,文言文中也有。
2, 被动句。
被动句的主语不是谓语动词所表示的行为的发出者,而是行为的接受者。文言中,常常借助一些介词、助词来表示被动,主要有以下几种形式:
⑴,用介词“为”引进行为的主动者。
⑵,用介词“于”引进行为的主动者。
⑶,用助词“见”表示被动。
⑷,用介词“被”表示被动。
⑸,用“为……所……”的格式表示被动。
⑹,用“见……于……”的格式表示被动。
3, 省略句。
文言句子中有一些组成成分,习惯上常常省略,翻译成现代汉语时需要补充。常见的有以下几种情况:
①, 省略主语。包括承前省、蒙后省、自述或对话省。
②, 省略谓语动词。例如:“一股作气,再(鼓)而衰,三(鼓)而竭
③, 省略宾语。
④, 省略介词“于、“以”。
4, 疑问句。
文言中的疑问句,一般要用疑问代词或疑问语气词提出问题。主要有以下两种情况:
⑴, 用疑问代词提出问题。
⑵, 用疑问语气词提出问题。
5, 变式句。
文言中,有些句子的语序和现代汉语里相对应的句式不同,常见的有以下四种情况: ⑴,主谓倒装句。
⑵,宾语前置。
宾语前置有以下几种情况:
①, 凝问代词作宾语,宾语前置。
②否定句中代词作宾语,宾语前置。
③用“之”或“是”把宾语提前到动词前,以加重语气。
⑶定语后置。文言中,一些修饰性的定语常置于中心语之后。
⑷,介词结构后置。在现代汉语里,介词结构常放在动词前作状语,古代汉语里有些则置后作补语。
五,掌握文言文翻译的基本方法。
文言文翻译的基本方法可归结为增、调、留、换四字。
第一,赠。古代汉语同现代汉语一样,为了使语言精炼简洁,都有省略现象,而且比现代汉语更为普遍。从省略的方式说,有承前省,蒙后省和对话省;从省略的内容来说,既可是主语、谓语、宾语,又可以是介词词根。我们阅读文言文时,遇到这种省略情况,要把省略的成分补充出来,以便正确理解文意。
在古代汉语中,量词较之临近的数词,是一种很不发达的词类,动量词在先秦不存在,物量词也不多见,现代汉语又是量词很丰富的一种语言。因此,我们在翻译文言文时,要找出相应的量词补充进去。
第二,调。古代汉语词序有些特殊的规律,诸如宾语前置、定语和状语后置、主语倒装等。翻译这些句子时,如果仍然按原文的词序,就容易使人费解,产生歧义,造成理解错误。因此,我们必须根据古今汉语词序变化的规律,对原文进行调整,使之符合现代汉语词序特点,这就是“调”。
文言文,尤其是韵文中,常有一种“倒文”的语言现象。这种倒文或“语急而文倒”,或“倒文以协韵”。我们阅读古文时,遇到“倒文”这种语言现象,就必须根据内容,颠倒过来进行翻译。
第三,留。“留” 即保留原文不译,如国名、地名、人名、官名、朝代名、帝号,以及某些典章制度的名称和度量衡标准等,均不译。
一些基本词汇,如“人”、“手”、“山”、“水”、“牛”等反映自然界中常见的事物,古今意义相同,翻译时保留不译。如果不是基本词,但今天仍沿用的一些词语,也不必翻译。
此外,古人为了增强作品的艺术效果,常引用诗句、民谣、格言、谚语进入自己的作品之中。例如:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”(《三峡》),这句民谣就保留不译,否则就会失去引诗所特有的韵味。
第四,换。汉语经历了几千年的演变,许多文言单音词不能在现代汉语中灵活运用,只能充当双音词的一个词素,翻译时就要用现代汉语中词义相同或相当的词语去替换文言词语,这就是“换”。例如:“臣尝从大王与燕王会境上”(《廉颇蔺相如列传》)。这里除了帝号“燕王” 和方位词“上” 无需更易而外,其余都要换用与现代汉语词义相同或相当的词,译作:“我曾经(跟你)在边境上会见燕王”。
以上所说的“增”、“调”、“留”、“换”的翻译方法,不是各自独立的,在具体翻译过程中,它们是相互关联,交并运用的,不能截然分开。
六,掌握文言文翻译技巧。
在翻译时,除了掌握以上四种方法外,还要掌握一点技巧。
第一,对句中的字、词、句进行充分想象。这种想象就是要调动平时的积累。一是对字词的不同用法的想象。如翻译“君无尤焉”一句中的“焉”字之前,可把句末“焉”的各种用法作一比较,一个个的淘汰,然后确定一个译出后合乎原文意思的用法。处在句末的“焉”,一般讲,一是疑问句中作疑问语气词,但这句不是疑问句,故否一也;二是作形容词尾,但是,“尤”是“责怪”之意,动词,故否二也;三是句末作兼词,但此句不需要作兼词后的介词引出名词或代词,故否三也;四是作代词。此句中“焉”字若译成代词“他们”,就恰与全句的意思统一了。二是对各种句式的充分想象。以“莫之死”为例,此句句首用了无定代词“莫”,而且宾语是代词“之”,故此句是一个否定句代词宾语前置的句子,那么,这句话就应先译成“莫死之”。再来作第二步,这个“死”是自动词,不能支配宾语“之”。想一下,是使动用法还是意动用法,是处动用法还是为动用法,逐一考虑,是为动用法,故这句可译为“没有谁为他们死”,这样,译出的意思与全文就统一了。
第二,要学会运用一些古代汉语和现代汉语的语法知识进行分析。有些句子,我们只有通过语法分析,才能正确地理解,达到准确翻译的目的。如“则疾视其长上之死而不救”,句中“疾”是“憎恨”之意,如果把“疾视” 放在一起,就译成了“憎恨看”,这显然不通。那么,就应将“疾” 后的整个结构作为“疾” 的宾语,即憎恨的对象,再来解剖这个“对象”,即“疾” 的宾语是“视其长上之死而不救”,但要注意,“视” 的宾语只是“其长上之死”,这里,“视其长上之死”与“不救”是通过“而”连接的两种“行为”。再看“视”的宾语,“其长上之死”,这是一个主谓短语作“视”的宾语,故“之”就是一个取消句子独立性的助词了。经过这样逐字分析,这一句就可译为“恨(他们)看着他们的长官战死而不去救护”。再把这句译文放到全文中去看,意思也就与全文统一了,故此时可以放心地肯定自己的译文了。
