joker翻译为王牌时，可以解释为最有力的人物、手段、事物等吗

其实是可以的，有的人认为joker只能翻译成扑克中的王牌，其实，中文里面也有这样的，比如说南郭先生，外国人的视角可能是只能指南郭这个人，而不是滥竽充数的人，joker在扑克中地位最大，最有力的一张牌，所以可以把他比喻最有力的人，也就是王牌。