“君岂有斗酒如东坡妇乎。如何翻译

这句话出自金圣叹《不亦快哉》：十年别友，抵暮忽至。开门一揖毕，不及问其船来陆来，并不及命其坐床坐榻，便自疾趋入内，卑辞叩内子：“君岂有斗酒如东坡妇乎”内子欣然拔金簪相付。计之可作三日供也。不亦快哉!

典故出自苏东坡《后赤壁赋》：是岁十月之望，步自雪堂，将归于临皋。二客从予过黄泥之坂。霜露既降，木叶尽脱，人影在地，仰见明月，顾而乐之，行歌相答。已而叹曰："有客无酒，有酒无肴，月白风清，如此良夜何！"客曰："今者薄暮，举网得鱼，巨口细鳞，状如松江之鲈。顾安所得酒乎？"归而谋诸妇。妇曰："我有斗酒，藏之久矣，以待子不时之需。"于是携酒与鱼，复游于赤壁之下。
这是苏东坡第二任妻子王闰之，她十分贤惠，在苏东坡贬官期间始终相伴，不畏贫苦，所以金圣叹请不起朋友喝酒时才会问他妻子“你像苏太太一样藏有斗酒吗？”金太太虽然没有酒，却把金钗给了丈夫让他去换酒，也是十分贤惠了。