由上观之,我们无论是对字、词、句式的想象,还是对句子结构的语法分析,都要以平时对文言文基础知识和翻译技能的积累为前提。因此,我们平时就要下苦功夫记一些有关文言知识和有关译文技巧方面的东西,否则就会源泉枯竭,不管怎样找“窍门”也是翻译不出来的。古代有一个很有学问的秀才,奉命要在三天之内完成一篇命题作文,却急得吃不下饭,睡不好觉。他的老婆见状,不以为然地说:“你作这个文章,难道比我生孩子还难?”秀才喟然长叹:“你生孩子虽然难,但毕竟你肚子里还有孩子,我作这个文章,肚子里啥也没有。巧媳妇也难煮无米之炊啊!”这个故事,也进一步证明了我的观点的正确性。
那么,怎样下苦功夫呢?下面谈谈自己在学习实践过程中的一些体会。
第一, 学习文言文要重视诵读。
程端礼在《朱子读书法》中说:“若读得熟而又思得精,自然心与理一,永远不忘。某旧苦记文字不得,后来只是读,今之记得者,皆读之功也。” 此话实为经验之谈,值得我们借鉴。我们在学习文言文时,多熟读背诵一些文质皆美、深浅适度的文言诗文,在头脑中多储存一些文言信息,这对认知迁移、阅读理解都是大有益处的。
诵读是在初步理解的基础上,用朗读的方法,反复孰悉课文,逐步加强理解,直至背诵的一种学习方法。它有别于一般的死记硬背,它以宏观驾驭微观,以微观充实宏观,循序渐进,反复诵读,由读到懂,由懂而用,是学习文言文的一种好方法。
第二, 要勤查工具书。
工具书是专供翻检查阅的图书,它具有特定的排检方法,读者据此可在最短的时间内获得他所要了解的知识或材料。我们在学习文言文中,应充分利用文言工具书,把它作为百问不烦的老师,解难释疑。工具书的种类繁多,可供我们学习文言文时查阅的工具书有:《古代汉语常用字典》、《常用文言虚词词典》、《康熙字典》、《说文解字》、《辞海》、《辞源》等。其中,《古代汉语常用字典》和《常用文言虚词词典》体积小,内容丰富,不仅价格便宜,而且便于携带,是我们学习文言文必备的工具书。
第三, 要多作练习。
“学习知识的目的是为了将知识长期保存在大脑中,但仅凭对新知识的识记是不能保证这一目的的实现的。”要想牢固地掌握知识,还必须对所学的知识进行巩固练习,以积累知识,进一步提高阅读浅易文言文的能力。
第四, 要善于积累资料。
撰书立说,需要引经据典,旁征博引,需要用大量 的资料,这些资料往往要靠平时的点滴积累。积累资料的方法各有所不同。有的人喜欢在读过的书上作记号,有的人善于作知识卡片等,这些都是很好的方法。黑格尔年轻时并没有特殊的天赋和才能,可是他善于积累,把读过的东西详细地摘要在一张张活页卡片上,然后分门别类地加以整理、排列,逐一贴上标签。这样的日积月累,反复思考运用,终于使他成为知识渊博的大哲学家。我们在读书求学中注意积累资料,必将受到很大的益处。它不但能培养和提高你的阅读、分析能力,“使人精确”(培根语),而且还能减轻你的大脑负担,当这些资料变成你的“第二大脑”时,你使用这些资料便能得心应手,八面来风,人家“踏破铁鞋无觅处”,你却“得来全不费功夫”。
文言虚词大多是由实词虚化而成的。例如,“所”的基本意义是“处所”,后来引申为表示“……的地方”或者“……的人”,作结构助词。又如,“之”的基本意义是“往”,后来虚化为代词、助词、语气词等,成为用得最多的虚词。相当于现代汉语中的“它”,作代词用。相当于现代汉语中的“的”。用在主谓之间,取消主谓的独立性,动词,往。起拼凑语气的作用。从上面的一些例子可以知道,某个词是实词还是虚词,要到具体的语言环境中才能确定,其基本原则是:字不离词,词不离句。
2,了解古今虚词的差异。
古今完全不同的虚词,我们只要掌握它们在古代的意义和用法就行了,如《六国论》“而以六国破亡之颠故事”中的“故事”,但是,有些虚词,古今都用它,如《六国论》“至于颠覆,理固宜然”中的“颠覆”。这就需要我们特别注意它们之间的不同,要用分析的眼光去逐字审阅,不要以今律古。
3,辨析同一虚词的不同用法。
文言虚词使用频率高,用法灵活多变,一个虚词往往兼有多种词性,表达多种语法关系,如“而”,可以作连词用;也可以作代词用。作连词用可以表示并列关系,可以表示偏正关系,可以表示承接关系,可以表示递进关系,还可以表示转折关系。
4,体察虚词表达的不同语气。
古人称虚词为“辞”、“语辞”、“语助”,可见,虚词在表达语气方便的重要。一段文言文,如果没有虚词连缀其中,就会丢掉“性情”,失去活力。若不用虚词,就表达不出说话人在表面上的自谦中隐含的抱怨和得意之情。学习文言文,我们要反复吟咏,体察虚词所表达的语气,并从中总结出一些规律。如:“夫”、“盖”常表示发语,“者”常表示提顿,“得无”、“无乃”常表示推测、反问等。常用的文言虚词只有几十个。越是常用的虚词,用法往往越是灵活。如果确实掌握了它们的意义和用法,阅读时就可以扫除虚词方便的一大障碍。
三,掌握词类的活用现象。
文言中有些实词在句子中临时改变了它的语法功能,词的词义发生了一定的变化,这就是词的活用。如果一个词已经活用成了别的词,我们还按其原来的用法去解释,就会讲不通。因此,掌握词类活用的基本规律,结合具体语镜,分析其用法和理解其意义,对我们学习文言文来说是很重要的。词类活用主要有以下几种情况:
1, 动词、形容词、名词的使动用法。
动词、形容词、名词用作有“使”、“令”意义的动词,具有“使宾语怎么样”的意思,这就是使动用法。 在古代汉语中,动词的使动用法一般只限于不及物动词。不及物动词本来不带宾语,用于使动时,后面就带宾语,但这种情况较少。及物动词的使动用法,在中古以后就改变了读音,例如:“晋侯饮(yìn)赵盾酒”,这就与及物动词的其他用法区别开来了,但并不能一概而论。
2, 形容词、名词的意动用法。
这是指形容词、名词用作有“认为”、“以为”意义的动词,表示主语认为宾语怎么样或者主语把宾语当作什么。
3, 名词用作动词。
名词活用作动词后,就具有动词的语法特点,不再表示人或物,而是表示与这个名词有关的动作、行为。例如:“籍吏民,封府库,而待将军”(籍:登记。《鸿门宴》)。名词的使动用法和意动用法都属于名词用如动词,在古代汉语中,名词作使动、意动的较少,但用着一般动词的则相当普遍。在古代汉语中,方位名词也常作动词。
