翻译为什么叫“老爷车”

为什么叫“老爷车”
Why is it called "the old car"
old 英[əʊld] 美[oʊld]
adj. 老的; 古老的; 以前的; （用于指称被替代的东西） 原来的;
n. 古时;

为您解答

“老爷车”一词，最早出现在1973年英国出版的一本《名人与老爷车》的杂志上。之所以翻译成这样，和车主的社会地位不无关系，当时汽车稀少，地位高，有权势的人才有车，所以如此翻译。现在指古董车。