请教上海话“阿乌卵冒充精钢转”普通话怎么说?

2022-08-17 22:12

5个回答
上海话阿乌卵冒充金刚钻翻译成普通话就是明明觉得自己不行,偏偏要硬出头。换句话说明明是草包一个,偏偏要装作聪明人。
大致意思就是……明明就是芙蓉姐姐的脸,偏觉得自己是金喜善
这个是上海话俗语, 普通话只有意译 .......

可译成 没有精钢钻,不揽瓷器活
意思是没本事还要冒充金刚钻
不行还要装有本事
阿乌卵冒充精钢钻

阿 = 啊
乌 = 黑
卵 = 蛋

也就是说

啊?! 黝黑的蛋还冒充精钢钻。
相关问答
转转上面的普通充电器是多少瓦的
1个回答2023-09-08 23:11
一般的智能手机充宏铅电器输出电压是5V,输出电流1到2A。因此输出的功率是5到10W。而一般的功蔽滑好能手机,由于电池较小,输出电流一让庆般是0.5A,输出功率是2.5W左右。
我只是一只小乌鸦,普通的小乌鸦
3个回答2023-08-12 17:45
最后一张的一点红的是什么?_?
高建钢和普通钢的区别
1个回答2022-06-09 02:07
南通正道(ntzd)钢结构
乌龟在哪里产卵?
4个回答2022-10-25 10:32
海龟在海滩上产卵. 陆地龟在河滩或者江滩产卵.总只龟产卵会选择有细砂的地方产卵,这样容易挖坑埋蛋,啥里面保温效果也很好,温度不会有多大变化,而且有利于小海龟出生.
乌鸦孵卵
1个回答2023-12-04 11:47
核心提示: 莱辛寓言 乌鸦孵卵 的故事。   乌鸦看到鹰孵卵花了整整三十天的功夫。它说:“毫无疑问,鹰的孩子一定因此才变得身强力壮,目光锐利。好的!我也要这样做。” ...
全文
乌鲁木齐的人讲什么话的?普通话吗?
1个回答2024-01-30 11:30
汉语维语并用 但是在城市生活的少数民族基本上都会说汉语 他们本民族之间自然是说民族语言
乌鲁木齐的人讲什么话的?普通话吗?
1个回答2024-02-08 20:51
乌鲁木齐是新疆的首府,自治区通用的语言是汉语和维语。
普通钢琴和教学用钢琴有什么区别吗
3个回答2022-12-26 06:12
  只要音校准、键盘力度适中、触键良好,普通钢琴和教学钢琴一样使用。正规的音乐院校一般采用质量较好的琴教学;而不少琴行将滞销的、质量较次的琴贴上“教学用琴”的标签,推销给消费者或在琴行里作上课用琴。
手机快充和普通充电器有什么区别?
4个回答2023-01-21 06:40
电池在正常条件运行下,当充电周期数达到500次时,电量额定容量会变成原来的80% 我觉得快充肯定损害更大 有利就有弊 方便但换多花钱 没钱啊 电池快充时 由于电流的比较高,电流的热效应会加剧,导致...
全文