4, 名词作状语。
在古代汉语中,名词常用作状语,直接修饰、限制动词谓语,表示动作、行为的状态、方式、处所、凭借的工具等。
另外,我们还要注意三个问题:
一是要注意区别意动和使动。在这里,我们提供两种区别方法:第一,使动用法是主语使宾语怎么样,是客观的,而意动用法则是主语以为或认为宾语怎么样,是主观的看法,客观不一定必然如此。第二,动词、名词活用为动词的,一般情况不用于意动(动词本身就无意动用法,而形容词活用为动词的,用作使动和意动却常见)。
二是要注意词类活用的条件。要鉴别一个词是否已活用成另一类词,主要是看它在句子中所处的地位,前面有哪些词类和它相结合,构成什么样的句法关系,具备了哪些语法特点等。名词、形容词的使动用法和意动用法,以及名词用如动词,都是名词、形容词活用为动词,这可以从它们的语法条件的变化看出来。下面举出名词、形容词活用为动词的一些比较重要的语法条件。
1,两个名词连用,如果既不是并列结构,又不是偏正结构,则前一个名词常就活用为动词,后一个名词作它的宾语,两个名词连用,有时还可以是主谓结构,前一个名词作主语,后一个名词活用为谓语,
2,名词、形容词放在“所”字后面活用为动词。例如:“陈胜王,置人所罾鱼腹中”
3,名词、形容词放在“能”、“可”、“欲”等能愿动词后面,活用为动词。例如:“子谓公冶长:‘可妻也……’”。
4,名词放在副词后面活用为动词(副词在句子中一般只作动词或形容词的修饰语)。例如:“秦师遂东”。
5,名词、形容词放在“之”、“我”等代词前面,活用为动词。例如
“下之,小之……,不外是矣”。
6,名词后面用介词结构作补语,这个名词活用为动词。例如:“晋师军于庆柳”。
7,名词用“而”连接时,活用为动词。例如:“隆礼尊贤而王”。
三是要注意弄清楚一个问题:词类的活用,是说某个词本来属于某一词类,只是入句后临时具有另一词类的性质,不是说这个词属于两个词类。例如:我们不能说“晋师军于庆柳”中的“军”既是名词,又是动词。
四,注意掌握几种常用句式。
文言常用句式和现代汉语的常用句式基本上是相对的,我们主要要掌握判断句、疑问句、被动句、省略句和变式句五种句式。
1, 判断句。
判断句是对事物的性质、情况、事物之间的关系作出肯定或否定判断的句子。在现代汉语中,一般要用判断词“是”表示判断,而文言中的判断句一般不用判断词,而是直接用名词或名词短语作谓语表示判断,并且往往借助某些助词、语气词、副词来表示或加强判断语气。主要形式有:
⑴,主语后面用助词“者”表示提顿,谓语后面用语气词“也”煞尾。
⑵,只在主语后面用“者”表示提顿。
⑶,只在谓语后面用“也”煞尾。
⑷,“者”、“也”都不用。
⑸,谓语前用副词“乃”、“即”、“必”“则”等加强语气。
⑹,用“为”表示肯定判断。
⑺,用副词“非”表示否定判定。
⑻,用“是”作判断动词,文言文中也有。
2, 被动句。
被动句的主语不是谓语动词所表示的行为的发出者,而是行为的接受者。文言中,常常借助一些介词、助词来表示被动,主要有以下几种形式:
⑴,用介词“为”引进行为的主动者。
⑵,用介词“于”引进行为的主动者。
⑶,用助词“见”表示被动。
⑷,用介词“被”表示被动。
⑸,用“为……所……”的格式表示被动。
⑹,用“见……于……”的格式表示被动。
3, 省略句。
文言句子中有一些组成成分,习惯上常常省略,翻译成现代汉语时需要补充。常见的有以下几种情况:
①, 省略主语。包括承前省、蒙后省、自述或对话省。
②, 省略谓语动词。例如:“一股作气,再(鼓)而衰,三(鼓)而竭
③, 省略宾语。
④, 省略介词“于、“以”。
4, 疑问句。
文言中的疑问句,一般要用疑问代词或疑问语气词提出问题。主要有以下两种情况:
⑴, 用疑问代词提出问题。
⑵, 用疑问语气词提出问题。
5, 变式句。
文言中,有些句子的语序和现代汉语里相对应的句式不同,常见的有以下四种情况: ⑴,主谓倒装句。
⑵,宾语前置。
宾语前置有以下几种情况:
①, 凝问代词作宾语,宾语前置。
②否定句中代词作宾语,宾语前置。
③用“之”或“是”把宾语提前到动词前,以加重语气。
⑶定语后置。文言中,一些修饰性的定语常置于中心语之后。
⑷,介词结构后置。在现代汉语里,介词结构常放在动词前作状语,古代汉语里有些则置后作补语。
五,掌握文言文翻译的基本方法。
文言文翻译的基本方法可归结为增、调、留、换四字。
第一,赠。古代汉语同现代汉语一样,为了使语言精炼简洁,都有省略现象,而且比现代汉语更为普遍。从省略的方式说,有承前省,蒙后省和对话省;从省略的内容来说,既可是主语、谓语、宾语,又可以是介词词根。我们阅读文言文时,遇到这种省略情况,要把省略的成分补充出来,以便正确理解文意。
在古代汉语中,量词较之临近的数词,是一种很不发达的词类,动量词在先秦不存在,物量词也不多见,现代汉语又是量词很丰富的一种语言。因此,我们在翻译文言文时,要找出相应的量词补充进去。
第二,调。古代汉语词序有些特殊的规律,诸如宾语前置、定语和状语后置、主语倒装等。翻译这些句子时,如果仍然按原文的词序,就容易使人费解,产生歧义,造成理解错误。因此,我们必须根据古今汉语词序变化的规律,对原文进行调整,使之符合现代汉语词序特点,这就是“调”。
文言文,尤其是韵文中,常有一种“倒文”的语言现象。这种倒文或“语急而文倒”,或“倒文以协韵”。我们阅读古文时,遇到“倒文”这种语言现象,就必须根据内容,颠倒过来进行翻译。
第三,留。“留” 即保留原文不译,如国名、地名、人名、官名、朝代名、帝号,以及某些典章制度的名称和度量衡标准等,均不译。
一些基本词汇,如“人”、“手”、“山”、“水”、“牛”等反映自然界中常见的事物,古今意义相同,翻译时保留不译。如果不是基本词,但今天仍沿用的一些词语,也不必翻译。
