王尔德说世上只有一件事比被人议论更糟糕的了，那就是没有人议论你，另一种翻译是什么啊？

有几种版本:

The only thing worse than being talked about is not being talked about.
世上只有一件事比被人议论更糟糕，那就是没有人议论你。
比遭人议论更糟糕的唯一一件事就是无人议论。

There is only one thing in life worse than being talked about, and that is not being talked about.
生活中，只有一件事逊於被人津津乐道，那就是不被人津津乐道。

意思是说，就算你被人背地裏指指点点，说三道四的，也比没人注意你，没人说你闲话，要好得多，是吧？！