大概需要多少词汇量可以轻松地看懂大部分英文原版书

至少1万以上

我觉得这个问题看起来是有意义的，实际上却是个伪命题。
我觉得我们中国人学英语最大的问题首先不是语法，因为我们对语法的理论知识已经大大超过了英语实际应用中的需要。这不是好事。我们应该把更多的精力放到英语的实际应用上去。多看多听，多注意英语的实际应用，而不是把英语当成数理化来研究。
其次，我们中国人英语学不好也不是词汇量的问题。我们大多数认真学习英语的人其实已经死记了足够的词汇量来应付日常生活所需要的英语了。
我觉得我们更需要把英语当成一种技能来学习，这就意味着我们要在实际应用中学习英语。我们现在的学习方法太脱离实际了。
最后以实际的例子来直接回答你的问题：
如果我们只关注词汇量，以为记住了一定数量的单字就可去看英文原版书那么这只会是如下的那种笑话：
1）how are you: 怎么是你？ 2）how old are you：怎么老是你。