此外,古人为了增强作品的艺术效果,常引用诗句、民谣、格言、谚语进入自己的作品之中。例如:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”(《三峡》),这句民谣就保留不译,否则就会失去引诗所特有的韵味。
第四,换。汉语经历了几千年的演变,许多文言单音词不能在现代汉语中灵活运用,只能充当双音词的一个词素,翻译时就要用现代汉语中词义相同或相当的词语去替换文言词语,这就是“换”。例如:“臣尝从大王与燕王会境上”(《廉颇蔺相如列传》)。这里除了帝号“燕王” 和方位词“上” 无需更易而外,其余都要换用与现代汉语词义相同或相当的词,译作:“我曾经(跟你)在边境上会见燕王”。
以上所说的“增”、“调”、“留”、“换”的翻译方法,不是各自独立的,在具体翻译过程中,它们是相互关联,交并运用的,不能截然分开。
六,掌握文言文翻译技巧。
在翻译时,除了掌握以上四种方法外,还要掌握一点技巧。
第一,对句中的字、词、句进行充分想象。这种想象就是要调动平时的积累。一是对字词的不同用法的想象。如翻译“君无尤焉”一句中的“焉”字之前,可把句末“焉”的各种用法作一比较,一个个的淘汰,然后确定一个译出后合乎原文意思的用法。处在句末的“焉”,一般讲,一是疑问句中作疑问语气词,但这句不是疑问句,故否一也;二是作形容词尾,但是,“尤”是“责怪”之意,动词,故否二也;三是句末作兼词,但此句不需要作兼词后的介词引出名词或代词,故否三也;四是作代词。此句中“焉”字若译成代词“他们”,就恰与全句的意思统一了。二是对各种句式的充分想象。以“莫之死”为例,此句句首用了无定代词“莫”,而且宾语是代词“之”,故此句是一个否定句代词宾语前置的句子,那么,这句话就应先译成“莫死之”。再来作第二步,这个“死”是自动词,不能支配宾语“之”。想一下,是使动用法还是意动用法,是处动用法还是为动用法,逐一考虑,是为动用法,故这句可译为“没有谁为他们死”,这样,译出的意思与全文就统一了。
第二,要学会运用一些古代汉语和现代汉语的语法知识进行分析。有些句子,我们只有通过语法分析,才能正确地理解,达到准确翻译的目的。如“则疾视其长上之死而不救”,句中“疾”是“憎恨”之意,如果把“疾视” 放在一起,就译成了“憎恨看”,这显然不通。那么,就应将“疾” 后的整个结构作为“疾” 的宾语,即憎恨的对象,再来解剖这个“对象”,即“疾” 的宾语是“视其长上之死而不救”,但要注意,“视” 的宾语只是“其长上之死”,这里,“视其长上之死”与“不救”是通过“而”连接的两种“行为”。再看“视”的宾语,“其长上之死”,这是一个主谓短语作“视”的宾语,故“之”就是一个取消句子独立性的助词了。经过这样逐字分析,这一句就可译为“恨(他们)看着他们的长官战死而不去救护”。再把这句译文放到全文中去看,意思也就与全文统一了,故此时可以放心地肯定自己的译文了。
由上观之,我们无论是对字、词、句式的想象,还是对句子结构的语法分析,都要以平时对文言文基础知识和翻译技能的积累为前提。因此,我们平时就要下苦功夫记一些有关文言知识和有关译文技巧方面的东西,否则就会源泉枯竭,不管怎样找“窍门”也是翻译不出来的。古代有一个很有学问的秀才,奉命要在三天之内完成一篇命题作文,却急得吃不下饭,睡不好觉。他的老婆见状,不以为然地说:“你作这个文章,难道比我生孩子还难?”秀才喟然长叹:“你生孩子虽然难,但毕竟你肚子里还有孩子,我作这个文章,肚子里啥也没有。巧媳妇也难煮无米之炊啊!”这个故事,也进一步证明了我的观点的正确性。
那么,怎样下苦功夫呢?下面谈谈自己在学习实践过程中的一些体会。
第一, 学习文言文要重视诵读。
程端礼在《朱子读书法》中说:“若读得熟而又思得精,自然心与理一,永远不忘。某旧苦记文字不得,后来只是读,今之记得者,皆读之功也。” 此话实为经验之谈,值得我们借鉴。我们在学习文言文时,多熟读背诵一些文质皆美、深浅适度的文言诗文,在头脑中多储存一些文言信息,这对认知迁移、阅读理解都是大有益处的。
诵读是在初步理解的基础上,用朗读的方法,反复孰悉课文,逐步加强理解,直至背诵的一种学习方法。它有别于一般的死记硬背,它以宏观驾驭微观,以微观充实宏观,循序渐进,反复诵读,由读到懂,由懂而用,是学习文言文的一种好方法。
第二, 要勤查工具书。
工具书是专供翻检查阅的图书,它具有特定的排检方法,读者据此可在最短的时间内获得他所要了解的知识或材料。我们在学习文言文中,应充分利用文言工具书,把它作为百问不烦的老师,解难释疑。工具书的种类繁多,可供我们学习文言文时查阅的工具书有:《古代汉语常用字典》、《常用文言虚词词典》、《康熙字典》、《说文解字》、《辞海》、《辞源》等。其中,《古代汉语常用字典》和《常用文言虚词词典》体积小,内容丰富,不仅价格便宜,而且便于携带,是我们学习文言文必备的工具书。
第三, 要多作练习。
“学习知识的目的是为了将知识长期保存在大脑中,但仅凭对新知识的识记是不能保证这一目的的实现的。”要想牢固地掌握知识,还必须对所学的知识进行巩固练习,以积累知识,进一步提高阅读浅易文言文的能力。
第四, 要善于积累资料。
撰书立说,需要引经据典,旁征博引,需要用大量 的资料,这些资料往往要靠平时的点滴积累。积累资料的方法各有所不同。有的人喜欢在读过的书上作记号,有的人善于作知识卡片等,这些都是很好的方法。黑格尔年轻时并没有特殊的天赋和才能,可是他善于积累,把读过的东西详细地摘要在一张张活页卡片上,然后分门别类地加以整理、排列,逐一贴上标签。这样的日积月累,反复思考运用,终于使他成为知识渊博的大哲学家。我们在读书求学中注意积累资料,必将受到很大的益处。它不但能培养和提高你的阅读、分析能力,“使人精确”(培根语),而且还能减轻你的大脑负担,当这些资料变成你的“第二大脑”时,你使用这些资料便能得心应手,八面来风,人家“踏破铁鞋无觅处”,你却“得来全不费功夫”。
相关问答
学习学习再学习是哪个人说的?
