鲁滨逊漂流记孙蕾芳徐霞村哪个翻译好

2022-11-14 07:47

1个回答

1902年开明书店出版(英)笛福著《绝岛漂流记》，跛少年译。此乃《鲁滨孙漂流记》最早的中译本。

著名翻译家林纾和他的英文口述者曾宗巩合译的《鲁宾孙飘流记》第一部文言文版本。此版本于1905-1906年印行.

相关问答

2个回答2023-01-10 22:45

是《鲁滨逊漂流记》。课本上可能印刷错误。

3个回答2023-01-14 15:00

都是，音译的不同是一本书，就像亚马逊和亚马孙是同一条河，但现在多用亚马逊的译音。呵呵呵。你明白了吗？支持楼上所有人的回答，《鲁滨孙漂流记》与《鲁宾逊漂流记》的确是同一部作品。值得注意的是翻译，现在...

4个回答2022-12-05 03:43

　　写作鲁滨逊漂流记或鲁滨孙漂流记均是可以的。　　鲁滨逊是由英文Robinson音译过来的，因此译作“鲁滨逊”或“鲁滨孙”均可以，但最初的中文译本是“鲁滨逊”，所以大部分人习惯写作“鲁滨逊”。　　...

3个回答2022-06-23 18:28

两种都可以说的！是一样的，只是因为翻译的不一样，所以才会有两种鲁滨逊漂流记（英文原名：Robinson Crusoe，又译作鲁宾逊漂流记，直译作鲁宾逊· 《鲁滨逊漂流记》...

3个回答2022-12-28 23:26

因为是从外国音译进来的，有些书上翻译成《鲁滨孙漂流记》有些书上翻译成《鲁滨逊漂流记》。其实都无大碍。

1个回答2024-03-01 09:26

一、《鲁滨逊漂流记》第14章中鲁滨逊给了星期五衣服穿。二、因为当时星期五还是一个”野人“，一直光着身子。相关内容如下：晚上，我和他一起在地洞里睡了一夜。天一亮，我就叫他跟我一起出去，并告诉他，我要给...

1个回答2022-08-26 05:57

他的船失事时

1个回答2022-12-17 02:16

鲁滨逊习惯上翻译成：鲁滨逊

4个回答2022-09-06 03:03

都对的以前翻译做鲁滨逊现在鲁滨孙巴西的亚马逊(孙)河也是这样的以前叫亚马逊河现在叫亚马孙河

1个回答2024-03-01 20:29

鲁滨孙和鲁滨逊没有区别，是在翻译的时候根据音译来的，不同的人翻译有所差别，其实是指的一个人。鲁滨逊·克鲁索（Robinson Crusoe，又译作鲁滨孙·克鲁索），是欧洲的“小说之父”丹尼尔·笛福的...

热门问答

热门搜索更多

鲁滨逊漂流记 孙蕾芳 徐霞村哪个 翻译好