“心乎爱矣，遐不谓矣”究竟应该怎么翻译？

这句话出自《诗经·小雅·隰桑》，翻译为：
心里对他深深爱恋，却为何不说明白呢？
遐：古汉语中有”何、胡“的意思。同样在《诗经·小雅·南山有台》中有“乐只君子，遐不眉寿。”句，这里的遐就是通假字，同“胡”，可以解释为“为什么、为何”。
谓：有“告诉、说”的意思。这里是指把自己的爱告诉他，也就是表白、说明白的意思。

【原文】心乎爱矣，遐不谓矣
【参考译文】心中已然充满了爱，何不对他把话讲明？

心里对他深深爱恋，却欲说还休

心里有爱，却不好说出口。

心中对他洋溢着爱，相距太远不能诉说。