老师说的。。。
学习,学习,再学习是谁提出来的?
学习是最好的。
为什么要学习手语,学习手语有什么好处?
这是哑巴聋子的交流方式,因为手语,他们才能像正常人一样交流,学了手语,你就可以和聋哑人沟通了。
怎样学习关中话,都有哪些方言节目可以学习关中话?
你说的是陕西话吧,陕西电视台有一个都市碎戏,用的就是陕西方言,不过是西安口味的。学陕西方言还是要去农村跟那里的人学学
中学生学习机?小学生英语学习机?
右脑王英语学习机对练习英语口语很有帮助,后来,我的同学也买了右脑王,他们的英语提高也很快。 相关“英语学习机”,到我空间“英语成就辉煌”,看看英语
小学生英语学习机?小学生英语学习机
小学生买学习机真的是浪费钱,还不如请个家教好的多。
能学习英语的学习机
每个人都有自己的兴趣爱好和追求,不同国家有不同的语言,现在在中国学习英语已经很普遍了,它不仅是交流的需要,也可以说是工作的需要。我姐姐去韩国旅游给我带回来一部沃咔玛思特学习机,我那时候还不会写单词,就...
全文有什么书能让不爱学习的孩子爱上学习
这位家长您好,小学英语这一时期是儿童的语法、词汇及会话技能构建的关键时期;处于机械记忆阶段,学得快忘的也很快,语言应用能力不强;开始需要面对学校考试的压力。您家孩子英语差的很大部分原因是他没有对这门外...
全文孩子不喜欢学习怎么办?怎么样才能让孩子喜欢学习?
不要随便地“打击”孩子,和孩子和平相处,您孩子有电脑吗?最好给他(她)买一台,现在的孩子就喜欢电脑啊这些之类的,只要让他习惯了有电脑的生活就不会依赖着游戏什么的了,再说了,电脑也是学习工具,对孩子有益...
全文热门问答
- 1小花仙铃铛果怎么得
- 2剑气除魔位面争夺开启条件
- 3三女一男的名字?
- 4关于传奇挑战场脚本问题。
- 5谋定而后动 究竟出自哪里
- 6故事与你的繁体字。
- 7白色是什么物体
- 8时光若止甚么意思
- 9有没有不是草根出身的玄幻小说
- 10三女一男,三缺一。是什么意思
- 11迪丽热巴如果真的和嘉行解约,那对她的发展到底是好是坏?
- 12“凡蒋相无钟, 圣贤豪杰亦无钟”什么意思
- 13求穿越古代女主有养成系统小说
- 14长沙一4个月大男婴睡觉时掉下床摔伤,照顾婴儿时如何避免类似事件的发生?
- 15什么叫游戏而已,什么又叫玩玩而已?
- 16科学家是如何理解鬼魂的?
- 17公子扶苏为什么叫做公子
- 18元气直男什么意思?
- 19龙族联盟是不是就这样消失了?
- 20求虐心虐爱的那种小说名字
- 21龙行天下成语出自哪里
- 22迷茫 迷茫 就迷茫
- 23一本末世文 大概讲的是 女主开始觉醒的异能因为升级暂时无法使用,,加入一个小
- 24女人睡熟了就什么都不知道吗?我昨晚小心翼翼地和老婆AA了,今早问她,她说什么都不知道……有试过和我
- 25繁华的街头总有不变的等待是什么意思
- 26即便荆棘丛生也什么什么什么什么
- 27在云南有什么比较好的视频拍摄团队吗?
- 28社会变迁的基本类型有哪些,简要说明
- 29写陈阿娇的小说,叫什么名字呢
- 30感慨人生的句子 深夜
热门搜索更多
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- 安徽对口高考英语总分
- 安徽高考英语新高考二卷试卷
- 艾斯英语高考英语解锁码
- 安徽高考英语核心词汇
- 艾斯高考英语听力直通高考
- 安徽单招英语与高考英语
- ais英语高考英语强化训练
- 安徽英语高考英语怎么算分
- 安徽高考英语卷英语听力
- 鞍山高考英语148
- 澳洲高考英语和英语语言区别
- 安徽高考卷子新高考英语
- 安徽高考英语2023新高考二卷
- 艾斯英语高考英语听力
- amy高考英语续写
- 安徽新高考英语报纸
- 安徽高考英语用新高考几卷
- A级英语与春季高考英语
- 安徽高考英语139分
- 阿卡索英语在线高考英语
- 安徽高考英语口试测评
- 艾老师英语高考英语听说训练
- 安徽英语高考2016年
- 安徽高考英语新高考二卷2023
- 安徽高考英语考听力算高考成绩
- 爱老师英语 高考英语读写训练
- 爱老师英语 高考英语听说训练
- 爱老师英语高考英语听说训练
- 爱思英语高考英语听力
- 安徽俄语高考和英语高考平均分
- 不要打扰我飞升漫画小说
- 霸道总裁小说男主吃醋
- 本想与你共白头
- 八千传免费阅读在线
- 本宫有点烦宋御
- 变身反萝莉
- 边伯贤林允儿小说白允
- 北欧众神书包网
- 白发皇妃小说53章
- 变身女的修仙的小说
- 不完美的礼物
- 不报番外在线阅读
- 变身沙奈朵小说
- 霸王怒免费
- 宝帘空挂小银钩
- 不良大小姐小说
- 兵王总裁系列小说
- 兵王传奇刘杨小说
- 百万新娘哪里逃小说
- 被小说名耽误的小说
- 别碰我大叔受
- 霸少的私宠宝贝
- 八十年代金满仓
- 霸爱小魔女一样的小说叫什么
- 暴力冷血修真小说
- 被掩埋的巨人在线阅读
- 捕获边予殊温久傅煜小说
- 不准撒娇番外云
- baby小说网
- 暴笑王妃
- 雏凤清音全集
- 陈树新二人转学校电话
- 唱歌喉咙痒清音丸
- 初中学生相声说学逗唱
- 春节相声大全儿童
