萍踪侠影和新萍踪侠影那个更接近原著。

像浮萍行踪不定，无根，漂泊，随波逐流。当然，也有无所牵挂、逍遥自在的意思。

有情人终成眷属

有情人终成眷属

建议你看看新萍踪侠影

新版翻拍的啥都不是，还是老版的经典，老版的比新版的好看多了。老版的我都看了好几遍了，现在还是百看不厌啊，新版的才看个开头就觉得没意思了。其实，董洁演的电视剧还是很不错的，但是我不得不说，这部《新萍踪侠...

大侠的身影就象水上的浮萍踪迹不定,武艺高超(会轻功).

我小时候就是听着张丹枫和云蕾的书长大的，觉得书写的太好了，大爱！但电视剧不敢看，怕拍不出原著水平，有损原著在我心中形象。

没有,也不是翻译过来的,是杜撰或者笔误的词. 萍踪形容行踪不定,像浮萍般四处漂浮,与绿野搭配很不适宜,从词性词义角度来说,有些水平的翻译家是不会这么翻译的. 所以应该是有人根据绿野仙踪好和萍踪侠影结合...

新版还可以，只是个人觉得董洁不适合演云蕾，潘粤明也没有黄海冰帅，而且服装没有衬托出各个人物的气质。不过总的来说还可以，剧情有很大变化。

黄海冰演的那版本不错。