- 传统相声马志明反七口
- 常州谭墅小学快板剧
- 初中有教育意义的相声剧本
- 吹大梨相声
- 搽皮鞋二人转
- 曹随风模仿单田芳评书
- 畜牧养殖小品相声
- 陈寒柏说的汽车喇叭声相声
- 唱响东北大鼓唐玉林
- 曹云金经典相声全集扒马褂
- 传统渔鼓戏
- 传统相声经典不朽名段
- 川音柴永柏和南充老板
- 曹雪琴孙越相声
- 催债像说相声
- 曹云金旗下的相声演员
- 成语典故快板
- 财务群口相声
- 常宝华相声福寿全
- 常州教科院附中快板
- 潮州大鼓演奏技巧
- 陈野的二人转
- 曹云金相声是什么水平
- 传统相声语言技巧
- 春节物流小段相声
- 带你看嫩芽儿歌词
- 动物儿歌教学反思
- 打电话幼儿园儿歌歌曲集
- 到家了儿歌
- 带拼音儿歌童谣
- 大连初中英语颜老师
- 地球上最美的花儿歌
- 哆啦A梦儿歌唐僧骑马
- 单词英语六年级上册有哪些
- 大棚里有一只小鸟儿歌歌词
- 打字怎么出声调儿歌曲子
- 大杨哥儿歌
- 抖音最火几首儿歌歌曲
- 底小鱼儿歌
- 地理启蒙儿歌有哪些特点
- 倒数讲解小儿歌
- 逗小孩念的儿歌歌词
- 大耳朵图图儿歌奥利给
- 读读童谣和儿歌导读课课例
- 德语儿歌舞蹈文案搞笑版
- 夺冠新课堂英语六年级上
- 多彩的拥抱儿歌
- 動粵語儿歌简谱钢琴曲
- 大老鼠是什么儿歌
- 带拼音的一年级儿歌
- 得阴历个儿歌知恩知
- 大山儿歌几句话怎么说
- 大学英语考试概要写作
- 大庆儿童家乡儿歌
- 第三单元英语六年级人教版
- 儿歌家门口歌词
- 儿歌成效意义
- 儿歌蔬菜水果歌完整版
- 儿歌小蜜蜂原版中凯
- 儿歌对歌比赛方案设计意图
- 儿歌嵩山少林学武功
- 儿歌小小毛巾
- 儿歌朗诵两只羊全部
- 儿童最好听的儿歌
- 耳朵的儿歌歌词
- 儿歌拔萝卜MV巧虎
- 儿歌简谱敲击乐器
- 儿歌呦哦
- 儿歌我喜欢
- 儿歌有一句北风吹
- 儿歌火车开动
- 儿歌打击乐器演奏简单易学
- 儿歌小树叶拓印衣服
- 儿歌葡萄树一步一步往上爬
- 儿歌我来喂妈妈
- 儿歌我爱我的妈妈
- 儿歌弹唱前奏教学反思总结
- 儿童芭蕾舞蹈新儿歌有哪些
- 儿歌百善孝为先谁演唱的
- 儿歌捉泥鳅歌曲无
- 儿歌文字内容英语版
- 儿歌曲大全连续播放
- 儿歌帮大人做家务的歌
- 儿歌体裁异同
- 儿歌记录纸
- 风尘豪客20评书
- 风衣南极人音乐摇滚
- 福建南音指序
- 放岳云鹏孙越的最新相声
- 夫妻博士的公式相声
- 封神演义粤语评书是播讲者
- 福清音西街道金融
- 方清平相声忘穿秋裤
- 非常精彩的说书
- 付红星相声
- 福清音西有多少人口
- 福清音西夕阳乐乐乐之家
- 夫妻吵成了二人转
- 方清平环保相声
- 范伟德彪相声全集
- 阜阳五中相声
- 疯狂的疯狂的相声
- fpc快板厂商
- 返场相声郭德纲
- 反贪工作的琴书小段
- 冯功牛群相声
- 福建南音的名人
- 非遗相声大会拍广告
- 房产中介年会相声
- 风打梨南音歌词
- 法制宣传天津快板剧本
- 菲儿二人转男女对唱
- 佛教评书故事六祖慧能
- 方清平相声笑声传奇合集
- 飞航相声社
- 关于job的儿童英语歌谣
- 高新区儿童英语选哪家
- 感恩节儿童英语歌
- 广东五岁儿童英语外教
- 感恩妈妈儿童英语作文带翻译
- 广州南沙万达儿童英语
- 隔壁老王家儿童英语故事
- 国王有驴耳朵儿童英语
- 该如何教特殊儿童英语作文
- 关于儿童英语教育的口号
- 孤独儿童英语作文初中版
- 国外儿童英语歌曲集
- 高级儿童英语自我介绍范文
- 拐卖儿童英语怎么说
- 关于职业的儿童英语歌
- 关于行星的对话儿童英语
- 高新儿童英语怎么说的
- 孤独儿童英语作文初中生
- 广东南屏儿童英语有哪些
- 改编儿童英语歌曲大全简单
- 国际儿童英语单词怎么读
- 盖兆泉培生儿童英语
- 关爱留守儿童英语范文初二
- 关于医院里的儿童英语阅读
- 关于房间的儿童英语歌
- 关爱老人和儿童英语翻译
- 恭喜发财儿童英语版
- 该如何教特殊儿童英语英文
- 轨道儿童英语怎么读怎么写
- 国内儿童英语考试有哪些
- 好看的将军小说推荐
- hp生而高贵
- 和仙逆修为类似的小说
- 好看的穿书里的小说
- 赫尔墨斯的小说
- 皇甫御苏静雅小说大结局
- 好看的都市系统流小说男生
- 花豹突志队最新章节
- 还债小说耳元全文阅读
- 坏蛋是怎样炼成的3有声小说全集
- 红楼大官人冷子
- 华夏第一财团小说
- 华娱类小说
- 横刀异界免费
- 好看的言情短篇小说
- 红颜薄命
- 华娱小说不是平行架空
- 和大团结差不多的小说
- 豪门兄妹虐文小说推荐
- 回到明末当皇帝的小说
- 火影忍者千叶
- 欢喜冤家型百合小说
- 豪婿全本免费小说
- 好看的小说推荐短一点
- 好看的都市np小说
- 花町物语小说云
- 花开茶靡小说顾清欢
- 火灭小说网家庭
- 花伴途小说
- 惠帝之子小说
- 经典永存
- 街拍卡点旋律
- 节奏很炸
- 尽量试试
- 今天你要坐上我的副驾
- 经典怀旧风
- 见到程萧然
- 九重山遇故人
- 今夜无人入眠
- 今晚夜色真美
- 给所有的女孩
- 简单才会长远
- 街道美神
- 精神伙必备
- 几分
- 就要
- 九轮天
- 就是这么摇摆的调
- 举起你们的小手摇
- 绝缘体
- 尖兵出击一
- 极限动感抖腿神曲
- 剧毒召唤
- 今天是你的婚礼
- 节奏僧
- 集結した力
- 今夜又为你醉
- 吉祥遂宁
- 惊讶发现
- 句号小品
- 快板口才秀数花灯
- 快板食指肿了
- 客家大鼓二胡独奏
- 快板小品相声剧本
- 开封听相声的地方
- 快板丢三落四的小山羊
- 快板80岁老太太
- 快板花式打板
- 快板的热情
- 夸农村好的快板
- 快板李音乐空间
- 快板板哥
- 快板小知识
- 快板张大拉学文化
- 狂侠天骄魔女小说书籍价格
- 快板版本小版本背景音乐
- 快板赞南阳
- 快板童谣点评
- 课间十分钟快板
- 快板剧一认识上帝
- 快板方言顺口溜大全
- 哭戏皇后唱的二人转
- 快板节奏训练
- 快板环境卫生靠大家
- 快板瞎猫捉老鼠
- 库尔勒市快板词
- 快板的的发源地
- 快板小不点配乐
- 开封的相声起源
- 快失传民间大鼓
- 六年级上册英语2单词跟读
- 浪漫启蒙英语怎么写的
- 励志名言英语启蒙故事初中
- 六年级英语下册第单元听力
- 六年级非常课课通英语上册
- 六年级英语课文跟读软件
- 六年级人教版下英语考试
- 六年级上册英语join in电子
- 六年级谢谢老师的英语作文
- 六年级以上期中英语
- 六年级上册广东版英语作文
- 六年级上册英语第二单词
- 六年级50个辨音词英语
- 六年级英语考试满分多少
- 六年级下册英语牛津版零五
- 六年级下册英语八模块单词
- 老爷爷英语启蒙儿歌
- 六年级上册英语letslearn捏泥
- 六年级上册英语小作文大全
- 六年级上册英语pep所有单词
- 六年级英语is同义词
- 六年级上册英语U9
- 励步启蒙英语140天
- 蓝猫启蒙英语句型
- 六年级上册英语精通版音频
- 六年级下册英语知识大盘点
- 六年级英语句子关于周末
- 六年级英语考试50字
- 六年级英语听力开心版
- 李老师英语启蒙儿歌气球
- 明年北京高考英语增
- 秒杀高考英语定语从句
- 明天高考英语
- 没有英语的高考
- 秒杀高考英语
- 名校名师高考英语词汇
- 满分英语高考作文
- 满分高考英语
- 闵行高考英语二模
- 梦到高考英语成绩
- 闵行高考英语二模2017
- 美迪英语听力 高考
- 美国人做高考英语
- 每天一个英语单词高考
- 模拟英语高考试卷
- 每日一句英语高考
- 马上要高考英语翻译
- 明年北京高考英语口语
- 闵行高考二模英语2017
- 满分高考英语作文大全
- 名师指津高考英语
- 闵行英语高考二模2017
- 每日英语听力高考
- 梦见英语高考
- 美国儿童高考英语
- 描写高考的英语作文
- 美迪英语高考模拟听力训练
- 满分高考英语作文
- 美国高考英语试卷
- 秒杀高考英语语法
- 年龄英语儿歌推荐初一
- 念儿歌1
- 牛津小学英语4a
- 嗯唱一个儿歌怎么写石
- 嗯有没有一年级英语颜色
- 凝聚文化厚薄英语听力
- 牛津小学英语5a
- 鸟儿动作图解儿歌
- 泥潭的水坑形状儿歌
- 宁夏中考石嘴山英语听力
- 纳米盒小学英语科普版
- 牛津小学英语六年级上册
- 哪个小学英语好
- 糯米香甜红枣甜甜的儿歌
- 农场里有好多动物儿歌中文
- 你就是一只小虫子儿歌
- 那些花儿歌曲结构
- 哪朵玫瑰歌曲好听点儿歌
- 你以为的马来西亚儿歌
- 牛津小学英语5b
- 你的微笑儿歌名是什么
- 男孩儿歌曲在线试听
- 男儿歌副歌部分女生版
- 哪里有剑桥少儿英语
- 你忙烟雨英语启蒙英语
- 泥洼儿歌
- 那些儿歌毁了我们的童年
- 纳米盒小学英语一年级
- 哪里看初中英语常规课
- 牛津英语一年级下册全国版
- 偶尔一曲
- 偶像很伟大
- 欧巴让我们一起谈恋爱
- 欧美劲爆电音
- 欧美潮牌音乐
- 欧耶耶欧耶耶
- 欧迪
- 欧洲皇室催眠曲
- 欧美治愈
- 欧美随行公路旅游
- 欧美开场音乐
- 偶遇文天雷
- 偶然见黄昏
- 欧路莎
- 欧游
- 歐大
- 欧美硬曲
- 偶尔停下脚步
- 欧式小曲
- 偶尔平凡
- 偶吧刚拿撒
- 欧嗖嘎
- 偶得
- 欧卡过
- 欧美曲调
- 偶遇情缘烙心底
- 欧美重鼓节奏电锯
- 欧巴
- 欧美女神
- 噢嘉露
- 评书乱世枭雄免费26回
- 评书曾国藩传奇
- 评书于丹
- 评书沉默
- 评书隋唐演义150回新版
- 评书洪武大帝107刘兰芳
- 评书包公案谁说的好
- 评书黑虎传98回
- 评书演员李
- 评书施公案75
- 评书水莽英雄恨音频
- 评书封神125
- 评书二条王薛仁贵
- 评书窦尔敦续集
- 评书杨家将35回
- 评书惊雷原版
- 评书明末遗恨全集
- 评书我的完美总裁老婆
- 评书196童林传
- 潘老师唱大鼓
- 评书论坛
- 评书施公安
- 评弹琴书
- 评书大唐侠女51
- 评书爱情小说
- 评书岳飞传450
- 评书杨家将1112
- 评书黑虎传30
- 评书水泊梁山第100回
- 评书杨家将213
- 起床铃声歌曲推荐
- 青岛啤酒节啤酒免费吗
- 恰似寒光遇骄阳似漫画免费
- 全国电气专业大学排名
- 七子之歌澳门歌词
- 青岛科技大学专业
- 千佛山有哪些景点
- 七年级上学期语文书
- 去西藏前西藏后
- 强大内心的方法
- 沁水县天气预报
- 企业管理培训班开课
- 七年婚姻是什么婚姻
- 全文狱帝
- 情感电台的文本
- 七制香附丸的功效与作用
- 七月时政热点
- 情感电台节目调解
- 情歌对唱ktv必点歌曲
- 浅谈幼儿动手能力的培养论文
- 秦始皇陵属于哪里
- 青春热血电视剧
- 恰似寒光遇骄阳60集
- 情侣故事睡前故事伤感
- 七夕情侣应该干什么
- 区区有鬼故全集国语
- 全球诡异时代书
- 情感短句
- 七猫免费小说推荐马甲漫画
- 企鹅家族动画片全集
- 人工智能帮助残疾儿童英语
- 容易学会的儿童英语歌曲
- 热气球儿童英语怎么写的
- 容易被猜到的儿童英语单词
- 容易学的儿童英语歌有哪些
- 如何训练儿童英语听说读写能力
- 如何在家教6岁儿童英语
- 瑞思儿童英语线下课堂小程序
- 如何在生活中启蒙儿童英语
- 日照市儿童英语软件不要钱
- 如何帮助自闭症儿童英语作文范文
- 如何在家教儿童英语怎么说
- 让我们关爱儿童英语怎么说
- 入门儿童英语歌曲大全播放
- 如何跟儿童英语介绍不同国家货币
- 如何测试儿童英语词汇量
- 弱智儿童英语单词怎么写
- 如何进行六岁儿童英语启蒙
- 日常生活单词儿童英语翻译
- 如何培育儿童英语听力能力
- 如何教育5年级儿童英语
- 如何提高儿童英语口语的方法
- 如何给学龄前儿童英语启蒙
- 如东海豚湾儿童英语课
- 如何上好一节儿童英语课
- 如何锻炼儿童英语口语表达能力
- 如何照顾好小家伙儿童英语
- 如何零基础教儿童英语听力
- 任性的三岁儿童英语怎么写
- 认真听儿童英语怎么说呢
- 什么是正义感小学生英语
- 上海小学生现在要考英语吗
- 是小学生写的歌词吗英语
- 生活乐趣的英语句子小学生
- 深圳小学生英语每周几节课
- 什么颜色对小学生好呢英语
- 适合小学生用的英语读物
- 适合学英语的歌小学生版
- 手表推荐给小学生看英语
- 适合小学生玩的英语歌曲
- 时间作息表小学生版英语
- 什么英语歌小学生可以唱
- 适应了小学生的身份的英语
- 适合小学生的英语儿歌星期
- 生日快乐小学生英语怎么写
- 适合小学生的英语日常问答口语
- 适合小学生的优秀英语句子
- 适合小学生英语小文章带翻译
- 是小学生画的老虎吗英语
- 适合小学生学的英语新概念
- 适合小学生的阳光英语歌
- 世界英语最好的小学生是哪个
- 适合小学生看的短句子英语
- 深圳小学生要不要考试英语
- 谁的球迷都是小学生呢英语
- 圣诞歌曲适合小学生吗英语
- 适合小学生的实用英语软件
- 适合小学生的英语点餐对话
- 苏州寄宿小学生活英语翻译
- 是个小学生的武术套路英语
- 兔小贝儿歌甩葱歌
- 统编语文教材儿歌音频
- 图文并茂劳动儿歌
- 童声传真情儿歌征歌
- 甜甜的棒棒糖儿歌歌曲
- 同门粤语童谣儿歌
- 天黑黑睡觉儿歌
- 听我说听我说儿歌十跳舞
- 泰国儿歌中文谐音歌
- 天天有约儿歌绵羊太空
- 跳皮筋儿儿歌顺口溜
- 推广普通话的儿歌
- 同声传真情预防儿歌
- 天堂里的公主是什么儿歌
- 陶笛12孔入门儿歌教学
- 太阳太阳月亮月亮儿歌
- 托班爸爸的儿歌
- 吐槽儿歌动画
- 听电子琴弹儿歌好不好听
- 汤姆猫小蝌蚪找妈妈儿歌
- 桃花娃娃儿歌手语指导
- 天马行空儿歌舞蹈手势
- 田小艾儿歌葫芦娃
- 兔子顺口溜儿歌歌词
- 吐槽葫芦娃儿歌之拉臭臭
- 体能翻翻乐的儿歌歌词
- 兔子在水边儿歌
- 童星儿歌专辑在哪买便宜
- 统统都甩掉儿歌
- 天亮前说晚安圈儿歌词
- 五年级英语练习
- wps年卡会员
- 我的石头心爸爸
- 我到道士那些年
- 网配一家
- 物理知识点
- 我们一起读书的日子
- 外研版初中英语单词
- 晚安夜色
- 我要吃肉肉
- 武则天的儿童故事
- 微商马蓉
- 我和宝贝一起唱歌
- 伪科学真科学
- 外研版初一英语上册知识点
- 五年级英语语法苏教版
- 文学启蒙阅读与欣赏
- 王爷这样算不算辜负了你
- 网络英语学校
- 外星人卡维学成语
- 文艺访谈
- 魏鹏
- 五年级上学期学习总结
- 我们该有童心
- 微课和远程
- 物理九年级在线课堂
- 我的微商
- 五年级语文重点
- 未闻花名图片
- 唯品会会员码
- 宣传片bgm
- 小说关东往事
- 象棋中哪个棋子最危险
- 喜欢你我也是小说
- 小蜗牛怎么来的
- 小熊的故事睡前故事在线听
- 相爱恨晚夜蔓免费阅读
- 许地山落花生
- 希腊神话十三主神
- 小说前世今生
- 喜马拉雅多肉又好听的
- 想象作文500字左右
- 修仙就是这样子的 凤嘲凰
- 修罗武神最新章节免费阅读
- 香港经典电影100部
- 下载小说书城
- 形容女子古典美的句子
- 小赶海舞蹈视频
- 小说解释
- 小朋友睡前儿童故事
- 小孩喉咙响
- 西游记故事大全集视频
- 修身养性的15个方法
- 笑猫日记全部书名
- 萧峥陈虹执掌风云最新章节
- 谢谢让我遇见你歌曲原唱
- 小鸟的故事 儿童睡前故事
- 小孩饮食食谱
- 小学四年级的作文题目
- 小说天工